Zoals blijkt uit de gedichten van Le Minh Vu, is het nieuwe jaar een tijd voor vragen als "Moet ik naar huis gaan?", gevolgd door het antwoord: "Het vaderland is één, niets scheidt ons." In de poëzie van Trung Dung KQD is het nieuwe jaar echter een tijd van eenzaamheid en verlangen: "Het jaar heeft een extra moment om middernacht / Het afscheid is ook een extra afscheid..."
De krant SGGP presenteert het afscheid van het oude jaar en de verwelkoming van het nieuwe jaar in de gedichten van Le Minh Vu en Trung Dung KQD, alles als een zelfreflectie op de tijd, die nooit echt stilstaat…
Vaderland is één en hetzelfde, scheiding is niet mogelijk.
Ga je terug naar je geboortestad? Ga je terug naar je geboortestad?
Het jaar loopt ten einde en Tet (het Maan Nieuwjaar) staat voor de deur.
Mijn geboortestad, met zijn rieten daken en bamboemuren.
Vier seizoenen van brandende zon en woedende stormen, die alles verlaten achterlaten.
***
Mijn thuisland, zo ver weg, ik mis het zo erg.
Een goede plek trekt goede vogels aan, en slaapliedjes zijn gevuld met warmte.
Zich vestigen en een bestaan opbouwen in de oostelijke regio
Kom je naar huis? Kom je naar huis? Vaderland!
***
Ik droom niet van een bruisende stad.
Ze zijn zo hecht als bloedverwanten.
Verre familieleden, naaste buren
In de donkerste tijden hebben we elkaar nodig.
***
Kijk, mijn liefste, een nieuwe dag breekt aan!
Vaderland is één en hetzelfde, scheiding is niet mogelijk.
Ook al wonen we ver van elkaar, toch voelen we ons heel dicht bij elkaar.
Mijn vaderland, een plek van grenzeloze liefde.
Le Minh Vu
Overmaat
Ik heb je helemaal voor mezelf.
Een paar regendruppels, te veel, en het wordt een stortbui.
Vijf minuten voor middernacht
Afscheid nemen met een onnodig afscheid is ook...
Ik ben de enige die overgebleven is.
Ik heb er nog één over...
Trung Dung KQD
Bron: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html
Reactie (0)