Degenen die traditionele volkskunst nieuw leven inblazen.

In de moderne samenleving mag de bijdrage aan het behoud, de bescherming en de verspreiding van unieke culturele waarden binnen de gemeenschap niet over het hoofd worden gezien, met name die van de "veteranen" in traditionele volksmuziekclubs. Zij worden beschouwd als de onvermoeibare hoeders van deze kunstvormen, die door de tijd heen levend worden gehouden en tegelijkertijd de ontwikkeling van de lokale cultuur en kunst bevorderen.

De kernleden van de Traditionele Opera Club.

In de gemeente Hoang Dan, in het district Tam Duong, is de Traditionele Opera Club een ontmoetingsplaats geworden voor ervaren boeren die een passie hebben voor en vastbesloten zijn om oude volksliederen te behouden. Een van de mensen die de club levendig houdt, is mevrouw Phan Thi Luong, het hoofd van de Traditionele Opera Club van Hoang Dan.

Mevrouw Phan Thi Luong, hoofd van de Hoang Dan Traditionele Opera Club, brengt make-up aan voordat ze een traditionele opera uitvoert.

Ondanks haar 76e verjaardag dit jaar, verkeert mevrouw Luong nog steeds in goede gezondheid en heeft ze een krachtige zangstem. Ze vertelt hoe ze in aanraking kwam met Tuong (Vietnamese klassieke opera): "In de jaren 60 had de gemeente Hoang Dan een theatergezelschap dat optrad in het dorpshuis tijdens feestdagen en festivals, en ik was een jong lid van dat gezelschap. In 1964, toen de nationale verzetsstrijd tegen de VS woedde, evacueerde het Centraal-Noordelijke Tuonggezelschap (nu het Vietnam Tuong Theater) naar de streek en leende het dorpshuis als oefen- en repetitieruimte. Omdat de lokale theatergroep een passie en liefde voor de traditionele Tuong-kunst had, en bovendien veel leden een geschikte stem hadden, leerden en begeleidden ze ons bij het zingen en dansen van Tuong. Dankzij dat werd ik een van de eerste 20 leden van de Tuongclub van de gemeente Hoang Dan."

Vanaf dat moment zette de Tuong (traditionele Vietnamese opera) Club tijdens elke feestdag en elk festival een podium op om voorstellingen te geven voor de mensen in de gemeente. Maar dat niet alleen: de club toerde ook door de noordelijke provincies om de bevolking te vermaken en het moreel van de vechtende soldaten te versterken. De acteurs voerden karakteristieke Tuong-stukken zo goed uit dat ze die uit hun hoofd kenden, zoals Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan en Trung Nu Vuong…

Door de ups en downs van de tijd en de veranderingen in de maatschappij raakte de kunst van Tuong (Vietnamese klassieke opera) geleidelijk in verval en kromp het publiek, waardoor de club tijdelijk haar activiteiten moest staken. Langzamerhand werd de wens om de traditionele Tuong-kunst te behouden steeds sterker, waardoor steeds meer leden zich verenigden om de club nieuw leven in te blazen. In die tijd namen mevrouw Luong, samen met mevrouw Lien en meneer Phuc (clubleden), contact op met artiesten van het Vietnamese Tuong Theater om hun steun en hulp te vragen bij kostuums, rekwisieten en het sturen van docenten die de club konden begeleiden bij het schrijven van scripts en de reconstructie van enkele oude Tuong-stukken.

Bovendien rekruteerde mevrouw Luong dagelijks met grote toewijding nieuwe leden uit lokale kunstclubs die van Tuong (traditionele Vietnamese opera) hielden, om haar vaardigheden aan hen door te geven. Na veel inspanning werd de Hoang Dan Tuong Club in november 2015 officieel heropgericht en werd mevrouw Phan Thi Luong verkozen tot voorzitter. Het jongste lid is ouder dan 50 jaar, terwijl het oudste lid ouder dan 80 is. De club telt momenteel drie leden die door de president van Vietnam de titel "Uitmuntende Ambachtsman" hebben ontvangen: mevrouw Phan Thi Luong, mevrouw Le Thi Viet en mevrouw Nguyen Thi Lien.

Tot op heden speelt de club, wanneer de gemeente festivals of belangrijke evenementen organiseert, altijd een leidende rol in culturele en artistieke programma's. Mevrouw Luong vertelde: "Mijn hele leven heb ik me ingezet voor Tuong (traditionele Vietnamese opera), waarbij ik mijn liederen en stem gebruik om de mensen te dienen. Elke keer dat ik optreed, maakt het me heel blij om te kunnen zingen en een personage met al mijn talent te belichamen. Ik hoop dat steeds meer jongeren van Tuong-zang zullen gaan houden, zodat deze kunstvorm door de tijd heen zal blijven voortleven."

Bijdragen aan het in leven houden van de Kim Xa Xoan Zangclub.

In het dorp Hoang Thuong, in de gemeente Kim Xa, district Vinh Tuong, wordt mevrouw Tran Thi Hong Ky, 72 jaar oud en vicevoorzitter van de Xoan-zangclub, door velen bewonderd, niet alleen vanwege haar befaamde talent voor Xoan-zang, maar ook vanwege haar brandende passie en toewijding aan het behoud en de overdracht van de Xoan-zangkunst.

Geboren en getogen in het dorp Hoang Thuong (ook bekend als Sau), dat vroeger beroemd was om de Sau Xoan-zanggroep, kwam mevrouw Ky al op jonge leeftijd in aanraking met Xoan-melodieën, zowel van haar grootmoeder als van haar moeder, en keek ze regelmatig toe hoe ouderen Xoan-muziek uitvoerden in het dorpshuis. Haar liefde en passie voor Xoan-zang groeiden en ontwikkelden zich. Op 17-jarige leeftijd kon ze al zingen en dansen op verschillende oude Xoan-melodieën.

Mevrouw Ky vertelde: "Xoan-zang heeft een melodie die anders is dan die van andere volksliederen. De teksten zijn meestal in een Chinees-Vietnamees schrift en de hand- en voetbewegingen moeten ritmisch op de tekst afgestemd zijn. Daarom is het erg moeilijk om het te leren als je er niet echt van houdt, er geen passie voor hebt en er niet ijverig op oefent."

Net als sommige andere immateriële culturele erfgoederen heeft de tand des tijds een aanzienlijke invloed gehad op de kunst van het Xoan-zingen. Bovendien worden de oudere, bekende zangers en acteurs in het dorp ouder, hun geheugen laat hen in de steek en velen zijn al overleden, waardoor het Xoan-zingen in Kim Xa soms het risico liep te verdwijnen.

Mevrouw Ky en haar vrienden waren zich hiervan bewust en zochten daarom de ouderen in het dorp op, die ooit de belangrijkste zangers en artiesten van de Xoan Sậu-groep waren geweest, om de traditionele zangtechnieken te leren en te bewaren. Nadat ze de technieken hadden geleerd, schreven ze de liedjes over in notitieboekjes en wikkelden die zorgvuldig in plastic om ze te beschermen. Mevrouw Ky was ook een van de leden die gelijkgestemden verzamelde om deel te nemen aan de Xoan-zanggroep in het dorp. In 2020 werd de Hoang Thuong Village Xoan Singing Club officieel opgericht met 25 leden. Mevrouw Tran Thi Thanh Khu werd verkozen tot voorzitter van de club, en mevrouw Tran Thi Hong Ky en de heer Dau Duc Do werden verkozen tot vicevoorzitters.

Mevrouw Tran Thi Hong Ky (tweede van links), adjunct-hoofd van de Xoan-zangclub in het dorp Hoang Thuong, gemeente Kim Xa (district Vinh Tuong), geeft regelmatig les aan leden en begeleidt hen bij het oefenen van Xoan-zang.

Elke week, wanneer ze vrije tijd hebben, komen de vrouwen samen bij de Thanh Long-pagode om te oefenen. De oudere vrouwen leren de jongere vrouwen, en de vrouwen met meer kennis geven les aan de vrouwen met minder kennis, via mondelinge overlevering. De liederen klinken door, overbruggen leeftijdsgrenzen en doen alle moeilijkheden van het dagelijks leven vergeten.

Naast actieve deelname aan lokale festivals, vieringen en speciale evenementen, organiseert de Xoan-zangclub van het dorp Hoang Thuong ook regelmatig uitwisselingen met Xoan-zangclubs in andere plaatsen binnen en buiten de provincie. Alle clubleden geven aan dat het beoefenen van Xoan-zang hen vreugde brengt op hun oude dag en bijdraagt ​​aan het behoud van de kunst van het Xoan-zingen, zodat deze door de eeuwen heen kan voortleven.

Degenen die traditionele kunstvormen nieuw leven inblazen, positieve sleutelfiguren zoals mevrouw Luong en mevrouw Ky, hebben een impuls gegeven aan het behoud van cultureel erfgoed in de gemeenschap, dit versterkt en verbeterd, en zo bijgedragen aan de opbouw van een geavanceerde Vietnamese cultuur rijk aan nationale identiteit, zodat de traditionele culturele waarden van het land voor altijd zullen voortbestaan ​​en zich verder zullen ontwikkelen.

Tekst en foto's: Thao My

Bron: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong