Dorpsgenealogie, levensverhaal...

Dien Ban Dorp — Een oud dorp in Dien Ban. Foto: KL

Het eerste werk over genealogie in ons land was het boek Genealogy Research and Practice van de heer Da Lan Nguyen Duc Du (1919-2001), gepubliceerd in 1972. Daarnaast bestond er na 1975 ook een Vietnamees genealogisch onderzoeksprogramma onder de Nationale Universiteit van Hanoi en het Franse Instituut voor het Verre Oosten, de Universiteit van Parijs en Alberta (Canada).

Dorpelingen schrijven geschiedenis

In de structuur van de relatie tussen de clan en het dorp herinnerde ik me plotseling een uitgebreide compilatie, beschouwd als "geschiedenis". Het was een dorpsgeschiedenisboek, samengesteld door slechts vier mensen die zichzelf als amateurs beschouwden, gedurende vele jaren.

"Het schrijven van de geschiedenis van een dorp vergt een heel leven" - ze citeerden de beroemde uitspraak van wijlen schrijver Nguyen Van Xuan om de geschiedenis van het 350 jaar oude dorp Quang Lang te reconstrueren. Deze vier personen zijn de heer Vo Dat, Dang Huu Ly, Vo Nhu Tong en Dang Huu Duyen in de gemeente Dien Nam Trung, Dien Ban, van bijna 15 jaar geleden.

DB2-taal — De genealogieën van de clans spelen een belangrijke rol bij het vormen van de dorpsgenealogie. Op de foto de Vo Van-clantempel in de gemeente Binh Giang – een van de grote clans in het district Thang Binh. Foto: DINH HIEP

Vóór dit werk hadden we de auteurs Phan Khoang en Li Tana al gelezen over het proces van het stichten van dorpen in het noorden van Quang Nam . Tussen de twee historische periodes die O Chau Can Luc (Duong Van An) en Phu Bien Tap Luc (Le Quy Don) ons vertelden, waren er in Dien Ban, naast 66 dorpsnamen, ook 7 wooneenheden genaamd Giap en twee kampen.

Vóór 1776 had Quang Lang geen dorp. Le Quy Don vermeldde voor het eerst duidelijk in Phu Bien Tap Luc dat Quang Lang een dorp was, samen met Co Luu, An Luu... in het district Le Duong, prefectuur Thang Hoa.

Er zijn verhalen over de 221 jaar tussen 1555 en 1776, toen het dorp Quang Lang werd gesticht. Volgens die verhalen moesten dorpshistorici in 1944 de genealogie en het document 'Quang Nam Xa Chi' onderzoeken om de juistheid ervan te verifiëren.

Hier wordt de relatie tussen clan en dorp duidelijk.

Aanwijzingen uit hun stamboom

De genealogie van de familie Vo, bijgehouden door de heer Vo Uy, en documenten uit de geschiedenis van de gemeente Quang Nam laten het volgende zien: "Onze voorouder, Vo Nhu Oanh, was een voormalige dorpsoudste die het dorp stichtte tijdens de regering van Hieu Nghia De, ook bekend als Heer Nguyen Phuc Tran, in het jaar 1667 volgens de zonnekalender."

DB3 Dorp — Gemeenschappelijk huis Phong Ngu, wijk Dien Thang Nam, stad Dien Ban. Foto: MINH TAO

Tegelijkertijd vermeldde de genealogie van de familie Dang Huu het volgende: "Zijn voorganger Dang Huu Chieu, alias Quang Minh, kwam uit Thanh Hoa , district Nong Cong, ging naar het zuiden om carrière te maken tijdens de regeerperiode van Heer Nguyen Phuc Tan en stichtte in 1665 het militaire kamp Quang Lang...".

Beide documenten, gebaseerd op de genealogie van twee voorgangerclans, traceren de oorsprong van het dorp Quang Lang. Vervolgens kwamen er nog andere broederclans bij, van de in totaal 16 eerste clans, die het nieuwe land kwamen exploiteren en er hun brood mee verdienden. Zo begon de dorpsgenealogie zijn oorsprong te tonen vanuit de genealogie van de voorgangerclans, wat een betrouwbare aanwijzing is voor elke plaats.

De genealogie van het dorp Quang Lang breidt zich steeds verder uit naar geografische gebieden, historische periodes, transport, klimaat, bevolking en economie, inclusief volksliteratuur. Kortom, Quang Lang is ontstaan uit de terreinkenmerken van een dorp met vele grote heuvels. Hier ontstonden de liederen uit een tijd van armoede, zoals: Genoeg te eten en te besteden dankzij aardappelen en knollen / Het hele jaar door, vrij van schulden dankzij knollen en aardappelen.

De stap van de genealogie van de voorouders naar het vaststellen van "communenamen" is echter niet eenvoudig te vinden, tenzij er betrouwbare gegevens ontbreken. Want vanaf het document "The Northern Land's Memorial", dat leidde tot de vaststelling van communenamen zoals Nhat Giap tot Luc Giap naast de plaatsnaam Quang Lang, zijn er nog veel historische factoren die nader onderzoek behoeven. Maar hoe dan ook, bovenstaande conclusie is een zeer waardevolle onderzoeksstap!

"Herinneringen aan mijn geboorteplaats"

In de jaren 80, toen ik het noordelijke Dien Ban-gebied bezocht, ontmoette ik meneer Ha Thao, een man die zich grote zorgen maakte over zijn geboorteplaats Ngu Giap. Naar aanleiding van het onderzoek van Dr. Ha Phung - "Wanneer kwam de familie Ha in Quang Nam?", publiceerde het dorp Phong Ngu (nu de gemeente Dien Thang Nam) het boek "Hometown Memories" met het belangrijkste materiaal uit de "dorpsgenealogie" van Dr. Ha Phung.

DJI_0186_PHUONG THAO — Het platteland van Quang Nam. Foto: PHUONG THAO

Uit de vier exemplaren van de Proclamatie van de Noordelijke Vlakte die meneer Phung verzamelde, vergeleek en uitlegde, blijkt dat het huidige dorp Ngu Giap de gemeente Phong Nien is, wat staat voor een jaar met een goede oogst. Meneer Phung bleef onderzoek doen naar de genealogieën van de Ha Duc- en Vo-clans in het dorp Ngu Giap en vergeleek deze met vele genealogieën van clans in de regio die huwelijksrelaties hadden.

In de Bac Dia-gedenktekens uit de tijd dat Bui Ta Han in 1545 Quang Nam binnenkwam, wordt vastgesteld dat het dorp Phong Nien als gemeente werd gesticht in de periode van 1555 tot 1560 - de tijd dat Bui Ta Han gouverneur van Quang Nam was, voordat Nguyen Hoang in 1570 gouverneur werd.

De "Phong Nien dorpsgenealogie" werd later in Ha Phungs onderzoek veranderd in Ngu Giap en werd door velen gesteund. Later bleven ze de naamswijziging van het dorp vastleggen.

De prestatie van de heer Phung bestond ook uit het ontdekken van veranderingen in het gebied van het dorp Ngu Giap, gebaseerd op de kadasterregisters uit de Gia Long-periode en later, inclusief details over land, omgeving en waterwegen tijdens de Gia Long- en Minh Mang-periodes. De plaatsnaam Ngu Giap bestond van het begin van de 20e eeuw tot 1945, wat de auteur ook aantoonde aan de hand van documenten over rijst- en landverkopen, de naam van de basisschool tijdens de Franse koloniale periode en volksliederen.

Ngu Giap, Giap Nam of Phong Ngu is de naam van een dorp dat in de loop der tijd is veranderd. De genealogie van het dorp Ngu Giap, na het onderzoek van de heer Ha Phung, omvat ook de volgende stappen: de heer Ha Sau, Ha Cung, Vo Xuan Que... Dankzij hen blijven de sporen van clans, dorpspagodes, de geschiedenis van geleerden, heilige relikwieën van tempels, oude pagodes en het erfgoed van de volksliteratuur bewaard.

De "dorpsgenealogieën" zijn het werk van vele opeenvolgende generaties. Hierbij is er sprake van samenwerking en aanmoediging door de clans van elke plaats. De dorpsgenealogie bevat elementen van geschiedenis, etnologie, psychologie, onderwijs, cultuur, demografie, inclusief huwelijksrelaties in een plaats. De genealogie van elk dorp helpt mensen de ontwikkelingstrends van elke plaats te begrijpen en te benaderen, om vervolgens terug te keren en liefde voor hun thuisland en vaderland te koesteren.

Reactie (0)