De "noord-zuidverbinding" is ontdekt via de Hoanh Son-pas.

VHO - De eenbaansweg met 1000 stenen treden ten zuiden van de Hoanh Son-pas, een overblijfsel van de oude "Duizendmijlsweg van noord naar zuid", is ontdekt en gerestaureerd door de inwoners en autoriteiten van het district Quang Trach (provincie Quang Binh) om de historische en culturele waarde ervan in de regio te behouden en te promoten.

Vroeger liepen mensen door de Hoanh Son-pas. (Foto: archiefmateriaal)

Ten zuiden van de Hoanh Son-pas zijn duizend stenen trappen opgegraven.

De heer Tran Quang Trung, vicevoorzitter van het Volkscomité van het district Quang Trach, deelde mee dat de lokale autoriteiten, op basis van informatie van inwoners van de gemeente Quang Dong, een pad hebben aangelegd van afwisselend gestapelde stenen treden die op voetafdrukken lijken, dat de Tempel van de Heilige Moeder Lieu Hanh verbindt met de historische locatie Hoanh Son Quan.

Dit stenen pad is al tientallen jaren overwoekerd door vegetatie. Het pad, ruim 1 km lang en met meer dan 1000 oude stenen treden, werd aangelegd tijdens de Nguyen-dynastie, ongeveer 200 jaar geleden.

Het beginpunt van de oude stenen weg bevindt zich bij de Ha Ma-steen, voor de poort van de Tempel van de Heilige Moeder Lieu Hanh (gemeente Quang Dong, district Quang Trach). De weg slingert langs de berghelling, door een dicht bos, naar de top van de Ngang-pas, waar de Hoanh Son-poort, een belangrijk historisch bouwwerk, zich bevindt.

Vroeger trokken de bewoners van de oude Hoanh Son-pas over een met stenen geplaveide weg die zich langs de berghelling slingerde. (Foto: Archiefmateriaal)

Langs dit weggedeelte zijn ook stenen heuvels opgericht om de graven te markeren. Het is mogelijk dat dit de graven zijn van soldaten die vroeger de Hoành Sơn-pas bewaakten, ter plekke begraven en van stenen heuvels voorzien, voegde de heer Trung eraan toe.

Als we eeuwen teruggaan in de geschiedenis, op de "Noord-Zuidweg", moesten onze voorouders, wanneer ze van de provincie Ha Tinh naar de provincie Quang Binh reisden of andersom, de stenen trappen op deze ene route volgen om de verraderlijke Hoanh Son-piek te overwinnen.

Later, toen de moderne weg over de Ngangpas werd aangelegd tijdens de Franse koloniale periode, werd de weg die onze voorouders gebruikten nauwelijks meer gebruikt en raakte deze in de loop der tijd bedekt met wilde vegetatie.

Een oud stenen pad dat de Tempel van de Heilige Moeder Lieu Hanh verbindt met de Hoanh Son-pas is door de lokale bevolking ontdekt. ​​(Foto: TB)

Volgens de vicevoorzitter van het Volkscomité van het district Quang Trach is de restauratie van de "Duizendmijlsweg Noord-Zuid" van groot belang voor het behoud en de bevordering van de culturele en historische waarden van de Lieu Hanh Tempel, het dienen van de religieuze overtuigingen van de bevolking en het creëren van een indrukwekkende bestemming voor toeristen uit het hele land die op zoek zijn naar een culturele, historische en spirituele reis in het noorden van de provincie.

Na een bezoek aan en een eerbetoon aan de Tempel van de Heilige Moeder Lieu Hanh, kunnen toeristen over de stenen trappen van de oude weg wandelen om het prachtige landschap van de Ngangpas te bewonderen...

Het herstellen van de eenbaansweg

De Hoành Sơn-poort was een cruciaal punt ter bescherming van de "Noord-Zuid-snelweg", met een poort van meer dan 4 meter hoog. De poort was gebouwd op een berg, omgeven door stenen. Aan de voorzijde bevond zich een poort, en aan de linker- en rechterkant stonden muren en militaire barakken.

De stenen trappen die aan de noordzijde naar de Hoanh Son-pas leiden.

Tegelijkertijd werd ook de "Duizendmijlsweg van Noord naar Zuid" aangelegd tussen de twee berghellingen van de provincies Ha Tinh en Quang Binh, met aan elke kant 1000 stenen treden om reizigers te helpen oversteken. Het land aan de kant van Quang Binh (zuid) behoort tot de gemeente Quang Dong in het district Quang Trach, terwijl het land aan de kant van Ha Tinh (noord) toebehoort aan de gemeente Ky Nam in het district Ky Anh.

Volgens historische bronnen liet koning Minh Mạng in maart 1833 een pas aanleggen in het Hoành Sơn-gebergte om de bevolking te controleren en te voorkomen dat criminelen de grens overstaken. Deze pas, bekend als "Hoành Sơn-pas" of "Hemelpoort", lag in de gemeente Quảng Đông, district Quảng Trạch (provincie Quảng Bình). Reizigers te voet over de "Noord-Zuidweg" moesten deze enige weg die het Hoành Sơn-gebergte doorkruiste, passeren.

Het boek Dai Nam Thuc Luc vermeldt: “In het veertiende jaar van Minh Mangs regering verzocht de minister van Oorlog om de aanleg van een pas bij Hoanh Son. De koning willigde het verzoek in en noemde de pas Hoanh Son… Toen hij zag dat het ministerie van Openbare Werken veel taken had, gaf hij Tran Van Tuan, de waarnemend gouverneur van Quang Binh, opdracht om alle zaken te overzien en riep hij Phu (Doan Van Phu, de waarnemend minister van Openbare Werken) bij zich. Nadat het werk in een maand was voltooid, stuurde hij een groep van 20 soldaten uit Quang Binh om de pas te bemannen, waarbij ze maandelijks werden afgewisseld.”

Tijdens zijn werkbezoek aan Quang Trach (februari 2024) verzocht de heer Vu Dai Thang, secretaris van het provinciale partijcomité van Quang Binh, het ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme en het district Quang Trach om samen te werken aan het herstellen van de oorspronkelijke staat van de noord-zuidverbinding tussen de Tempel van de Heilige Moeder Lieu Hanh en de top van de Hoanh Son-berg. Dit zou de religieuze overtuigingen van de bevolking dienen en een indrukwekkende bestemming creëren voor toeristen van over de hele wereld die op zoek zijn naar culturele, historische en spirituele ervaringen in het noorden van Quang Binh.

In het boek " Quảng Bình, Scenic Spots " werd over de overblijfselen van de Hoành Sơn-pas het volgende vermeld: "Op de pas bevindt zich een oude stenen wal uit het oude Lâm Ấp en een bakstenen poort, gebouwd in het 14e regeringsjaar van Minh Mạng om als bergfortificatie te dienen. In het 14e regeringsjaar van Minh Mạng (1833) werd een poort, genaamd Hoành Sơn-pas, op de bergtop gebouwd. Aan weerszijden van de poort staan ​​stenen beelden, de ene kant leidt de berg in, de andere kant naar de zee. Er werd een wachtpost met strenge beveiliging ingericht."

In het artikel "De Ngang-pas, een zware last op twee schouders" schreef het boek "Historische bezienswaardigheden en schilderachtige plekjes van Quang Binh ": De Hoanh Son-pas is een pas die tijdens de Minh Mang-dynastie werd aangelegd en bestaat uit twee stenen muren die richting de bergen en naar de zee lopen. De met stenen geplaveide weg die de Hoanh Son-pas doorkruist, is bewandeld door talloze beroemde figuren uit het land: van Ly Thuong Kiet en Le Thanh Tong tot Nguyen Du, Le Quy Don, Cao Ba Quat en Ba Huyen Thanh Quan.

De provinciale partijsecretaris van Quang Binh, Vu Dai Thang, en zijn delegatie inspecteerden de historische locatie van de Hoanh Son-pas in februari 2024.

Wat deze stenen weg betreft, vermeldt het boek Dong Khanh Geographical Gazetteer ook: "Een postweg ten zuiden van de Hoanh Son-pas in Quang Binh."

Volgens de heer Nguyen Chi Thang, secretaris van het partijcomité van het district Quang Trach, zal het herstellen van de "Noord-Zuid Hemelse Route" die de Tempel van de Heilige Moeder Lieu Hanh verbindt met de Hoanh Son-pas, een route van meer dan 1 km, inclusief de originele stenen trappen, toeristen een indrukwekkende ervaring bieden tijdens hun culturele en spirituele reis in het noorden van de provincie Quang Binh.

Daarnaast is het de bedoeling dat de voormalige kazerne van de bewakers van de Hoanh Son-pas wordt gerestaureerd om een ​​culturele ruimte te creëren waar zowel de lokale bevolking als toeristen kunnen leren over en ervaren hoe hun voorouders de Ngang-pas overstaken. Deze restauratieactiviteit zal tevens dienen als basis voor het voorstel om het gedeelte van de snelweg door de Ngang-pas te erkennen als historisch monument.

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phat-lo-duong-thien-ly-bac-nam-qua-hoanh-son-quan-108160.html