De onthulling van de "Noord-Zuid"-route door Hoanh Son Quan

VHO - De unieke route met 1.000 stenen treden in het zuiden van Hoanh Son Quan is een overblijfsel van de oude "Noord-Zuid Thien Ly"-weg die werd ontdekt en gerestaureerd door de mensen en autoriteiten van het district Quang Trach (provincie Quang Binh ) om de historische en culturele waarden van de plaats te behouden en te promoten.

1.000 stenen treden ontdekt ten zuiden van Hoanh Son Quan

De heer Tran Quang Trung, vicevoorzitter van het volkscomité van het district Quang Trach, deelde mee dat de lokale overheid, op basis van informatie van mensen uit de gemeente Quang Dong, een onderzoek heeft georganiseerd naar een pad met stenen treden die op elkaar zijn gestapeld, net genoeg voor voetafdrukken. Het pad loopt van de Lieu Hanh-moedertempel naar het relikwie Hoanh Son Quan.

Deze stenen weg is al tientallen jaren bedekt met gras en bomen. De weg is meer dan 1 km lang en heeft meer dan 1000 oude stenen treden, aangelegd tijdens de Nguyen-dynastie, zo'n 200 jaar geleden.

Het startpunt van de oude stenen weg is bij de Ha Ma-stele, voor de poort van de Lieu Hanh-tempel van de Heilige Moeder (gemeente Quang Dong, district Quang Trach). De weg volgt de berghelling door het dichte bos en leidt naar de top van de Ngang-pas, waar Hoanh Son Quan ligt, een belangrijk historisch bouwwerk.

Langs dit stuk weg bevinden zich ook stenen graven ter markering van graven. Dit zijn mogelijk de graven van soldaten die in het verleden de Hoanh Son-poort bewaakten en ter plaatse werden begraven en stenen graven lieten bouwen, voegde de heer Trung eraan toe.

Als we teruggaan in de geschiedenis, vele eeuwen geleden, moesten onze voorouders, wanneer ze van de provincie Ha Tinh naar de provincie Quang Binh reisden of omgekeerd, de stenen trappen op deze unieke route volgen om de gevaarlijke Hoanh Son-piek over te steken.

Later, tijdens de Franse koloniale periode, werd de moderne weg over de Ngangpas aangelegd. De weg die onze voorouders vroeger gebruikten, werd nog maar zelden gebruikt en raakte in de loop der tijd bedolven onder onkruid.

De vicevoorzitter van het volkscomité van het district Quang Trach zei dat de restauratie van de weg "Noord-Zuid Thien Ly" van groot belang is voor het behoud en de promotie van de culturele en historische waarden van de relikwie van de Lieu Hanh Heilige Moedertempel. Hiermee wil men de overtuigingen van de mensen dienen en een indrukwekkende bestemming creëren voor toeristen uit het hele land die op culturele, historische en spirituele reis zijn in de noordelijke regio van de provincie.

Nadat u de Lieu Hanh Heilige Moedertempel hebt bezocht en aanbeden, kunt u over de stenen trappen van de oude weg lopen om het majestueuze landschap van de Ngang Pass te ervaren en bewonderen...

Herstel de enige route

De Hoanh Son-poort is een belangrijk punt dat de "Duizend Mijl Noord-Zuid"-route bewaakt. De Hoanh Son-poort is meer dan 4 meter hoog. De poort is gebouwd op een berg, omgeven door steen. Aan de voorkant is een open poort, links en rechts zijn er muren en er staan barakken.

Tegelijkertijd werd de "Thien ly Bac Nam"-weg aangelegd tussen de twee berghellingen van Ha Tinh en Quang Binh. Aan beide zijden van de berghelling bevinden zich 1000 stenen treden voor voetgangers. Het land aan de Quang Binh-zijde (zuidelijk) behoort tot de gemeente Quang Dong, district Quang Trach, het land aan de Ha Tinh-zijde (noordelijk) behoort tot de gemeente Ky Nam, district Ky Anh.

Volgens historische gegevens stichtte koning Minh Mang in maart 1833 een pas in het Hoanh Son-gebergte om de bevolking te controleren en criminelen de toegang te ontzeggen. Deze pas, genaamd "Hoanh Son Quan", oftewel de Hemelpoort, bevond zich in de gemeente Quang Dong, district Quang Trach (Quang Binh). Voetgangers die over de "Noord-Zuid-snelweg" reisden, moesten alleen via deze weg door Hoanh Son.

Het boek Dai Nam Thuc Luc vermeldt: "In het 14e jaar van Minh Mang verzocht het Ministerie van Oorlog om de poort bij Hoanh Son te plaatsen. De koning gaf gehoor aan het verzoek en noemde de poort Hoanh Son... Later, omdat het Ministerie van Openbare Werken veel werk had, gaf hij de waarnemend minister van Bo Chinh, Quang Binh en Tran Van Tuan opdracht alle zaken op zich te nemen en riep Phu (de waarnemend minister van Openbare Werken, Doan Van Phu) terug. Na een maand werk stuurde hij een kapitein en twintig soldaten uit Quang Binh om de poort te bewaken, om de beurt één keer per maand."

Tijdens een werkbezoek aan Quang Trach (februari 2024) stelde de heer Vu Dai Thang, secretaris van het provinciaal partijcomité van Quang Binh, voor dat het ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme en het district Quang Trach samenwerken om de huidige status van de Noord-Zuid-snelweg tussen de Lieu Hanh Heilige Moedertempel en de Hoanh Son-piek te herstellen. Zo wil het de geloofsovertuigingen van de bevolking dienen en een indrukwekkende bestemming creëren voor toeristen uit het hele land die op culturele, historische en spirituele reis zijn in de noordelijke regio van Quang Binh.

Het boek " Quang Binh, Thang Tich Luc " schrijft over de relikwie van Hoanh Son Quan: Op de pas bevond zich een oude stenen wal van het oude Lam Ap en een bakstenen deur, gebouwd in het 14e jaar van Minh Mang om als bergkamer te dienen. "In het 14e jaar van Minh Mang (1833) werd op de top van de berg een deur gebouwd, Hoanh Son Quan genaamd, met stenen beelden aan beide zijden van de deur, één kant de berg in, de andere naar beneden naar de zee. Er was daar een wachtpost om streng te bewaken.

In het artikel "Ngang Pass, een zware last op beide schouders" van het boek Quang Binh relikwieën en schilderachtige plekjes staat: Hoanh Son Quan - de poort werd gebouwd tijdens de Minh Mang-dynastie met twee stenen muren die richting de berg en de zee lopen. De geplaveide weg langs "Hoanh Son Quan" is gemarkeerd met de voetafdrukken van vele beroemde mensen uit het land: van Ly Thuong Kiet, Le Thanh Tong tot Nguyen Du, Le Quy Don, Cao Ba Quat, Ba Huyen Thanh Quan.

Het boek Dong Khanh geography schreef ook het volgende over deze stenen weg: "Een weg naar het zuiden grenst aan de Hoanh Son-poort in Quang Binh".

De heer Nguyen Chi Thang, secretaris van het partijcomité van het district Quang Trach, zei dat het herstellen van de huidige status van de weg "Noord-Zuid Thien Ly", die de Lieu Hanh Heilige Moedertempel verbindt met Hoanh Son Quan, over meer dan 1 km en met de originele stenen trappen, toeristen indrukwekkende ervaringen zal opleveren tijdens hun culturele en spirituele toeristische reis in de noordelijke regio van Quang Binh...

Daarnaast wordt verwacht dat ook het oude wachthuis van Hoanh Son Quan zal worden gerestaureerd om een eeuwenoude culturele ruimte te creëren waar mensen en toeristen kunnen leren en ervaren hoe hun voorouders Deo Ngang overstaken. Deze restauratie vormt tevens de basis voor het voorstel om de langeafstandsweg door Deo Ngang te erkennen als historisch relikwie.

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phat-lo-duong-thien-ly-bac-nam-qua-hoanh-son-quan-108160.html