Phung Van Khai - De man met het 25e uur

De schrijver Phùng Văn Khai is een van de weinige literaire collega's die me werkelijk hebben verbluft. Het is moeilijk om een ​​ander woord te vinden, want de mate van verbazing overstijgt altijd de algemeen aanvaarde grenzen. Khai zelf creëerde 'concepten' die, hoe hard ik ook mijn best deed, slechts één sleutel bleken te bevatten om de essentie van Phùng Văn Khai volledig te vatten. Een sleutel die vele 'huizen' opent.

Wie is Phùng Van Khai (PVK)? Vertel het me meteen.

Ik kan niet direct veel zeggen, behalve de persoonlijke details die ik ken: Zijn privéleven - Geboren in 1973, jong getrouwd, grootvader geworden toen hij in de vijftig was. Zijn functie: Luitenant-kolonel, adjunct-hoofdredacteur van het tijdschrift Army Literature and Arts. Dat is alles wat ik zo snel kan zeggen.

En hoe zit het met literaire portretten? Meestal krijg ik om de paar maanden of zes maanden te horen dat Khai een nieuw boek heeft gepubliceerd of op het punt staat te publiceren. Een ontmoeting met Khai is als een Rubik's Kubus. Wie houdt er niet van cadeaus? Een bezoek aan Khai betekent een cadeau ontvangen - een nieuw boek. Als kenner en fervent lezer beschouw ik boeken als een geschenk dat je kunt doorgeven. Als ik iets goeds lees, bewaar ik het voor mijn kinderen en beveel ik het aan bij anderen - een uiting van de vrijgevige en gulle geest die ik heb geërfd van de Cao Bang- familie van mijn vader en de rechtlijnige en vastberaden toewijding aan de kunst van mijn moeder uit Hai Phong. Daarom deed ik iets ongebruikelijks: ik deelde de romans van PVK uit aan mijn bekende contacten.

PVK heeft mijn lang gekoesterde verbazing overtroffen met zijn bewondering. Hoewel hij toegeeft slechts een leerling van schrijver Hoang Quoc Hai te zijn, heeft de enorme hoeveelheid boeken die hij heeft gepubliceerd mij doen geloven dat PVK geen ware discipel van wie dan ook is, maar eerder een briljante historische romanschrijver van de hedendaagse Vietnamese literatuur. Hij is een dappere strijder die een gevaarlijk pad bewandelt waarvoor geen enkele verzekeringsmaatschappij bescherming kan bieden; zijn enige verzekering is zijn patriottisme en moed. In een tijdperk van ongebreideld materialisme, waar leugens de overhand hebben boven waarheden, is een schrijver met een grondig begrip van 'geschiedenis' zeldzaam, maar iemand die zich toelegt op het onderzoeken en verzamelen van historisch materiaal om werken te creëren die niemand anders heeft gedaan, is werkelijk een zeldzaam en ongeëvenaard figuur, zo niet de huidige kampioen.

Omdat mijn boeken zo zwaar waren en ik graag cadeaus aan vrienden gaf, moest ik een auto met zeven zitplaatsen huren om genoeg ruimte te hebben voor de terugreis naar Hai Phong . Ik had het geluk dat ik in het voorjaar van 2021 de roman Ngo Vuong van PVK persoonlijk kon overhandigen aan de partijsecretaris van Hai Phong, Le Van Thanh, en de burgemeester van Hai Phong, Nguyen Van Tung, en beiden waren er erg blij mee.

PVK, een uitmuntende student van de zesde lichting aan de Nguyen Du School voor Creatief Schrijven (Hanoi Universiteit voor Cultuur), begon in 1998 aan de opleiding. Na lid te zijn geworden van de Vietnamese Vereniging van Journalisten , is hij nooit ten onder gegaan aan de "journalistieke druk", ondanks zijn productieve carrière als schrijver en filmmaker. Hij wordt tot op de dag van vandaag beschouwd als een vooraanstaande literaire figuur van de generatie van de jaren 70. Hij is scherpzinnig en selectief in details, gevoelig, emotioneel en koestert een poëtische kwaliteit. Poëzie is niet frivool of losgezongen van de werkelijkheid. Integendeel, poëzie is een realiteit – een kunstvorm. PVK is een dichter.

Waarom worden de prestaties en kenmerken van PVK aan de hand van historische romans en een reeks briljante geschriften genoemd, om vervolgens te beweren dat Khai een dichter is? Is het dichterschap in dit tijdperk van "binnenlandse chaos", waarin bedriegers en oplichters zich schaamteloos tot dichter uitroepen en openlijk lofprijzen, prestigieuzer?

Ja, dat klopt, want poëzie is de levensader en het intellect van de taal, een spiegel van de cultuur van elk land. Dichters worden al sinds de oudheid gerespecteerd als denkers, sprekers, zelfs als profeten en voorspellers. Ondanks de chaotische mix van stijlen kunnen oplettende lezers nog steeds het verschil zien tussen een ware dichter en louter poëzie, de essentie van poëzie. PVK, ik herkende je als dichter toen ik je dichtbundel "Sen" las, geschreven in 2014 na een reis naar Dong Thap. Je werk is divers omdat je een schat aan levenservaring en overvloedige ideeën hebt. Je schrijft zo veel, zo energiek en zo interessant omdat je een prachtig leven leidt met de ziel van een dichter. Je bent sociaal, hebt veel vrienden, regelt zaken, volgt lessen, woont vergaderingen bij – een constante stroom van sociale contacten – dus wanneer heb je de tijd om met zo'n aanhoudende energie te schrijven?

Met zijn poëtische aard is Khai romantisch in zijn precisie en toewijding aan zijn werk; hij denkt alleen maar aan schoonheid, onbaatzuchtig en van harte. Khai schrijft gedichten over de natuur vlak voor en na veldslagen; zijn beknopte, rijmende gedichten openen de hoofdstukken van zijn romans. Khai schrijft goed dankzij zijn avontuurlijke geest en zijn vermogen om poëtisch te leven. Dit is de gouden sleutel die Khai in staat stelt een " Oogstseizoen waarin vijftig wordt verwelkomd, het mandaat van de hemel begrijpend" te ontketenen.

Om te achterhalen hoe PVK (Khai) zijn tijd besteedt aan schrijven, ben ik begonnen bij onze jubileumviering van ons lidmaatschap van de Vietnamese Schrijversvereniging eind 2007 in het Internationale Conferentiecentrum aan de Le Hong Phongstraat 11. Omdat we tegelijkertijd lid waren geworden en na vijftien jaar lidmaatschap van de meest prestigieuze beroepsvereniging van het land, voelde ik me volkomen inferieur aan Khai. Zelfs toen ik jong, energiek en op mijn creatiefst was, kon ik Khai's schrijftalent niet evenaren. Iedereen die beweert dat "minder meer is" is oneerlijk. Een groot auteur, iemand van grote statuur, kan niet slechts een paar boeken, weinig pagina's en een klein aantal persoonlijke publicaties hebben. Ik betrad de literaire wereld in september 1995, terwijl Khai al sinds 1993 gedichten schreef – toen hij twintig jaar oud was. Een dichter van aanzienlijke statuur, vergelijkbaar met een groot literair figuur als V. Hugo uit Frankrijk. Zelfs een uitmuntende toneelschrijver als W. Shakespeare heeft klassieke sonnetten geschreven die als voorbeeldige, vernieuwende werken worden beschouwd en die tot op de dag van vandaag van grote betekenis zijn voor het woordgebruik en de uitdrukkingsvormen in de Engelse taal.

PVK koos de titel "Oogstseizoen" voor zijn poëzie-expositie ter gelegenheid van zijn 30-jarig jubileum. "Oogstseizoen" roept beelden op van velden, ploegen, zaaien, oogsten, zon en regen, ontberingen, zorgen en vreugde. In de landbouw beperkt " Oogstseizoen" zich niet alleen tot rijst, gewassen of fruit. Het opent de deur naar een breder landelijk gebied, dat de noordelijke Delta-regio omvat waarmee Khai vertrouwd is, en de rijstteeltcultuur van de Rode Rivierdelta.

Hoewel PVK zijn fortuin vanuit het niets heeft opgebouwd en zo dynamisch is als hij is, heeft hij nog steeds een diep gevoel voor het platteland. In zijn geboorteplaats Văn Lâm zijn de ouders van Khai en Thu nog steeds gezond. Hun huis staat nog steeds op dezelfde grond en op hoge leeftijd genieten ze van het gezelschap van hun kleinkinderen. Khai's familie woont in het dorp Minh Khai en Thu's familie in de gemeente Lạc Hồng, beide in hetzelfde district. Beiden zijn de derde van vier of vijf kinderen in hun gezin; beide vaders waren oorlogsveteranen uit de oorlog tegen Amerika en hun moeders waren coöperatiefunctionarissen. In de geboorteplaats van Như Quỳnh draagt ​​de dochter dezelfde naam als haar vader en is haar bedrijf, Sơn Quỳnh, vernoemd naar de twee kinderen. Zijn vrouw Minh Thu steunt hen vaak en zet zich volledig in om tienduizenden boeken als geschenk te drukken, zonder winstoogmerk. Die geboorteplaats wordt gekenmerkt door vriendelijkheid en vrijgevigheid jegens iedereen, dichtbij en veraf, een oprechte, eenvoudige, bescheiden en onpretentieuze aard; levendig zonder arrogantie; en nuchter maar dromerig.

Het oogstseizoen is een vruchtbaar veld met meerdere gewassen, waarbij de weelderigste en meest bloeiende de verhoogde bedden met zes tot acht lettergrepen en acht lettergrepen zijn. Khai's poëzie is niet vernieuwend qua techniek of taalgebruik, maar de kracht ervan ligt in de beeldspraak en de emotie.

De grote wetenschapper, een van de grootste geesten van de 20e eeuw, A. Einstein, vatte het als volgt samen: "De kracht van het intellect schuilt in het vermogen tot verbeelding." Dichter PVK bezit die kracht. Vanuit beelden, materialen en realistische details verruimt hij de ruimtelijke dimensies en verkent hij diepere lagen om diepgaande en resonerende gedichten te creëren. Khai's journalistieke werk is nogal "decadent", en gelukkig is hij ontsnapt aan de veelvoorkomende kwaal van journalisten die poëzie schrijven: weinig poëzie, maar eerder beknopt nieuws, doorspekt met de geur van actualiteit. Khai "journalistiekt" niet over poëtisch materiaal en gebeurtenissen; hij weet hoe hij moet luisteren om de wervelende vortex te selecteren. Deze vortex is de "blur-layering"-techniek in de filmkunst, die een dichte opeenstapeling creëert – een compressie van ruimte en tijd. Khai's poëzie is dus niet vlak, afgevlakt of gekopieerd zoals journalistiek werk. Khai heeft woorden en beelden "gemonteerd" tot gedichten die tegelijkertijd films zijn. Dit is een hoge standaard die moderne wereldpoëzie altijd als basis voor beoordeling hanteert: overvloedige beeldspraak, suggestieve kracht en een beklijvend effect in ritmische snelheid, die stagnatie en traagheid tegengaat.

Tachtig pagina's poëzie, verdeeld over veertig werken, schetsen een compleet beeld van PVK's poëtische ziel. Zijn inspiratie begint bij de Rode Rivier , waar hij woont in de wijk Long Bien en dagelijks in zijn zwarte Camry langs de alluviale oevers van de Nhi Ha-rivier – de Cai-rivier – rijdt. Khai houdt van de 1013 jaar oude stad, van de kogelgaten in de stadspoorten tot de rietvelden en de rode alluviale grond. Hij bouwt voort op deze gevoelens wanneer hij schrijft over de heldhaftige figuren in de poëzie; zijn gedichten over Nguyen Trai en Nguyen Binh Khiem getuigen van zijn talent voor het creëren van poëtische portretten. Hij toont een soepele aanpak bij het uitwerken van het thema oorlog, van familieverhalen tot zelfs de rol van een leraar wiens ouders martelaren waren in de oorlog tegen Amerika. Zijn familie draagt ​​al meer dan vijftig jaar de last van de oorlog. Zijn twee ooms – de martelaren Phung Huy (1951) en Phung Huu (1953) – stierven in 1971 in Phu Yen, en pas onlangs werden de stoffelijke resten van oom Huy gevonden. Khai denkt niet op een vlakke, monotone manier, maar juist op een complexe wijze. De romantische lotusnacht in Go Thap (p. 39) roept nog steeds de herinnering op aan commandant Vo Duy Duong en commandant Nguyen Tan Kieu. De zes gedichten over lotusbloemen tonen aan dat Khai een bedachtzaam en veelzijdig geleerde was.

In zijn poëzie is de "held van de Langrivier" diep verbonden met de ouden, zijn voorouders en de geschiedenis. Khai onthult ook zijn sentimentaliteit wanneer hij over Hoang Cam schrijft en zijn persoonlijke gevoelens aan hem toevertrouwt: " De hemel is zo uitgestrekt als de aarde / Regen maakt het gras geleidelijk groen / Het leven is zo smal als de aarde / Omringd door stormen en golven ." Khai's ogenschijnlijk nonchalante houding is slechts oppervlakkig; hij verbindt de ruimte en creëert een transcendentale kwaliteit door "Sprookjes" (Betel en Areca) naar de ondiepe rivieroever te brengen. Ik plaag hem vaak: PVK kent niemand behalve zijn vrouw, op 23-jarige leeftijd is hij al vader zonder veel relaties; maar als je zijn poëzie leest, blijkt dat hij een echte vrouwenversierder is. "Hoa Binh" (p. 70) is daar een voorbeeld van, en de gedichtenbundel "Lotus" is doordrenkt van romantische gevoelens. Aan het einde van de bundel "concludeert" de auteur door zijn vrouw te vleien met "Gedicht voor mijn vrouw ", haar te eren om "voor altijd" bij zijn deugdzame en "bovenmenselijke" vrouw te kunnen zijn, want alleen dan kan hij zijn veelzijdige, avontuurlijke echtgenoot tevreden stellen. De meest ingetogen uiting van genegenheid is "Wachten" (p. 51). Het meest interessant is de manier waarop PVK zichzelf satireert, zelfs beter dan het zesregelige gedicht "Oogsttijd - Zelfportret" (pp. 84-85), dat eigenlijk "Gedicht over moeder" is (pp. 56-57). Geschreven als een geschenk aan zijn moeder, is Khai een dwaze zoon die zichzelf onderzoekt: " Ik ben bijna vijftig / naïef, misleid / bedrogen door geld, liefde, roem en lot / alleen maar houdend van wolken, gras, maan, bloemen, vlinders, tempels, pagodes / alleen maar omgaand met dichters / Twintig jaar dronken, altijd luid pratend ..."

Iemand die echt dronken is, weigert hardnekkig dronken te zijn. Wat Khai betreft, als hij al dronken is, dan is het een roes veroorzaakt door poëzie en woorden. De soort dronkenschap die Anh 25 uur lang ervaart, zie je zelden.

Ik heb de 24 letters 24 uur lang laten rouleren, net zoals ik het poëtische moment van oudejaarsavond met PVK had beleefd.

Bron: https://baoquangninh.vn/phung-van-khai-nguoi-co-gio-thu-25-3244887.html