De meest recente regelgeving betreffende tijdelijk verblijf en afwezigheid in 2023.

Een overzicht van veelgestelde vragen over tijdelijk verblijf en afwezigheid, bijgewerkt in 2023.

De meest recente regelgeving betreffende tijdelijk verblijf en afwezigheid in 2023. (Bron: TVPL)

Wat betekent "tijdelijk verblijf"? Wat betekent "tijdelijke afwezigheid"?

Op basis van de bepalingen van de Verblijfswet 2020 kan het volgende worden afgeleid:

- Tijdelijk verblijf verwijst naar een burger die gedurende een bepaalde periode op een andere plaats dan zijn permanente woonplaats verblijft en zich registreert voor tijdelijk verblijf.

- Tijdelijke afwezigheid verwijst naar een burger die gedurende een bepaalde periode afwezig is van zijn of haar woonplaats.

Welke documenten zijn nodig voor de registratie van een tijdelijk verblijf?

Op grond van de bepalingen van artikel 27 en 28 van de Verblijfswet 2020 en artikel 5 van decreet 62/2021/ND-CP moeten burgers die voor werk, studie of andere doeleinden voor 30 dagen of langer in een wettige woonplaats buiten de gemeente waar zij als permanente inwoner zijn ingeschreven verblijven, zich registreren voor tijdelijk verblijf.

De documenten voor de registratie van een tijdelijk verblijf omvatten:

- Declaratieformulier voor wijzigingen in verblijfsgegevens; voor minderjarigen die zich registreren voor tijdelijk verblijf, moet het formulier duidelijk de toestemming van hun ouders of voogd vermelden, behalve in gevallen waarin reeds schriftelijke toestemming is verkregen;

- Een van de volgende documenten waaruit uw wettelijke verblijfplaats blijkt:

+ Documenten die de gebruiksrechten van de grond, de eigendomsrechten van de woning of de aan de grond verbonden eigendommen bevestigen, afgegeven door bevoegde autoriteiten (inclusief informatie over de woning);

+ Bouwvergunning zoals voorgeschreven door de wet op de bouw (voor gevallen waarin een bouwvergunning vereist is en de bouw is voltooid);

+ Contracten voor de verkoop en aankoop van staatswoningen of documenten betreffende de waardering en liquidatie van staatswoningen;

+ Een koopovereenkomst voor een woning of documenten waaruit de overdracht en ontvangst van de wooneenheid blijkt van een bedrijf dat zich bezighoudt met de investering in en de bouw van woningen voor de verkoop;

+ Documenten met betrekking tot de aankoop, huurkoop, schenking, erfenis, kapitaalinbreng of ruil van woningen in overeenstemming met de bepalingen van de wet op grond en woningen;

+ Documenten betreffende de schenking van huizen van dankbaarheid, huizen van medeleven, huizen van solidariteit en de toewijzing van woningen en grond aan individuen en huishoudens;

+ Documenten van de rechtbank of een bevoegde overheidsinstantie waaruit het eigendom van de woning blijkt en die rechtsgeldig zijn geworden;

+ Documenten, gecertificeerd door het Volkscomité op gemeentelijk niveau of het Volkscomité op districtsniveau (in gebieden zonder gemeentelijke bestuursorganen), waaruit blijkt dat er geen geschillen bestaan ​​over het eigendom van woningen of gebruiksrechten van grond, indien geen van de bovengenoemde documenten beschikbaar is;

+ Documenten waaruit de registratie en keuring van het voertuig blijken. Indien het voertuig niet hoeft te worden geregistreerd of gekeurd, is een bevestiging van het Volkscomité op gemeentelijk niveau of het Volkscomité op districtsniveau (indien er geen gemeentelijk bestuursorgaan is) vereist, waarin wordt verklaard dat het voertuig voor woondoeleinden wordt gebruikt; een registratiebewijs van de reguliere parkeerplaats van het voertuig indien het geregistreerde woonadres niet hetzelfde is als de registratielocatie van het voertuig, of indien het voertuig niet hoeft te worden geregistreerd of gekeurd;

+ Documenten die het rechtmatige huur-, lening- of tijdelijk gebruiksrecht van een accommodatie bewijzen, omvatten huur-, lening- of tijdelijke gebruiksovereenkomsten van instanties, organisaties of individuen die voldoen aan de bepalingen van de wetgeving inzake grond en huisvesting;

+ Documenten van instanties of organisaties, ondertekend en gestempeld door het hoofd van de instantie of organisatie, waaruit blijkt dat er woningen zijn toegekend, gebruikt, overgedragen of gebouwd op grond die door de instantie of organisatie is bestemd voor huisvestingsdoeleinden (voor woningen en grond onder het beheer van de instantie of organisatie).

Let op: burgers mogen zich niet inschrijven voor een nieuwe tijdelijke verblijfsvergunning op het adres vermeld in artikel 23 van de Verblijfswet 2020.

In welke gevallen worden tijdelijke verblijfsvergunningen ingetrokken?

Volgens artikel 29, lid 1, van de Verblijfswet 2020 wordt de tijdelijke verblijfsregistratie van een persoon die in een van de volgende categorieën valt, ingetrokken:

- Overlijden; een rechterlijke uitspraak waarin de persoon vermist of overleden wordt verklaard;

- Er is besloten de tijdelijke verblijfsregistratie te annuleren, zoals bepaald in artikel 35 van de Verblijfswet 2020;

- Gedurende zes maanden of langer onafgebroken afwezig van de tijdelijke verblijfplaats zonder zich op een ander adres voor een tijdelijk verblijf te registreren;

- Het verkrijgen van de Vietnamese nationaliteit door een bevoegde autoriteit, het intrekken van de Vietnamese nationaliteit, of het nietig verklaren van het besluit tot verlening van de Vietnamese nationaliteit;

- Geregistreerd als permanent resident op dezelfde plaats van tijdelijk verblijf;

- Personen die zich hebben ingeschreven voor tijdelijk verblijf in een gehuurde, geleende of gedeelde accommodatie, maar de huur, het lenen of de gedeelde accommodatie hebben beëindigd zonder zich opnieuw in te schrijven voor tijdelijk verblijf op een andere locatie;

- Een persoon die zich heeft ingeschreven voor tijdelijk verblijf in een wettelijk eigendom zijnde woning, maar van wie het eigendom vervolgens is overgedragen aan een andere persoon, behalve in gevallen waarin de nieuwe eigenaar ermee instemt dat hij of zij in die woning mag blijven wonen;

- Personen die zich inschrijven voor tijdelijk verblijf in een woning die is gesloopt of in beslag genomen door een besluit van een bevoegde overheidsinstantie, of in een voertuig waarvan de registratie wettelijk is ingetrokken.

Is het mogelijk om je voor een tijdelijk verblijf op twee plaatsen te registreren?

Volgens artikel 3, lid 4, van de Verblijfswet van 2020 moet de informatie over de woonplaats worden bijgewerkt in de Nationale Bevolkingsdatabase en de Verblijfsdatabase zoals wettelijk voorgeschreven; elke burger mag te allen tijde slechts één permanente woonplaats hebben en één extra tijdelijke woonplaats.

Volgens de bovengenoemde regelgeving mogen burgers daarom slechts één permanente woonplaats en één tijdelijke woonplaats registreren.

Wie is verantwoordelijk voor de registratie van het tijdelijke verblijf, de verhuurder of de huurder?

- Voor Vietnamese burgers:

Artikel 27 van de Verblijfswet 2020 bepaalt dat burgers die gedurende 30 dagen of langer verblijven in een wettige woonplaats buiten de gemeente waar zij als permanent ingezetene zijn geregistreerd voor werk, studie of andere doeleinden, zich moeten registreren voor een tijdelijk verblijf. De maximale duur van een tijdelijk verblijf is 2 jaar en kan meerdere malen worden verlengd.

Daarom zijn huurders bij het huren van een woning verplicht hun tijdelijke verblijfplaats aan te geven en te registreren volgens de bovengenoemde voorschriften.

- Voor buitenlanders die tijdelijk in Vietnam verblijven:

Volgens artikel 33 van de Wet op de In-, Uit-, Doorreis- en Verblijfsvergunningen van Buitenlanders in Vietnam 2014 moeten buitenlanders die tijdelijk in Vietnam verblijven hun tijdelijke verblijf registreren bij het politiebureau of de politiepost van de gemeente, wijk of stad waar de accommodatie zich bevindt, via de persoon die de accommodatie direct beheert of exploiteert.

Wanneer moeten burgers hun tijdelijke afwezigheid melden?

Burgers zijn zelf verantwoordelijk voor het melden van tijdelijke afwezigheid in de volgende gevallen:

- Het verlaten van de administratieve grenzen van de gemeente waar zij verblijven gedurende één of meer dagen voor verdachten die op borgtocht vrij zijn; personen die tot gevangenisstraf zijn veroordeeld maar van wie de straf nog niet is ten uitvoer gelegd, of van wie de straf wel is ten uitvoer gelegd maar die op borgtocht vrij zijn, of van wie de straf is uitgesteld of tijdelijk is opgeschort; personen die tot gevangenisstraf met een voorwaardelijke straf zijn veroordeeld en onder toezicht staan; personen die een voorwaardelijke straf of een straf zonder gevangenisstraf uitzitten; personen die vervroegd uit de gevangenis zijn vrijgelaten onder voorwaarden en onder toezicht staan;

- Het verlaten van de administratieve grenzen van de gemeente waar zij wonen gedurende één of meer dagen voor personen die onderwijsmaatregelen ondergaan op gemeentelijk, wijk- of stadsniveau; personen die onderworpen zijn aan leerplicht, verplichte rehabilitatie of plaatsing in een tuchtinrichting, maar waarvan de uitvoering wordt uitgesteld of tijdelijk opgeschort; en personen die onder toezicht staan ​​terwijl procedures worden overwogen en vastgesteld voor de toepassing van leerplicht, verplichte rehabilitatie of plaatsing in een tuchtinrichting.

- Het verlaten van de administratieve grenzen van het district waar zij wonen gedurende drie opeenvolgende maanden of langer, voor personen in de militaire dienstleeftijd of personen die momenteel andere verplichtingen jegens de staat nakomen zoals bepaald door een bevoegde overheidsinstantie;

- Het verlaten van de administratieve grenzen van de gemeente waar men gedurende 12 opeenvolgende maanden of langer permanent woonachtig is, voor personen die niet onder de bovengenoemde gevallen vallen, behalve in gevallen waarin een tijdelijk verblijf op een nieuw adres is geregistreerd of de persoon naar het buitenland is geëmigreerd.

Bron: https://baoquocte.vn/quy-dinh-ve-tam-tru-tam-vang-moi-nhat-2023-233207.html