Het bijna 400 pagina's tellende boek wijdt driekwart van zijn pagina's aan het hoofdstuk "De stem van een verwante ziel", met onder andere "Woorden kennen" en "De liefde bevragen". Na publicatie werd "Gewoonten bevragen" bekroond met de prijs van de Ho Chi Minh City Writers Association, de prijs van de Vietnam Writers Association en de Donau Kunstprijs (Hongarije). Dit succes is te danken aan het frisse perspectief op poëzie.
Gewoonten zijn uiteindelijk producten van het verleden, dingen die steeds opnieuw worden herhaald en niet gemakkelijk te doorbreken zijn. En ik geloof dat naarmate we ouder worden, het deel van het verleden in ieder van ons steeds zwaarder weegt. Soms worden we zelf beheerst door 'gewoonten', worden we er 'slachtoffer' van zonder iets nieuws of anders te accepteren.
In het gedicht "Questioning Habit" had Phan Hoang aanvankelijk dezelfde gewoonte. Het was de dagelijkse routine van "in die stoel zitten", "die civetkoffie drinken", "de krant lezen" en "de eigenaar van het café subtiel zien glimlachen". Toen alles op zijn kop werd gezet (hoewel het geen significante invloed had op " de wereldgebeurtenissen "): "De stoel was al bezet", "de koffie rook niet meer naar civet", "het café had geen krant", "de trotse eigenaar bleef zwijgend"... En Phan Hoangs uiteindelijke en herkenbare reactie was: "Ik vertrok in verwarring", "Ik dronk haastig en ging weg", "Ik vertrok met een gevoel van verdriet", "Ik ging weg, weg, weg"...
De eerste zes strofen van "Questioning Habits" bevatten slechts die beperkte inhoud. Deze zes strofen vormen echter de noodzakelijke "katalysator" voor de "explosie" in de zevende strofe, die tevens de afsluitende en cruciale strofe van het gedicht is: "Soms lach ik als ik mezelf afvraag / waarom blijven mensen zichzelf bedriegen met gewoonten waar ze niet van kunnen leren, zoals een rivier die zich aanpast en van koers verandert, en toch snel vooruit stroomt?"
Het was dit gevoel voor humor en zelfreflectie (waaronder het in twijfel trekken van zijn gewoonten) dat Phan Hoang hielp om te leren zijn als een "rivier die zich aanpast en van koers verandert, en snel vooruit stroomt", waardoor hij zich kon veranderen en voorbereiden op een nieuw begin.
Vanuit dit uitgangspunt veranderde hij zijn perceptie en denkwijze in de poëzie. Vanuit dit nieuwe uitgangspunt ontdekte hij in "De zon in mijn vertrouwde huis" dat "de zon die opkomt in zijn vertrouwde huis" zowel "vol is met het geluid van golven", "vervuld is met het geluid van de wind" als "elke dag helderder" (letterlijk), en dat "de zon blijft opkomen in zijn vertrouwde huis van gedachten" (figuurlijk), waardoor "de inspiratie van de hemel verandert, het denken van elke berg en rivier verandert".
Vanuit dit nieuwe uitgangspunt hoort hij in "Whispers" geluiden die niet iedereen kan horen: "Te midden van donder en regen / hoor ik gefluister / de geluiden tussen weeën en de geboorte." Vanuit dit nieuwe uitgangspunt ervaart hij in "Flowers of Stone" "schoonheid geboren uit stille beweging / waarheid voortkomend uit onverwachte paradoxen."
Temidden van zulke drastische en verwoestende veranderingen is het verheugend dat Phan Hoang nog steeds opvattingen koestert die zeer dicht bij het boeddhisme staan. Hij ziet de gelijkheid tussen mensen en alle levende wezens in "Verwarde Can Gio" door middel van verzen die scherp de vraag stellen: "Waarin verschillen wij van apen? / Waarin verschillen wij van krokodillen? / Waarin verschillen wij van muggen? / Waarin verschillen wij van / Can Gio?"...
Hij zag scherp de oorzaak-gevolgrelatie en de gevolgen daarvan in de manier waarop de mensheid steeds verder wegzinkt in de uitbuiting van de natuur voor eeuwig gewin en begeerte, zoals beschreven in "Houten Ogen": "De kostbare houtnerf in het luxueuze huis is als verborgen vurige ogen, vol wrok, wachtend om uit te barsten."
Het lijkt alsof Phan Hoang tegelijkertijd "naar buiten gericht" en "naar binnen gericht" is. Bij het lezen van "Questioning Habits" stuit de lezer op de gloeiende kolen, de vuren en de rook in zijn poëzie, die altijd fel oplaaien. En dan ontbranden deze kolen, vuren en rook tot poëzie binnen een "tekst zonder vorm/tekst zonder tekst".
Het is deze nieuwe gewoonte, genaamd "Vragen stellen", die Phan Hoang anders, frisser en moderner heeft gemaakt.
Bron: https://hanoimoi.vn/tac-pham-va-tieng-noi-tri-am-889156.html
Reactie (0)