In januari wordt een welkomstpoort opgericht...

De lente begint in januari, na de jaarwisseling, wanneer hemel, aarde en de harten van de mensen samenkomen op het moment van het Chinese Nieuwjaar.

De dichter Nguyen Hoang Son vergelijkt januari met de poort naar het nieuwe jaar, een stap die leidt naar verlichting: "Januari richt een verwelkomende poort op / Ik treed plotseling terug in de jeugd, weg van mijn kindertijd..."

Toevallig moest ik denken aan de gedichten van drie dichters uit Noord-, Centraal- en Zuid-Vietnam. Ze schreven alle drie gedichten die de poorten van januari markeerden. Het waren Nguyen Viet Chien met zijn gedicht "Januari Regen", Lam Thi My Da met haar gedicht "Januari" en Muong Man met zijn gedicht "Januari Zingt". Elk gedicht had zijn eigen stijl, zijn eigen sierlijke schoonheid, zijn eigen lyrische zelf dat de mensheid verbond met de mijlpaal die het begin van een nieuw jaar en een nieuw seizoen markeerde.

Beleef januari door het weer: januariregens in de straten / Regen is als mist / Schaduwen van bomen als rook / Als slaapwandelen in de lucht (Januari Regen - Nguyen Viet Chien); januari is teer: januari is zacht als gras / En haar zo zacht als wolken / Haar wapperend over vreemde kusten / De rivier mist iemand, de rivier is vol (Januari Lied - Muong Man); januari is fris en levendig om het hart van de dichter te verzachten: Vervagen en dan bloeien / De tijd is als een veld / Toen we klein waren / Herinner je je januari nog? (Januari - Lam Thi My Da).

De cyclus van de tijd begint in januari, wanneer de natuur en de planten zich baden om een ​​wonderbaarlijke groeicyclus in gang te zetten. Alleen mensen worden ouder met de tijd. Ze worden oud, maar herinneringen blijven levendig: "de geur van de tijd is puur / De kleur van de tijd is dieppaars" (Doan Phu Tu). Januari laat een hemel vol herinneringen vrij in het hart van de dichter. Niemand baadt twee keer in dezelfde rivier, zoals de mensheid altijd heeft gezegd. Maar emoties zijn anders; ze kunnen opnieuw gecreëerd, gekoesterd en resoneren met dezelfde frequentie, alleen met frissere melodieën.

Illustratie: Tra Thanh Long

De dichter Bui Giang, die al wat ouder was, schreef ooit: "Laten we elkaar onderweg begroeten / De lente ligt voor ons, de eeuwigheid achter ons." Dit betekent dat alles voorbijgaat, het is slechts een droom, als een lange slaap. Januari ligt voor ons, er is nog steeds lente. En verderop zullen er eindeloze lentes zijn. Daarom is januari stil, slepend, weemoedig, melancholisch, nostalgisch, vaag nostalgisch… en zal uiteindelijk vervagen in de mistige regen, in de zachte lentebries die door de bladeren ruist.

Muong Man staat alleen onder de lentehemel, maar een zorgvuldige lezing onthult dat de dichter niet verdrietig is. Lam Thi My Da omarmt speels haar jeugd: "De tijd vliegt voorbij met de wind / We staan ​​op het punt oktober voorbij te gaan / Terugkijkend in de verte / Een glimlach van januari." Nguyen Viet Chien beseft: "Januari regent als gras / Groene bergen reiken tot de hemel / Voor de eindeloze jaren / Mijn poëzie - slechts mist en rook." De hele lengte van een mensenleven is hetzelfde; aanhoudende emoties zijn slechts noten in de symfonie van het veelzijdige instrument dat we de natuur noemen.

Bovendien zijn er veel gedichten over januari. Ik heb gemerkt dat de beste gedichten over januari ontroerend zijn, vooral die geschreven door mensen die ver van huis zijn. De plattelandsdichter Nguyen Binh riep in ballingschap uit: "Het nieuwe jaar, januari, de eerste dag van Tet / Behoudt nog steeds de hele lente" (Lentemuziek).

Het is geen overdrijving om te zeggen dat Nguyen Binh een van de beste dichters is als het gaat om de lente, om januari. Het is moeilijk om iemand te vinden die zo'n kleurrijk en levendig beeld in woorden kan schetsen: "Januari, de eerste dag van de lente / Weelderig groene rijstplantjes, ongerepte witte sinaasappelbloesems / Lenteregen strooit stof rond het dorp / Oude vrouwen pakken hun spullen om naar de tempel te gaan / Oude mannen trekken de bergen in om gedichten te schrijven / Jonge mannen komen samen, jonge vrouwen vieren feest" (Het verhaal van de luit). Zo'n dichter, met zo'n hart vol nostalgie naar zijn vaderland, geen wonder dat hij zelfs van ver alleen maar naar zijn geboorteland kon kijken en een stukje van zijn ziel kon sturen: "Dit Tet, ik weet niet zeker of ik naar huis kan komen / Ik stuur een oprecht gevoel terug" (Lente in een vreemd land)...

Dus, zittend naast januari, lijkt iedereen een gevoel van weemoed te ervaren, zoals de dichter Huu Thinh ooit schreef: "De wielen van december / rollen door elke dunne dag / januari komt aan, borduurt het gras / draadjes van motregen wiegen zachtjes." En zelfs als je het van tevoren weet, zelfs als je het duidelijk weet, verlangt het hart nog steeds met een lente die overstroomt van hoop en liefde: "Januari bestaat al sinds mensenheugenis / Waarom wacht en hoop ik nog steeds op januari... / Prachtige bloemen brengen miljoenen glimlachen / Ik draag hoop om januari uit te nodigen" (Januari - Nguyen Hoang Son).

Pham Xuan Hung

Bron: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/