April en jij

Een plotselinge regenbui raast door het verlaten pad / April breekt aan tussen de jonge groene bomen.

April breekt aan tussen de jonge groene bomen.

Elke ochtend bieden we de volle zon als een geschenk aan.

In de vroege ochtendzon hoorde ik je giechelende lach.

De weg door het dorp was vol met mensen.

Aan de theehaag fladderen twee vlindervleugels speels.

April breekt aan en brengt vreugde in de ogen van kinderen.

Een blanco notitieboekpagina met een felrode 10.

De schoolbel klinkt, ten teken dat de lessen voorbij zijn, en de tere groene bladeren van de vlammenboom wiegen in de wind.

De lagerstroemia heeft nog geen tijd gehad om de komst van het nieuwe seizoen aan te kondigen.

Ik stopte mijn verlangen weg in de achterkant van mijn shirt.

Luister nog eens naar het levendige marslied, het geluid van marcherende soldaten.

De rijen tamarindebomen, met hun ontelbare bladeren, fluisteren zachtjes.

Vertel me eens over die aprilmaand.

De rust in het land is alsof oom Ho is teruggekeerd...

Zoveel jonge mannen, zoveel heldhaftige soldaten

Wijd je jeugd aan de vrede in je vaderland.

Deze april

Ik klamp me vast aan de verzen en houd de voorbijgaande dagen tegen.

Ik hoop dat hij terugkomt.

Het zachte zonlicht wierp een schaduw over het grijzende haar van mijn moeder.

Oh, april!

Ik heb urenlang liggen woelen en draaien.

In de vrolijke geest van een heerlijke zomer

Ik mis je ontzettend.

Ze riep zachtjes naar April…

Bich Thiem

Bron: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202604/thang-tu-va-em-bd62778/