Het geluid van muziek en gezang zal voor altijd weerklinken

De amateurmuziek uit het Zuiden bestaat al ruim een ​​eeuw en is een culturele identiteit geworden in het leven van mensen in het Westen.

Don ca tai tu - de "ziel" van het Zuiden - overstijgt ruimte en tijd met zijn intense vitaliteit.

* * *

"Veel mensen in het Zuiden zijn hun hele leven aan het instrument gehecht, mijn vader is daar het bewijs van. Hoewel hij boer is, heeft hij een zeer artistieke persoonlijkheid. Niemand weet van wie of wanneer hij het heeft geleerd, maar hij beheerst de meeste traditionele muziekinstrumenten. Daarom is mijn huis vaak een ontmoetingsplaats voor zang en andere activiteiten na een dag hard werken", herinnert oom Sau Hau, oorspronkelijk afkomstig uit Ca Mau , zich.

Oom Sau, die dit jaar bijna 100 jaar oud is, is een van de getuigen van de vorming en ontwikkeling van de zuidelijke amateurmuziek. Hij vertelde dat rond 1972, toen zijn familie nog in Gia Rai - Bac Lieu woonde, het huis werd getroffen door een oliebom, waarbij alle documenten en eigendommen verbrandden. Maar zijn vader was het meest verdrietig toen de set van Dan Co, Gao, Bau... afbrandde.

Naar het zuiden om naar muziek te luisteren... Foto: Phan Thanh Cuong

"Het instrument is al tientallen jaren in het bezit van mijn vader en heeft de arme mensen in de buurt vreugde gebracht. Later heb ik een ambachtsman gevraagd het instrument opnieuw te maken, maar die instrumenten vertonen geen krassen of de geliefde vingerafdrukken van mijn vader meer", zei oom Sau bedroefd.

Via hun vader konden oom Sau's broers en zussen allemaal spelen en zingen. Hij vond: "Don ca tai tu, met zijn melodieuze klank en soulvolle stem, bevat het karakter van de westerse mensen die open-minded zijn, graag delen, graag vrienden maken, nieuwe dingen accepteren, nieuwe vrienden maken ondanks de harde natuur en de loerende risico's... Toen hij oud was, verhuisde het gezin naar Can Tho . Mijn vader was nog steeds erg gehecht aan deze kunstvorm tot aan zijn overlijden."

Amateurmuziekuitwisseling Foto: Vu Thong Nhat

Bijna 20 jaar geleden was ik zeer verrast en enthousiast om een ​​"sterfdag" in Ca Mau bij te wonen. Het rietgedekte huis was armoedig, maar de muren stonden vol citers, gitaren met holle frets en zang... "Ik vierde de sterfdag om mijn voorouders te eren. Dankzij de muziek en de zang waren de buren 's ochtends en 's avonds verenigd", onthulde de huiseigenaar. Die avond zongen en speelden hij en zijn vrienden enthousiast tot in de ochtend. Als "amateur", die voor de lol gitaar speelde, was hij erg aanhankelijk.

Op dit vruchtbare alluviale land weten kinderen in hun wiegjes en hangmatten al hoe ze met hun ogen moeten knipperen van vreugde als ze hun ouders horen "naar beneden komen om te spelen". Zuidelijke volksmuziek vermengt zich met de "drie culturele lagen" die kenmerkend zijn voor de bewoners van de delta: rivieren, velden en tuinen.

Kunstenaars en amateurs zitten hier in het bloed van vele generaties bewoners. Ze spelen en zingen alsof ze op het land en in de tuin werken; alsof ze zwemmen in de kanalen en beken. In huis, in de tuin of langs de velden en aan de rivieroever, gewoon door hun voeten te wrijven, op de mat te klimmen, een glas rijstwijn te drinken, een paar sentimentele regels te "gieten" of de snaren te stemmen en een paar maten te spelen, kunnen vreemden broeders worden. Amateurmuziek heeft de Vietnamezen ook gevolgd naar Australië, Frankrijk, Amerika, Canada...

* * *

Vóór Tet 2019 ging ik naar Cao Lanh - Dong Thap om te praten met muzikant Vinh Bao, de "levende schat" van de traditionele muziek uit het zuiden, die toen 102 jaar oud was. Door zijn gevoeligheid, briljantie, humor en de carrière van "zijde spinnen als zijderups" die sterk in zijn bloed en vlees verweven zat, besefte ik veel over de magische transformatie van amateurmuziek.

Terwijl westerse muziek 7 noten nodig heeft om uit te drukken, hebben Vietnamezen slechts pentatonische toonladders en 5 snaren nodig om de harten van mensen te raken. Dit resulteert in talloze zoete en rijke melodieën die alle stemmingen van vreugde, woede, liefde en haat uitdrukken. "Da co hoai lang" van kunstenaar Cao Van Lau is uitstekend vanwege de diepe melodie en de emotionele tekst. "Tu dai han" is aangrijpend en ontroerend en kalmeert de harten van mensen; terwijl "Hanh van" en "Xuan tinh" vrolijk en levendig zijn...

"Nu is het leven van de zijderups voorbij/stuur ik hem naar mijn oude vriend, ook al is het te laat..." - vlak na het einde van het "Nam Ai"-lied, begonnen de vingers van meneer Vinh Bao plotseling soepel te tokkelen, te drukken, te drukken en te drukken... op de citertoetsen. De soepele, melodieuze muziek van het "Liu Thuy Truong"-lied bleef maar doorstromen. "Don ca tai tu is niet alleen bedoeld als vermaak, maar leert ook de filosofie van de mensheid in het leven, het dwalende lot van de mens. Het bespelen en onderwijzen van de citer is ook terugkeren naar de wortels van onze voorouders" - benadrukte de overleden muzikant.

Bac Lieu eert en behoudt amateurmuziek

Don ca tai tu is doordrenkt van liefde voor het land en de mensen van het Zuiden. Het is een kunstvorm die zowel wetenschappelijk als volks is. De vrije, ongedwongen en onorthodoxe kenmerken ervan zijn duidelijk zichtbaar in de ritmewisselingen, van 2 en 4 tellen naar 16, 32 en 64 tellen – net als de aanhoudende en veerkrachtige voetafdrukken van onze voorouders bij het heroveren en ontsluiten van nieuwe gebieden.

De 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan amateurmuziekstukken vermengen zich met de kim-, co-, tranh-, fluit- en bau-instrumenten... en creëren zo een harmonieuze, evocatieve en aantrekkelijke sfeer. Alleen al de "muzieknoten" tonen het talent en de artisticiteit. Als het spel niet verfraaid of "vrij" uitgevoerd wordt, zal de muziek klinken als een maanloze nacht, als een droge rivier...

In 1972 voerden muzikant Vinh Bao en professor Tran Van Khe de cd "Southern Amateur Music" uit en namen deze op voor Ocora en UNESCO in Parijs, Frankrijk. Dankzij zijn getalenteerde spel ontving hij de Medaille voor Kunst en Literatuur van de Franse regering. De amateurmuziekplaten van drie grote talenten – muzikant Vinh Bao, professor Tran Van Khe en muzikant Nguyen Huu Ba – stonden allemaal op een bepaald moment in de bestsellerlijst.

* * *

Don ca tai tu kent al een eeuw een sterke vitaliteit dankzij de perfecte combinatie van artistieke en volkse kenmerken, gemeenschapszin, creatieve flexibiliteit en culturele en historische waarden. Bestaat er een kunstvorm die alleen al in het Zuiden in 2011 tot wel 2500 clubs, groepen en families met tienduizenden deelnemers telde?

Het was een creatieve en bewonderenswaardige artistieke reis van onze voorouders, gecombineerd met de toewijding en passie van de zuidelijke bevolking. Muzikant Vinh Bao, meer dan 100 jaar oud, ging nog steeds online om traditionele muziek te onderwijzen aan de jonge generatie, waaronder buitenlandse studenten. Wat professor Tran Van Khe betreft, iedereen was ontroerd toen ze hem in een rolstoel de trappen naar de hal zagen dragen en zagen spreken op de conferentie om oplossingen te vinden voor het behoud van de kunst van Don Ca Tai Tu in Bac Lieu in 2014. Ze groeiden allemaal op in de wieg van de zuidelijke amateurmuziek en waren hun hele leven gepassioneerd en toegewijd aan deze kunstvorm.

Die passie brandt nog steeds en verspreidt zich naar vele plaatsen. People's Artist Truong Ut – woonachtig in Can Tho City en met meer dan 40 jaar ervaring als amateurzanger – gelooft dat als we de wortels behouden, er takken zullen groeien. De oorsprong van het Ca Ra Bo-genre, de voorloper van het huidige Cai Luong, ligt in het amateurzang.

Volgens de verdienstelijke kunstenares Truc Linh uit Can Tho reisden westerse muziekonderzoekers jaren geleden naar Vietnam om alle traditionele muziek en volksliederen op te nemen, en zij was een van de uitgenodigde personen. Na de opname brachten ze alles terug.

Toen kunstenaar Linh Huyen voor het eerst een versie van "Da Co Hoai Lang" maakte, waren regisseur Miguel en co-scenarist Fazendeiro ontroerd en namen ze de tekst meteen op in het script. Dit droeg ertoe bij dat "Grand Tour" de prijs voor Beste Regisseur won op het filmfestival van Cannes in 2024.

In Can Tho is het "kunstmuseum" van het kunstenaarskoppel Tran Thien - Kieu My Dung een begrip. Hoewel ze al lang met pensioen zijn, "spinnen" ze nog steeds onvermoeibaar zijde voor de jongere generatie. Don ca tai tu wordt ook gegeven via online lessen op TikTok, Facebook, YouTube... met tienduizenden volgers en reacties.

"Ga naar het Zuiden om naar de muziek te luisteren...". Sinds de kunst van Don Ca Tai Tu in 2013 door UNESCO werd erkend als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid; een onschatbare spirituele en culturele rijkdom voor veel zuidelijke plaatsen, is het Nationale Don Ca Tai Tu Festival drie keer gehouden.

Langs de rivieren de Tien en de Hau zijn de "zijden draden" die de culturele identiteit van een regio weven en overdragen, ontelbaar. "De wachtende vrouw kijkt altijd uit naar nieuws over haar man / Wees alsjeblieft niet wreed...". Al honderden jaren, ondanks de ups en downs, blijft de nostalgische stem doordringen, als de echo van menselijkheid en wortels. Dat is het hart van de delta, de echo van de eeuwigheid!

Bron: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm