Gedichten ter ere van de onafhankelijkheid

De eerste arbeiders-boerenstaat in Zuidoost-Azië werd opgericht. De naam "Vietnam" werd met enthousiasme en trots ontvangen en vormde een inspiratiebron voor poëzie, muziek en kunst – nieuw, intens en levendig, wat de cultuur en kunst van het land transformeerde. Vanaf dat moment bleef er in onze literatuur nog maar één stroming over: revolutionaire literatuur.
Dichters, als de meest gevoelige mensen, hebben voor ons zoveel gedachten, vreugden, verdriet, angsten, dromen en hoop op een stralende toekomst voor een nieuw Vietnam verwoord. De overkoepelende inspiratie in revolutionaire poëzie is de vreugde, passie en geestdrift bij de "wedergeboorte" van de natie. Xuan Dieu was de dichter die dit meer dan welke andere romantische dichter uit die tijd ook vierde:

Vanuit het intieme stroomt poëzie voort.
Ver weg gaan, en dan weer dichterbij komen.
(Bron: Nieuwe Poëzie)

Of "Het land en het water bruisen van vitaliteit / De rijstplantjes ontkiemen nog steeds krachtig" (Platteland). Vóór de Augustrevolutie was Xuan Dieu een dichter die altijd verlangde naar hartstochtelijke liefde, van het leven hield en een diepe verbondenheid met de wereld zocht. Ruim twee maanden na de onafhankelijkheid, op 30 november 1945, voltooide Xuan Dieu zijn epische gedicht "De Nationale Vlag", en via het heilige symbool van de rode vlag met een gele ster van het vaderland verwelkomde de dichter Vietnam vol vreugde met vitale verzen:

De wind huilt! De wind huilt, de Vietnamese wind huilt!
... Vietnam! Vietnam! De rode vlag met een gele ster!
Borstblazend ademhalen op Onafhankelijkheidsdag
Nieuwe middelen stromen vanuit alle richtingen binnen.

Xuan Dieu verbeeldde de strijd van de natie voor onafhankelijkheid "onder de rode vlag met een gouden ster". De vlag was overal, hoog in de wind door het hele land: "In slechts enkele dagen bruiste Vietnam van leven / Overal in Vietnam wapperden vlaggen, de harten van het volk." De vlag gaf de talloze soldaten moed, riep de aspiraties van het leger op en gaf hen de kracht om alle ontberingen en gevaren te overwinnen en de overwinning te behalen: "Houd de vlag met de glinsterende gouden ster vast / De vlag is als een open oog, dat de hele nacht waakt / Als een vuur dat eeuwig brandt op de bergtop."

Begin 1946 voltooide Xuan Dieu zijn tweede epische gedicht, "De Nationale Vergadering", ter ere van de eerste Nationale Vergadering van Vietnam, die door het volk was gekozen. De auteur vergeleek deze met de Dien Hong-conferentie van de Tran-dynastie en bevestigde de eenheid en solidariteit van de hele natie in haar vastberadenheid om te vechten voor de bescherming van de pas verworven onafhankelijkheid en het jonge Vietnam. "De Nationale Vergadering" verwelkomde talloze mensen, gewapend met messen en geweren, die de eerste onafhankelijke Vietnamese staat zouden opbouwen en verdedigen. Daarnaast schreef Xuan Dieu andere gedichten, zoals "Een demonstratie", "De generaal... stakingloos", enzovoort, om de Vietnamese verraders en collaborateurs die de prille regering ondermijnden te bekritiseren en te satiriseren.

Dichter To Huu – de belangrijkste figuur van de Vietnamese revolutionaire poëzie – verwelkomde de Augustusrevolutie in zijn thuisland vol vreugde met zijn gedicht " Hue in augustus", geschreven met romantische inspiratie, overvloeiend van extatische vreugde, waarin hij de gedenkwaardige gebeurtenissen vastlegde:

Al vierduizend jaar een platte borstkas, vanmiddag een stevige wind.
Blaas het op. Het hart wordt plotseling de zon.
Er zit een vogeltje in mijn haar dat huppelt en zingt.

Een jaar later bleef To Huu gedichten schrijven zoals "Eindeloze vreugde", "De vijand doden", "Mijn school" en " Ho Chi Minh ", waarmee hij zijn geloof in de toekomst van Vietnam onder de briljante leiding van onze geliefde oom Ho uitdrukte.

Nguyen Dinh Thi voelde ook een overweldigende vreugde bij de bevrijding van land en lucht, bij het zien van de rode vlag met een gele ster die in de wind wapperde:

Gejuich en geschreeuw vulden de lucht toen rode vlaggen in de bomen wapperden.
Een vluchtige glimp van een gouden ster, die zachtjes heen en weer wiegt...

Bekend om zijn romantische poëzie met complexe verzen over de liefde tussen echtparen, heeft de revolutionaire sfeer de poëzie van Tham Tam een nieuwe kleur gegeven: een perceptie van het land en de natie in de rood-gele tinten van de nationale vlag, door de lens van de revolutie, zo prachtig verwoord : "De heilige geest doordringt alle landen / Stralend helder op de karmozijnrode zijde vanmorgen." Net als Tham Tam drukt de dichter Nguyen Xuan Sanh, die vóór de Augustrevolutie raadselachtige en hopeloze verzen schreef, nu vreugde uit door middel van zeer realistische details uit het eenvoudige leven.

Ik verlang eindeloos naar de weergalmende golven.
We vieren het opsteken van de wind terwijl we aan onze reis beginnen.

De dichter-soldaat Tran Mai Ninh, die destijds actief was in Zuid-Centraal Vietnam, uitte zijn diepe liefde voor het land en zijn bevolking in twee gedichten: "Liefde voor rivieren en bergen" en "Het bloed herdenken". Zijn liefde voor het land is de liefde voor de rivieren en bergen, de liefde voor de mensen die weten hoe ze "arbeid met het land moeten verenigen". De rijke en prachtige, maar ook ruige landschappen van Zuid-Centraal Vietnam vloeien in de gedichten voort met een vrije, gedurfde en trotse toon en een zeer indrukwekkende beeldspraak.

De maan hangt boven de rivier de Tra Khuc.
Wolken omhullend en het water ruisend.
De zon schijnt fel op de kokospalmen van Tam Quan.
De droevige wind kronkelt en draait.
Bong Son is zo teder als een gedicht.
Het zwakke maanlicht verlicht Binh Dinh.
Phu Phong is ruim opgezet.
Phu Cat
An Khe torent hoog boven alles uit...

Gedreven door de geest van "vechten tot de dood voor het vaderland" stortten deze soldaten zich direct in een nieuwe strijd:

Duizenden soldaten
Duizenden gokkers, het goud en zilver van het land.
Leven... in de stille diepten
En de hoogste eer behalen.
Intensief starend in de afgrond van de toekomst.
(Denk aan het bloed)

Dichter Doan Van Cu - auteur van beroemde "poëtische schilderijen" zoals "Tet-markt", "Weg naar huis naar moeder" en "Zomermaan" van vóór de Augustrevolutie - beeldt nu een nieuw aspect van de nationale geest uit, een levendige heropleving met traditionele kleuren:

Gisteren droegen de meisjes uit het dorp nog steeds rode blouses.
Haar bloemachtige glimlach was zo stralend als de ochtendzon.
Vandaag waagde iedereen zich achter de groene bamboehaag vandaan.
Met het bloed van een krijger dat door zijn aderen stroomt.

De poëzie die het nieuwe Vietnam vierde, richtte zich op de thema's natie en volk met onafhankelijkheid en vrijheid, en creëerde een diep ontroerend literair beeld: dat van Oom Ho – de oprichter van onze Partij, de vader van de Democratische Republiek Vietnam. Twee opmerkelijke voorbeelden zijn de gedichten "Ho Chi Minh" van To Huu en "Ho Chi Minh" van Te Hanh. Hoewel To Huu's werk over Oom Ho in die tijd niet zo welsprekend was als sommige latere werken, slaagde hij erin het beeld van een nieuw type nationale held neer te zetten, die de schoonheid van traditionele waarden belichaamde.

Ho Chi Minh
O heilige fakkel!
Boven onze hoofden wappert de nationale vlag.
Een eeuw in zijn naam: patriottisme
Jij bent een vriend van deze lijdende wereld.

De dichter Te Hanh bevestigde nogmaals nadrukkelijk de rol van Oom Ho in het leiden van de revolutionaire beweging door middel van zijn oprechte en inzichtelijke beschouwingen over de deugden van de president:

Intelligent, zachtaardig, oprecht, vastberaden
We laten ons niet intimideren door stormen of onweer.
Ho Chi Minh, simpelweg de persoon die dat kon
Leid het schip van onze natie naar glorie.

De poëzie die de Onafhankelijkheidsdag viert en het nieuwe Vietnam verwelkomt, is de adem van de heilige geest van het land en de bergen, de echo van miljoenen mensen. Het is het onsterfelijke geloof en de vreugde van onze natie, grotendeels geschreven in een epische en romantische stijl. Deze veelzijdige verzen verrijken de tuin van de moderne revolutionaire poëzie. Ze markeren een keerpunt in de geschiedenis van de natie, een transformatie na tachtig jaar onderdrukking. Ze vloeien voort uit de aderen van dichter-soldaten. Ze motiveren en inspireren talloze generaties. Bijna tachtig jaar zijn verstreken sinds die bron van poëzie, maar wanneer we haar herlezen, vinden we haar nog steeds fris en levendig, alsof het gisteren was.

Bron