Over het algemeen geldt voor de literatuur van Zuid-Vietnam tijdens de vroege periode van het Quốc ngữ-schrift dat er nog steeds veel auteurs zijn wier werken over het hoofd zijn gezien of niet grondig zijn besproken in het huidige onderzoek; of, zelfs als ze bekend zijn, worden hun werken niet volledig begrepen. Onder hen wil ik de dichter Nguyễn Liên Phong noemen, wiens recente herdrukken van zijn boeken, "Điếu cổ hạ kim thi tập" en "Nam Kỳ phong tục nhân vật diễn ca ," bijdragen aan een beter begrip van de gebruiken, geschiedenis en prominente figuren van Zuid-Vietnam in het verleden.
Keizerin-weduwe Từ Dũ
In het ongepubliceerde postume werk "Aan Man Hoa Dinh Tung" van de heer Vuong Hong Sen wordt echter ook verwezen naar een ander werk van de heer Nguyen Lien Phong, " De keizerin-weduwe Tu Du ", gepubliceerd in 1913. Op basis van dit boek beschreef de heer Sen het leven van keizerin Tu Du, en daarin vinden we enkele interessante details. Volgens dit boek bestond er vroeger in Go Cong - de geboorteplaats van keizerin Tu Du - een versregel die werd overgeleverd:
Le Thuy Trinh Tuong Thoai
Quy Khau Truc Phuoc Co
(Zoet water brengt geluk)
Turtle Hill, een gezegende plek.
Deze zin verwijst naar een gebeurtenis die plaatsvond in Go Cong in 1810, op de 19e dag van de 5e maanmaand, toen de vrouw van hertog Pham Dang Hung beviel van een dochter genaamd Pham Thi Hang, die later keizerin-weduwe Tu Du werd, echtgenote van keizer Thieu Tri, moeder van keizer Tu Duc, en stierf in 1902 tijdens het bewind van keizer Thanh Thai, op 92-jarige leeftijd. Keizerin Tu Du was de tweede vrouw uit het zuiden die keizerin werd onder de Nguyen-dynastie: vóór haar was er Ho Thi Hoa - echtgenote van keizer Minh Mang; en na haar was er keizerin Nam Phuong - echtgenote van keizer Bao Dai.
Toen keizerin Từ Dũ twaalf jaar oud was, werd haar moeder ziek. Ze verzorgde haar onvermoeibaar, dag en nacht, en gaf haar medicijnen. Toen haar moeder overleed, huilde ze onophoudelijk. Haar reputatie verspreidde zich tot ver en breed. In de hoofdstad hoorde ook keizerin Thuận Thiên Cao – ook bekend als Trần Thị Đang, echtgenote van keizer Gia Long en moeder van keizer Minh Mạng – van haar.
Op een dag ontbood keizerin Cao de minister van Riten, Pham Dang Hung, bij zich en zei: "Ik heb goede dingen over uw dochter gehoord. Ik sta u toe haar naar het paleis te brengen, zodat ik haar gezicht kan zien."
In 1824 werd ook de dochter van hertog Nguyen Van Nhan van Kinh Mon, concubine Le, naar het paleis geroepen. Beide schoonheden maakten kans om door de koning gekozen te worden als toekomstige concubine van de oudste zoon, keizer Mien Tong. Wie van deze twee getalenteerde en deugdzame schoonheden zou keizer Minh Mang kiezen en hoe zou hij die keuze maken? Op een dag schonk keizer Minh Mang aan beiden een zijden gewaad met een gouden geborduurde kraag. Toen ze op het punt stonden te vertrekken, gaf keizerin Cao elk een gouden knoop, de ene met een feniks erop, de andere met een takje bloemen, maar verzegelde deze met papier en bad tot de hemel: "Wie de knoop met de feniks ontvangt, zal als eerste kinderen krijgen."
Vervolgens werd een hofdame gestuurd om de geschenken uit te delen. Ze instrueerde iedereen om een envelop uit te kiezen, maar deze niet te openen; ze moesten de inhoud ongewijzigd overhandigen. Ze gaf eerst de voorkeur aan gemalin Ling, en toen zij het pakket opende, ontving ze een knoop met bloemenmotief; zijzelf ontving een knoop met een feniksmotief. Hierdoor werd zij de "intieme metgezel" van de oudste prins, Mien Tong. In 1841 overleed keizer Minh Mang en besteeg Mien Tong de troon, waarbij hij de regeringsnaam Thieu Tri aannam.
In zijn postume geschriften merkte de heer Sển op: "Koning Thiệu Trị was een goede koning, maar helaas leefde hij niet lang; hij regeerde slechts zeven jaar. Hij was zachtaardig maar driftig. Historische bronnen vermelden dat hij een grote bewondering had voor westers porselein, met name zeshoekige en achthoekige stukken, pennenbakjes in de stijl van Franse zeepbakjes (met achthoekige voetjes) en tabakspijpen versierd met negen draken. Toen het westerse leger Thuận An verwoestte, raakte hij buiten zinnen en beval hij de vernietiging van westers porselein. Hij botvierde zijn woede op levenloze voorwerpen – een verspilling van kostbare, levenloze spullen."
Dit interessante detail weerspiegelt tot op zekere hoogte de "loyale en patriottische" mentaliteit van het Vietnamese volk in die tijd. Zoals we weten, haatte meneer Do Chieu de vijand later, toen Zuid-Vietnam in Franse handen viel, zozeer dat hij weigerde Franse zeep te gebruiken en in plaats daarvan alleen de traditionele methode van kleding wassen met aswater hanteerde. Ook weigerde hij over de door de Fransen aangelegde asfaltwegen te lopen.
De naam van keizerin- weduwe Từ Dũ zal nog generaties lang herinnerd worden.
Geleerde Vương Hồng Sển vervolgde: "Wat betreft het verhaal van keizerin Từ Dũ, laat ik u het volgende vertellen: Keizer Thiệu Trị had de gewoonte om geschiedenisboeken te lezen, soms tot middernacht zonder rust, en zij bleef hem dan nog verzorgen. Soms mocht ze pas haar avondmaal nuttigen als de haan bij zonsopgang kraaide... Ze was intelligent en scherpzinnig, en had een uitstekend geheugen. Ze kende alle oude verhalen, klassieke vertellingen en gedichten uit haar hoofd. (Keizer Tự Đức was een getalenteerd schrijver, en de ambtenaren die slaagden voor de keizerlijke examens vreesden allemaal zijn talent, wellicht dankzij de kennis die van haar was overgeleverd)."
Laat me een detail vertellen van de viering van de 50e verjaardag van keizer Tự Đức: "Keizerin-weduwe Từ Dũ gaf opdracht tot een koninklijk banket, met onder andere een gerecht van rauwe groenten en gefermenteerde vissaus. Ze schonk de keizer ook een stuk brokaat en een juweel." De aanwezigheid van deze "rauwe groenten en gefermenteerde vissaus" op tafel tijdens dit weelderige banket was werkelijk fascinerend. Daarom citeerde meneer Sển haar "aansporing": "Het eten dat ik je heb leren koken is puur, elk gerecht is heet, geurig en heerlijk, maar ik vrees dat de jongeren het misschien niet aantrekkelijk zullen vinden. Wat betreft de groenten en gefermenteerde vissaus, ik denk dat het handig is; mensen vinden het geurig en aangenaam, en het is een geluk dat jij, mijn zoon, genoeg rijst zult hebben." Dit detail toont aan dat keizerin-weduwe Từ Dũ de vertrouwde en smakelijke gerechten van de migranten uit de Ngũ Quảng-regio niet was vergeten toen zij land kwamen terugwinnen en nederzettingen stichtten in het zuiden.
Met betrekking tot keizerin-weduwe Từ Dũ merkte de geleerde Vương Hồng Sển op: "Rusland had keizerin Catharina II la Grande de Russie (1729-1796), Engeland had keizerin Elisabeth Ière (1533-1603), de Qing-dynastie in China had keizerin-weduwe Cixi; allen hadden schandalen, maar de schandalen wogen zwaarder dan de roem. In Vietnam hebben we keizerin-weduwe Từ Dũ, wier reputatie generaties lang voortleeft, met roem maar zonder schandalen – werkelijk zeldzaam en buitengewoon."
Een van de "zeldzame" dingen voor ons, latere generaties, is dat ze ons er altijd aan herinnerde: "Luxe is de bron van armoede, zuinigheid is de bron van zegeningen." Deze leer is altijd relevant en actueel.
Ho Chi Minh-stad heeft momenteel een kraamkliniek die de eer heeft de naam van keizerin-weduwe Tu Du te dragen.
(wordt vervolgd)
Bronlink
Reactie (0)