De reputatie van Hoi An

Is het gepast om een artikel over Hoi An nu te beginnen met een paar dichtregels uit het gedicht "Hoi An", dat Che Lan Vien 35 jaar geleden schreef (gepubliceerd in "Che Lan Viens Postume Poëzie", deel III)? Waarschijnlijk niet, want in die tijd wisten mensen dat Hoi An niet Che's geboorteplaats is, dat is duidelijk; maar wat betreft de geur in "Huong? Oh, hoe gemakkelijk..." (om te vergeten), niemand heeft nog onthuld wat voor geur het is, dus laten we het verder uitleggen.

De auteur van "Dieu tan" gebruikt ongetwijfeld prachtige woorden in dit vers. "Huong" lijkt op het woord "Que", maar heeft niet per se dezelfde betekenis als thuisland, dorp in Thoi Hieu's gedicht "Nhat mo huong".

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (Tan Da vertaald: Vaderland verborgen in de zonsondergang/ Rook en golven op de rivier maken iemand verdrietig); en "Hương" is hier de geur, de smaak (香), zoals "Het beeld van de lamp schijnt in het donker/ Het hart hoort de heerlijke geur" (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... Toegepast op de context van het schrijven van het gedicht "Hoi An", geassocieerd met de liefde van dichter Che voor een meisje uit de regio Central in die tijd, weten we dat "Hương ư? Oh hoe gemakkelijk..." de geur van liefde is, de geur van de stad - de gepassioneerde en niet gemakkelijk te vervagen gevoelens van de auteur voor dit beroemde land van zachtaardige menselijkheid.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — De vitaliteit van Hoi An straalt door de kleine steegjes bedekt met groen mos

"Officieel lid worden van het UNESCO Global Creative Cities Network is een buitengewoon belangrijke gebeurtenis die bijdraagt aan het doel om de positie en het merk van Hoi An te versterken en bij te dragen aan het promoten van het imago van het land, de Vietnamese bevolking en de inwoners van Hoi An- Quang Nam bij vrienden over de hele wereld", benadrukte de heer Nguyen Van Son, voorzitter van het stadscomité van Hoi An (foto).

STRAATGEUR OF STEDELIJKE GEUR is een zeer uniek kenmerk van Hoi An. Iedereen die deze oude, rustige stad aan de Hoai-rivier betreedt, hoeft er maar een beetje aandacht aan te besteden en zal de geur van Hoi An duidelijk ruiken.

Het meest aangenaam en aangenaam is de geur van agarhout. Agarhout is hier een specialiteit; het ambacht van het maken van agarhout kent een eeuwenoude traditie. Als we elke dag door de straten lopen, kunnen we de vage geur van agarhout gemakkelijk ruiken. Op volle maan, tijdens lantaarnfestivals, tijdens het Midherfstfestival, vooral rond het Chinese Nieuwjaar, komt de geur van agarhout van de offergaven langs de rijen oude huizen, of van de Hoai-rivier, of van buiten Cua Doi..., het klinkt zo "bevredigend". Het lijkt zich te omhullen met de dwalende voetstappen, waardoor mensen heel langzaam moeten lopen om het zachte ritme van het leven hier te voelen.

De geur van wierook maakt mensen rustig, vooral in de late namiddag of 's avonds, samen met het licht van lantaarns, donkerbruine pannendaken, smalle straatjes en diepe steegjes, bloemenlantaarns aan de rivier..., alsof het mensen terugtrekt naar het leven van een havenstad van duizend jaar geleden. Maak een wandeling door de straten van Tran Phu, Nguyen Thai Hoc en Bach Dang op de middag van 30 Tet, sta even stil voor de offerschaal die de huiseigenaar voor de veranda heeft neergezet, adem de geur van wierook diep in tot je borst zich vult, je zult Hoi An nooit meer vergeten. Geloof het maar...

Dat is de smaak van erfgoed.

* *

HOE OUDER HOI AN WORDT, HOE WAARDEVOLLER HET WORDT. Net als moswanden zijn mensen in andere steden vaak "allergisch". In Hoi An zijn moswanden ook een... specialiteit.

Na de koude, regenachtige winterdagen en de warme lenteochtenden brak de zon door en scheen een gouden gloed over de straten. Plotseling was ik verrast door het groene mos op de daken van oude huizen en de twee muren van diepe steegjes. De vitaliteit van Hoi An komt op een zeer diverse manier tot uiting.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Nostalgische gele muren, trouw aan de Hoi An-stijl. Foto: Vo Van Tien

Mosmuren zijn favoriete incheckplekken geworden voor jongeren en toeristen van over de hele wereld, en dienen als fotolocaties voor veel bruiden en bruidegoms. Ik heb een neef die, hoewel hij de trouwdatum al had gekozen, zijn ouders moest vragen om deze uit te stellen, alleen maar om te wachten tot "Hoi An Moss" de trouwfoto's zou maken. Het is geweldig om naar zijn fotoalbum te kijken, naar de foto's die zijn genomen in de mossteeg op Nguyen Thai Hoc 51, het is net zo mooi als in een sprookje. Veel foto's van binnenlandse fotografen die internationale fotografieprijzen hebben gewonnen, zijn ook in deze mossteegjes ontstaan.

De mosmuur is niet groen, maar gevlekt, ooit erg beroemd in Hoi An, de oude muur aan de Hoang Van Thustraat. Ga er maar staan, poseer, en je zult indrukwekkende foto's voor het leven hebben. Ik dacht niet dat het mooi zou zijn, maar het bleek ongelooflijk mooi! Op een dag werd de muur opnieuw geverfd in een felgele kleur, waardoor een hoek van de straat oplichtte. Er was even spijt, maar daarna bleef de nieuwe muur een incheckpunt voor veel binnenlandse en buitenlandse toeristen. Een nostalgische gele kleur, een nostalgische gele kleur, echt Hoi An! En prachtige foto's daarvan "vlogen" de wereld over, wat het merk Hoi An verder promootte.

Ik herinnerde me plotseling het poëtische vers "De geur van de tijd is helder" uit het gedicht "De kleur van de tijd" van Doan Phu Tu. In Hoi An is er nooit een gebrek aan groen – de kleur van vitaliteit vermengd met het nostalgische geel van de oude stad. Dankzij de subtiele manier waarop heden en verleden met elkaar verweven en verbonden worden, is dit werelderfgoed altijd aantrekkelijk. Bestaat er een plek die zo'n aantrekkingskracht weet te creëren met de "geur van de tijd" als Hoi An!?

* * *

OP DE AVOND VAN 31 DECEMBER 2023 WAS DE OUDE STAD HOI AN ZO DRUK als nooit tevoren sinds medio 2020, toen de COVID-19-pandemie toesloeg. De mensenmassa's stroomden naar de oude stad, niet alleen vanwege de onweerstaanbare aantrekkingskracht van een internationaal aantrekkelijke toeristische bestemming, maar ook omdat deze erfgoedstad die avond getuige was van een plechtig moment: de aankondiging van de toetreding van Hoi An tot het UNESCO Global Creative Cities Network.

Dit is het resultaat van een lang proces van vastberadenheid door lokale leiders, gecombineerd met de kracht en de vele grote waarden van de oude stad die niet kunnen worden betwist.

Welke factoren hebben Hoi An geholpen om zich bij het bovengenoemde netwerk aan te sluiten? Dat zijn twee sterke punten: handwerk en volkskunst. Wat handwerk betreft, kent Hoi An momenteel meer dan 50 traditionele beroepen die behouden en ontwikkeld worden. Wat volkskunst betreft, is Bai Choi-zang een specialiteit. Kijkend naar het bredere plaatje, ligt de kracht van Hoi An in cultuur. In het bij UNESCO ingediende Creative City-project bevestigde Hoi An: "Cultuur is vandaag de dag de ruggengraat van de economie van onze stad, met directe bijdragen van de culturele industrie en indirect door middelen te leveren voor toeristische diensten en aan toerisme gerelateerde waardeketens. De gehele culturele sector en aanverwante diensten dragen 73,85% (in 2019) en 49,46% (in 2022) bij aan het bbp van de stad."

Sprekend bij de aankondigingsceremonie op de avond van 31 december 2023 bevestigde de heer Nguyen Van Son, voorzitter van het Volkscomité van Hoi An: "In de afgelopen twee decennia, sinds de oude stad Hoi An een werelderfgoed werd, heeft Hoi An cultuur altijd centraal gesteld in het bouw- en ontwikkelingsproces. Cultuur wordt gezien als de belangrijkste factor om sociaaleconomische ontwikkeling te bevorderen en het inkomen van mensen te verhogen."

Deze definitie klopt helemaal. Als je Hoi An vandaag de dag bezoekt, zie je duidelijk dat de lokale bevolking zich bezighoudt met veel ambachten met een hoge economische waarde, zoals het maken van agarhout, lantaarns, aardewerk, timmerwerk, bamboe, kokos, naaien, groenten verbouwen... Bezoekers voelen zich ook in een stad met kleurrijke kunst, zoals fototentoonstellingen, muziek, streetdance, zang, volksliederen - bai choi, het geven van lessen en uitvoeren van opera, Hoi An Memories, Old Town Night, Heritage Journey-programma's...

Hoe kan ik Hoi An genoeg prijzen? Er zijn zoveel internationale titels aan deze stad toegekend, meer zou overbodig zijn. De charmante oude stad, dankzij haar uitstekende bewaring, de vriendelijke mensen en de rijke cultuur, vormen de "goede reputatie" die Hoi An bekend en gewild maakt bij toeristen van over de hele wereld. "Duizend mijlen geuren!" Daardoor behoudt Hoi An haar titel als de belangrijkste toeristenstad van Azië en de wereld.

De geur van Hoi An is dus, zoals Che Lan Vien het noemde: "niet gemakkelijk" om te vergeten...

"Officieel lid worden van het UNESCO Global Creative Cities Network is een buitengewoon belangrijke gebeurtenis die bijdraagt aan het doel om de positie en het merk van Hoi An te versterken en bij te dragen aan het promoten van het imago van het land, de Vietnamese bevolking en de inwoners van Hoi An-Quang Nam bij vrienden over de hele wereld", benadrukte de heer Nguyen Van Son, voorzitter van het stadscomité van Hoi An (foto).