De Vietnamese vertaling van de roman Middlemarch. Volgens The Guardian heeft George Eliots keuze om een intelligente, idealistische vrouw centraal te stellen in moderne Engelstalige romans mede de hedendaagse literatuur vormgegeven. - Foto: Tiki
De krant De Guardian publiceerde een lijst met de 100 beste romans ooit geschreven in het Engels, met *Middlemarch* van George Eliot bovenaan.
Deelnemers werd gevraagd de 10 beste Engelstalige romans aller tijden te selecteren en deze in volgorde van voorkeur te rangschikken. De redactie beoordeelde de boeken vervolgens op basis van het aantal stemmen en hun rangschikking om een definitieve lijst van 100 boeken samen te stellen.
Middlemarch is verkozen tot de beste roman aller tijden.
De Guardian noemde het werk "de grootste roman die in het Engels is geschreven" en herhaalde veel van de beroemde lofbetuigingen die het boek in de afgelopen eeuw ten deel zijn gevallen.
De schrijfster Virginia Woolf omschreef het ooit als "een van de weinige Engelse romans die voor volwassenen zijn geschreven". Henry James betoogde daarentegen dat veel passages in het boek tot de meest intelligente in de Engelse literatuur behoren. De schrijver Martin Amis noemde het zelfs "een roman zonder zwakke punten".
Het werk, dat ongeveer 900 pagina's telt, werd in afleveringen gepubliceerd tussen 1871 en 1872 en speelt zich af op het Engelse platteland in de 19e eeuw.
Centraal in het verhaal staat Dorothea Brooke, een jonge vrouw met een grote levenslust en een verlangen naar een diepgaand begrip van de wereld , maar gevangen in een ongelukkig huwelijk met de geleerde Casaubon.
De Guardian betoogt dat schrijfster George Eliot het bekende motief van het 'gelukkige huwelijk' in Engelse romans uit die tijd, met name het type verhaal dat populair was geworden door de werken van Jane Austen, omkeerde.
Niet alleen Dorothea Brooke, maar ook veel andere personages in Middlemarch worden geconfronteerd met de kloof tussen idealen en realiteit. De jonge dokter Tertius Lydgate, die ambities koestert voor sociale hervormingen, bevindt zich eveneens in een ongelukkig huwelijk met Rosamond Vincy.
Juliet Aubrey als Dorothea Brooke in de BBC-adaptatie uit 1994 van George Eliots roman Middlemarch - Foto: Moviestore Collection Ltd/Alamy
Het verhaal speelt zich ongeveer 40 jaar vóór de publicatie af, vlak voor de Reformatie van 1832 en de periode waarin spoorwegen in Groot-Brittannië werden aangelegd – een tijd van ingrijpende maatschappelijke veranderingen.
Middlemarch gaat niet alleen over politieke hervormingen, maar weerspiegelt ook veranderingen in het persoonlijke leven en de maatschappelijke moraal. De personages beginnen het verhaal met de hoop de wereld te veranderen, maar uiteindelijk zijn zij het die door de wereld veranderd worden.
De schrijfster George Eliot, wiens echte naam Mary Ann Evans was, gebruikte een mannelijk pseudoniem om romans te publiceren in de 19e eeuw. - Foto: Rex Features
Tegelijkertijd benadrukt het dat de blijvende waarde van Middlemarch schuilt in de geest van empathie en tolerantie. In de context van een moderne samenleving vol verdeeldheid en instabiliteit blijven de lessen over empathie in het werk zeer relevant.
"Met het schrijven van Middlemarch liet George Eliot zien waartoe de roman in staat is," concludeerde The Guardian .
Bron: https://tuoitre.vn/tieu-thuyet-nao-duoc-binh-chon-la-hay-nhat-moi-thoi-dai-2026051816152944.htm
Reactie (0)