Vaderland eerst

1. Toen de vrede in het Noorden hersteld was (in 1954), was ik nog geen tien jaar oud. In mijn dorp hing op bijna elk huis de slogan: "Het vaderland boven alles", prominent op een plek. Op een keer, zittend op de schoot van mijn vader, vroeg ik: "Papa, wat betekent 'Het vaderland boven alles'?" Mijn vader klopte me zachtjes op mijn rug: "Je zult het begrijpen als je groot bent. Het betekent eigenlijk dat het vaderland helemaal bovenaan moet staan, boven alles."

Tijdens mijn jeugd, te midden van de hevige verzetsstrijd tegen de VS, legden mijn vrienden en ik onze studies tijdelijk aan de kant om ons aan te melden voor het leger. We trokken over het Truong Son-gebergte om in het zuiden tegen de vijand te vechten. Maandenlang beklommen we bergen en waadden we door beekjes. Als we het druk hadden, deden we er niet aan mee. Maar als we vrije tijd hadden, opende ik mijn dagboek en schreef ik aantekeningen op.

Ik herinner me de uitleg van mijn vader: "Het vaderland boven alles is het vaderland op zijn allerhoogst, boven alles." Kijkend naar het enorme leger dat "over het Truong Son-gebergte marcheerde om het land te redden", dacht ik na en vond ik de woorden van mijn vader eenvoudig, gemakkelijk te begrijpen, maar toch diepgaand. Omdat het vaderland boven alles staat, waren het niet alleen wij die "onze studies opzij zetten om naar de oorlog te gaan", maar de hele natie marcheerde naar het slagveld. Omdat het vaderland boven alles staat, offerde de hele natie alles op – levens, bezittingen, dromen en aspiraties – om het land te redden, "om de Amerikanen te verdrijven, om het marionettenregime omver te werpen."

Na de bevrijding van Zuid-Vietnam en de hereniging van het land (30 april 1975) keerde ik terug naar mijn werk bij de krant van het Volksleger. Tijdens een gesprek met internationale collega's vroeg een vriend: "Hoe konden de Vietnamese mensen, die geen geavanceerde wapens hadden en ondanks hun armoede, vijanden verslaan die vele malen groter waren?" Ik antwoordde dat daar veel redenen voor waren, maar allereerst hadden we een volksoorlogsstrategie. Het hele land was een slagveld. Iedere burger was een soldaat.

Naarmate de tijd verstrijkt, hebben zich talloze gebeurtenissen op deze aarde afgespeeld. Oorlogen, epidemieën, natuurrampen... hebben ontelbare mensenlevens geëist, wat des te meer verklaart waarom ons land en ons volk zo veerkrachtig blijven als een schip dat stormen doorstaat en de kusten van geluk bereikt. Het antwoord blijft hetzelfde: iedereen gelooft in één ding: het vaderland staat voorop. Voor het vaderland is iedereen bereid zich met hart en ziel in te zetten!

2. Om de 50e verjaardag van de bevrijding van Zuid-Vietnam en de hereniging van het land (30 april 1975) in Ho Chi Minh-stad te herdenken, stonden we om 3 uur 's ochtends op om naar de Herenigingshal te "marcheren" voor de ceremonie. De auto stopte op de kruising van de Vo Thi Sau- en Nam Ky Khoi Nghia-straten. We liepen bijna twee kilometer naar het ceremoniële platform aan de Le Duan-straat. Tienduizenden mensen stonden al lange tijd aan beide kanten van de weg te wachten.

Een jonge man, met een rode vlag met een gele ster in zijn hand, zei tegen ons: "We wachten al sinds gisteravond op jullie, de soldaten van het Bevrijdingsleger." Toen iedereen ons in onze ceremoniële uniformen zag, getooid met medailles en onderscheidingen, stormden ze op ons af om ons te feliciteren en foto's te maken. Ik kon mijn tranen niet bedwingen.

Precies een halve eeuw geleden stroomden we vanuit de buitenwijken de stad binnen. Onze mensen verwelkomden ons hartelijk. Maar deze keer raakte het ons diep. Tijd is niets; na 50 jaar zijn de mensen ons alleen maar gaan liefhebben en vertrouwen – de soldaten van Oom Ho's Leger. Het vaderland staat voorop. Voor ons geliefde vaderland deelt onze hele natie hetzelfde doel: het beschermen. De soldaten van Oom Ho's Leger koesteren is het vaderland liefhebben. Zittend op de tribune tijdens de overwinningsviering voelde ik me zo gelukkig als een slaapwandelaar. Ik denk alleen maar aan de moeders die hun zonen verloren, de vrouwen die hun mannen verloren. De lichamen van de martelaren zijn onderdeel geworden van de grond van het vaderland. En hun zielen zijn opgestegen en de nationale geest geworden!

3. De nieuwe revolutie, "het land reorganiseren - een nieuw tijdperk inluiden", geïnitieerd en geleid door onze Partij, wordt door de hele natie uitgevoerd en trekt de aandacht van internationale vrienden. Gewoonten veranderen is moeilijk, maar percepties veranderen is nog veel moeilijker. Inderdaad, als we eenmaal gelijk hebben, kunnen we elke moeilijkheid overwinnen. Ik dacht hierover na terwijl ik door een zee van mensen en vlaggen liep die zich voorbereidden op de viering van de 80e verjaardag van de succesvolle Augustusrevolutie en de Nationale Dag op 2 september.

Elke revolutie heeft twee kanten. De positieve kant is vooral doorslaggevend, terwijl de andere kant moeilijkheden en uitdagingen met zich meebrengt die overwonnen moeten worden. Ik moet denken aan de slogan "Het vaderland boven alles!" die ik mijn vader bijna 70 jaar geleden vroeg. Als iedereen zo denkt – het vaderland boven alles – dan zullen we, hoe moeilijk het ook is, het overwinnen; we zullen ons land opbouwen zoals onze geliefde president Ho Chi Minh ons heeft opgedragen; waardig aan de nobele offers van miljoenen martelaren en onze landgenoten.

TRANEN DE TUYEN

Bron: https://www.sggp.org.vn/to-quoc-tren-het-post811173.html