Volledige tekst van de toespraak van secretaris-generaal Lam bij de Lao National Academy of Politics and Public Administration

Secretaris-generaal Lam hield op 1 december in de middag een beleidstoespraak bij de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur. Foto: VNA

"Beste kameraad Thongloun Sisoulith, secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Laotiaanse Revolutionaire Volkspartij, president van de Laotiaanse Democratische Volksrepubliek ,

Beste leiders van de Laotiaanse Partij en Staat, kameraden in de Vietnamese delegatie,

Beste docenten, medewerkers en studenten van de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur,

Beste Laotiaanse en Vietnamese vrienden,

De Vietnamese delegatie en ik zijn erg blij en ontroerd om terug te keren naar het prachtige broederland Laos. We bezoeken de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur, waar we elkaar ontmoeten en lezingen geven.

Ik wil secretaris-generaal en president Thongloun Sisoulith en de leiders van de Lao Partij en Staat oprecht bedanken voor hun attente, warme en broederlijke welkom.

Ter gelegenheid van de plechtige herdenking van de 50e nationale feestdag van de Democratische Volksrepubliek Laos wil ik namens de Partij, de Staat en het Volk van Vietnam de Partij, de Staat en het Volk van de Laotiaanse etnische groeperingen mijn warmste felicitaties overbrengen.

Wij zijn ontzettend blij, enthousiast en trots op de grote en historische prestaties die ons broederland Laos heeft geleverd in de afgelopen 50 jaar van opbouw en ontwikkeling van de Democratische Volksstaat.

Ik feliciteer de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur van harte met haar 30-jarig jubileum. Met een geschiedenis van 30 jaar oprichting en ontwikkeling is de Academie de bakermat geworden van de opleiding en ontwikkeling van theorie, politiek en bestuur voor vele leiders en managers binnen het apparaat van de Laotiaanse Partij en Staat, die een belangrijke verantwoordelijkheid dragen in de opbouw, bescherming en ontwikkeling van Laos.

Het onderwerp dat ik vandaag met u bespreek is: het erven van de grote vriendschap, het cultiveren van bijzondere solidariteit, het consolideren van alomvattende samenwerking en het bevorderen van strategische banden tussen Vietnam en Laos in de nieuwe periode.

Beste kameraden en vrienden,

I- Geografie, geschiedenis en gelijkgestemdheid en gemeenschappelijke aspiraties van de twee volkeren

Vietnam en Laos zijn twee buurlanden met dezelfde ambities, dezelfde leefruimte en ontwikkeling. Geografie is het uitgangspunt voor natuurlijke banden, een plek waar "we elkaar delen in tijden van nood", een plek waar we dezelfde haan horen kraaien, een kom rijst en een korrel zout.

Eeuwenlang hebben de mensen van beide landen samen grote historische uitdagingen doorstaan. Samen hebben ze de harde natuur moeten trotseren om te overleven. Samen zijn ze binnengevallen door kolonialisten en imperialisten. Samen waren ze verdeeld, ingeperkt en onderdrukt. Samen stonden ze onder druk om te overleven, samen waren ze verenigd om te winnen en uiteindelijk werden ze onderworpen.

En wat heel bijzonder en uniek is, is dat de Indochinese Communistische Partij eind 1930 werd opgericht om leiding te geven aan de revolutionaire beweging in Vietnam, Laos en Cambodja.

In die context is de bijzondere solidariteit tussen Vietnam en Laos de enige juiste keuze, een historische noodzaak voor strategisch overleven. De twee landen beseffen: "Als we willen overleven en ons willen ontwikkelen, moeten we samen staan."

In het majestueuze Truong Son-gebergte vertrouwden de bevolking van beide landen, het leger en de politie-eenheden van Laos en Vietnam, op elkaar en beschermden elkaar om te vechten en te winnen.

De strategische weg door Truong Son, die door de twee landen slingert, is de weg van het leven, de weg van de overwinning, een symbool van een hechte, verenigde en wederzijds vertrouwende strijdalliantie.

Je zou kunnen zeggen dat Vietnam de strijd tegen het kolonialisme en imperialisme nauwelijks had kunnen winnen zonder de steun, de positie en de strategische coördinatie van Laos.

De Laotiaanse revolutie had nauwelijks kunnen slagen zonder de grote, alomvattende en onbaatzuchtige steun van Vietnam. Het was een natuurlijke strijdbare alliantie, een "strategische symbiose" in de internationale betrekkingen. Het bloed van de Vietnamese en Laotiaanse bevolking kleurde samen de overwinningsvlaggen van de twee landen.

De relatie tussen Vietnam en Laos, die met veel moeite is opgebouwd door president Ho Chi Minh, president Kaysone Phomvihane, president Souphanouvong en generaties leiders van beide partijen en staten, is uitgegroeid tot een bijzondere, zuivere en loyale relatie die zeldzaam is in de geschiedenis en een gemeenschappelijk bezit van onschatbare waarde voor de twee broedervolkeren van Vietnam en Laos.

II- Grote vriendschap, bijzondere solidariteit - strategische lijm

Door de beoefening van de revolutionaire strijd kunnen we met trots bevestigen dat "grote vriendschap, bijzondere solidariteit, zuiverheid, loyaliteit, alomvattende samenwerking en strategische cohesie" gekristalliseerd zijn uit de geschiedenis van revolutionaire strijd vol opoffering, delen en het samen overwinnen van gevaren, ontberingen en uitdagingen.

"Geweldig" omdat het een gevoel is dat gevormd wordt door de grootste uitdagingen: oorlog, verlies, bloed.

"Bijzonder" omdat het de zuivere, loyale solidariteit is van mensen met dezelfde wil, dezelfde strijd, dezelfde belangen, met de overtuiging: "Jou helpen is jezelf helpen", "Jouw overwinning is mijn overwinning".

"Zuiver" omdat de twee partijen en twee staten altijd de belangen van de revolutionaire zaak, de nationale bevrijding en de nationale opbouw voorop stellen en een voorwaarde zijn bij het oplossen van bilaterale kwesties.

Eén ding dat benadrukt moet worden, is dat solidariteit en verbondenheid de bron zijn van de relaties tussen Vietnam en Laos. Zonder die bron van cohesie zouden we slechts twee buurlanden zijn die "naast elkaar staan".

Met de lijm "solidariteit" worden we twee naties die "naast elkaar" staan, "schouder aan schouder" in de fasen van ontwikkeling.

III- Van samenwerking naar betrokkenheid: nieuwe eisen van de tijd

Beste kameraden en vrienden,

De wereld verandert snel: de vierde industriële revolutie, veranderingen in de toeleveringsketen, strategische concurrentie tussen grote landen en niet-traditionele veiligheidsproblemen zoals klimaatverandering, epidemieën, energie- en financiële crises.

In die context is het niet voldoende als we alleen maar ‘samenwerken’. We moeten het niveau van samenwerking naar ‘betrokkenheid’ verhogen, omdat betrokkenheid strategisch is, een overkoepelend ontwerp heeft, rollen kent en elkaar aanvult.

Ik wil graag de nadruk leggen op drie richtingen van betrokkenheid:

(1) Bilaterale verbinding: Vietnam en Laos moeten strategisch met elkaar verbonden worden in termen van ontwikkelingsvisie; ze moeten ruimte en infrastructuur, economische corridors, logistiek, energie, groene transformatie en digitale transformatie met elkaar verbinden.

(2) Het verbinden van de subregio, met name de drie Indochinese landen. Hoe hechter de relatie tussen Vietnam en Laos, hoe duurzamer de solidariteit tussen de drie Indochinese landen zal zijn. Hoe meer de drie Indochinese landen verenigd zijn, hoe meer verenigd en sterk ASEAN zal zijn.

(3) Regionale en internationale connectiviteit: Vietnam en Laos maken beide deel uit van ASEAN en nemen deel aan vele subregionale, regionale en internationale samenwerkingsmechanismen. We moeten dus complementaire krachten stimuleren. Zo versterken we niet alleen onszelf, maar dragen we ook bij aan de versterking van ASEAN en de stabiliteit en ontwikkeling van de regio Zuidoost-Azië.

De bijzondere solidariteit tussen Vietnam en Laos is dus niet alleen een troef voor beide volkeren, maar ook een pijler van stabiliteit voor de gehele Mekong-subregio, voor ASEAN, voor vrede, samenwerking en ontwikkeling in de regio en de wereld.

IV- Strategische fundamenten die moeten worden geërfd en verder ontwikkeld

Om de grote vriendschap te behouden, bijzondere solidariteit te bevorderen, alomvattende samenwerking te consolideren en de strategische banden tussen Vietnam en Laos in de nieuwe periode te bevorderen, moeten we naar mijn mening een aantal strategische fundamenten stevig in stand houden.

Ten eerste: verdedig vastberaden het doel van nationale onafhankelijkheid dat met het socialisme verbonden is:

Beide partijen hebben gekozen voor het pad van nationale onafhankelijkheid, geassocieerd met socialisme. Zij bouwen aan een socialistische rechtsstaat, een staat van het volk, door het volk en voor het volk. Zij ontwikkelen een socialistisch georiënteerde markteconomie. Het volk is het centrum, het onderwerp, het doel en de drijvende kracht van de ontwikkeling. Het volk staat boven alles en op de eerste plaats.

In de context van een wereld met veel verschillende trends, modellen en theorieën, moeten Vietnam en Laos het gekozen pad delen, uitwisselen, aanvullen en verduidelijken op basis van de levendige realiteit van elk land. Samen successen en geleerde lessen delen bij het toepassen en creatief toepassen van theorie in de praktijk.

Wij versterken de uitwisseling op het gebied van het opbouwen van een schone en sterke partij; het voorkomen en bestrijden van corruptie, verspilling en negativiteit; het innoveren van het groeimodel; het beheren van ontwikkeling, het beheren van risico's en het beheren van hulpbronnen.

Ten tweede: bouw samen een grens van vrede, vriendschap, samenwerking en wederzijdse ontwikkeling.

De grens tussen Vietnam en Laos is afgebakend en gemarkeerd. De grens tussen de twee landen moet echter een brug van vriendschap worden, een brug tussen de gemeenschappen van beide landen, een brug tussen economische corridors, een brug tussen groene, duurzame ontwikkelingsruimtes in harmonie met de natuur.

Het doel om een vreedzame, vriendelijke, stabiele en coöperatieve grens te creëren voor wederzijdse ontwikkeling, is zowel een noodzaak voor veiligheid en verdediging als een kans voor de economische, culturele en sociale ontwikkeling van de twee landen.

Solidariteit is hier vooral een 'zacht schild', maar wel extreem duurzaam: als het strategische vertrouwen sterk is, zullen alle plannen om te verdelen, te verleiden en uit te buiten mislukken.

Wanneer mensen aan beide kanten van de grens elkaar als kameraden, broeders, vrienden en vertrouwde partners beschouwen, wordt de grens een gordel van samenwerking, een gordel van ontwikkeling, een draad die de solidariteit versterkt.

Ten derde: elkaar aanvullen en ondersteunen op het gebied van middelen, activa en ontwikkelingsruimte.

Met een ontwikkelingsvisie zien we het volgende: Laos heeft het voordeel van een centrale ligging op het land, een groot potentieel aan natuurlijke hulpbronnen en ruimte voor groene ontwikkeling; Vietnam heeft het voordeel van een lange kustlijn, een toegangspoort tot de zee van de uitgestrekte Mekong-subregio, een sterke beroepsbevolking, een gediversifieerde economie en een sterke integratie met de regio en de wereld.

Als we elk land afzonderlijk ontwikkelen, zullen we onze eigen ontwikkelingsruimte beperken. Maar als we hulpbronnen aanvullen en koppelen, ontstaan er veel gemeenschappelijke voordelen, waardoor hulpbronnen optimaal worden benut ten behoeve van een snelle en duurzame ontwikkeling.

Goederen en passagiers uit Laos kunnen via de Vietnamese zeehavens en grensovergangen sneller de zee bereiken; de elektriciteits- en hernieuwbare energiebronnen van Laos kunnen worden aangesloten op het regionale elektriciteitsnet in Vietnam; de economische corridors van Oost naar West en van Noord naar Zuid kunnen strategische schakels worden, waardoor de ontwikkelingsruimte voor beide landen wordt vergroot.

Hierbij gaat het niet alleen om concrete projecten en werkzaamheden. De kern is dat beide landen samen een ‘strategische connectiviteitskaart’ van de ontwikkelingsruimte moeten ontwerpen, waarin de planning, strategieën en sociaal-economische ontwikkelingsplannen van beide partijen nauw met elkaar zijn verbonden.

(In de periode 2021-2025 heeft Vietnam Laos geholpen bij de uitvoering van 25 projecten met een hulpkapitaal van ongeveer 4.000 miljard VND, waaronder 6 projecten op het gebied van onderwijs en opleiding; 3 projecten op het gebied van gezondheid; 4 projecten op het gebied van wetenschap en technologie; 6 projecten op andere gebieden. In Laos heeft Vietnam 276 projecten met een geregistreerd kapitaal van meer dan 6 miljard USD).

V- Verbinding tussen intellectuele, theoretische en personeelsopleidingen

Beste kameraden en vrienden,

Wij zijn bezig met het opleiden en begeleiden van een team van bestuursfunctionarissen, ambtenaren, degenen die het nationale bestuurssysteem "sturen". Voor de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur en opleidingsinstituten in Vietnam wil ik de verbindingsfactor tussen intelligentie, theorie en human resources benadrukken.

Ten eerste: theorie en bestuurskunde met elkaar verbinden: de wereld verandert, het model van staatsbestuur verandert ook, de staat moet flexibeler, transparanter en digitaler worden; moet ontwikkeling creëren en sociale rechtvaardigheid garanderen; moet politieke stabiliteit handhaven en innovatie bevorderen.

In deze context moeten Vietnam en Laos hun ervaringen met betrekking tot het opbouwen en perfectioneren van de socialistische rechtsstaat, bestuurlijke hervormingen, de organisatie van het politieke systeem, het beheer van de overheidsfinanciën, landbeheer, natuurlijke hulpbronnen, milieu, stedelijk en landelijk bestuur en de ontwikkeling van afgelegen en geïsoleerde gebieden, diepgaander delen.

De Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur, academies, partijscholen, politieke scholen en universiteiten van Laos en Vietnam blijven gezamenlijke onderzoeksprogramma's opzetten, leiders en managers op strategisch niveau opleiden, master- en doctoraatsopleidingen aanbieden en gezamenlijke onderzoeksgroepen vormen op het gebied van bestuurlijke hervorming, digitale transformatie in het openbaar bestuur en duurzaam ontwikkelingsbeheer.

Ten tweede: Verbinding creëren bij het opleiden van kaderleden en het koesteren van de jonge generatie. Als de speciale solidariteit tussen Vietnam en Laos duurzaam wil zijn, moet deze worden "doorgegeven" aan de jongere generatie, aan de nieuwe generatie kaderleden en ambtenaren.

De kaderleden die vandaag in de collegezalen zitten, zullen degenen zijn die morgen het beleid zullen plannen en implementeren. Uw begrip van de relaties tussen Vietnam en Laos zal de relatie tussen de twee landen in de toekomst voeden en behouden.

Daarom moeten we de uitwisselingsprogramma's voor studenten en docenten tussen de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur en opleidingsinstituten in Vietnam versterken. We moeten de geschiedenis van de nauwe, loyale en zuivere relatie tussen de twee volkeren levendiger maken in onderwijsprogramma's op alle niveaus, in culturele werken en kunstwerken van de twee landen. We moeten de organisatie van jeugdfora en gezamenlijke trainingen over staatsbestuur, internationale betrekkingen, integratie en duurzame ontwikkeling versterken. We moeten onderzoek, scripties en proefschriften over de speciale relatie tussen Vietnam en Laos, over subregionale ontwikkelingsverbanden en over de samenwerking tussen Vietnam, Laos en Cambodja stimuleren.

Jongeren moeten niet alleen samen studeren, maar ook samen leven en werken. Zo kan de bijzondere solidariteit tussen Vietnam en Laos een levenservaring worden die vruchten afwerpt.

(In de periode 2021-2025 ontving Vietnam bijna 6.000 Laotiaanse studenten. Alleen al in het schooljaar 2024-2025 bedraagt het aantal Laotiaanse studenten dat in Vietnam studeert met de twee overheidsbeurzen 3.417 studenten).

VI- Strategische solidariteit tussen Vietnam en Laos in de ASEAN- en regionale ruimte

Beste kameraden en vrienden,

Vietnam en Laos zijn niet alleen twee buurlanden, maar we maken ook deel uit van een grotere gemeenschap: de ASEAN-gemeenschap.

Een stabiel, ontwikkeld en succesvol geïntegreerd Vietnam zal een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van Laos. Omgekeerd zal een stabiel, ontwikkeld Laos dat zijn identiteit en onafhankelijkheid behoudt, ook een steunpilaar en een strategische partner voor Vietnam zijn.

Binnen ASEAN zal de gezamenlijke stem van Vietnam en Laos bijdragen aan het versterken van solidariteit en eenheid, het handhaven van de principes van consensus en wederzijds respect en het waarborgen dat ASEAN het centrum is van regionale samenwerkingsstructuren, zonder verdeeld of verleid te worden.

In regionale en internationale mechanismen zorgt de coördinatie van standpunten en wederzijdse steun tussen Vietnam en Laos ervoor dat beide landen hun legitieme belangen beter kunnen beschermen, dat de stem van een ontwikkelingsland meer weerklank vindt en dat er een bijdrage wordt geleverd aan vrede, stabiliteit, samenwerking en ontwikkeling in de regio en de wereld.

En het is duidelijk dat de speciale solidariteit tussen Vietnam en Laos niet alleen "een verhaal van twee landen" is, maar ook een positieve factor in de veiligheid, vrede en ontwikkeling van de regio.

VII- Enkele suggesties voor actie

Tot slot wil ik een aantal suggesties doen voor gemeenschappelijke actieprincipes, die kunnen worden beschouwd als de 'sleutel' tot de nieuwe fase van strategische samenwerking tussen Vietnam en Laos:

(1) Behoud strategisch vertrouwen, hecht grote waarde aan een bijzondere solidariteit die van begin tot eind consistent is. Strategisch vertrouwen moet voortkomen uit elke specifieke actie, uit de manier waarop we belangenkwesties op een rechttoe rechtaan, oprechte en wederzijds respectvolle manier aanpakken.

(2) We moeten speciale solidariteit beschouwen als de lijm, strategische cohesie als de drijvende kracht voor ontwikkeling; solidariteit helpt ons te overleven en te bloeien; cohesie helpt ons standvastig te blijven in de steeds heviger wordende concurrentie om ontwikkeling.

(3) Maximaliseer de wederzijdse complementariteit op het gebied van geo-economie, geopolitiek en geocultuur; de grens is een ruimte van ontwikkelingskansen en integratie.

(4) Mensen centraal stellen in alle programma's, projecten en koppelingsbeleid: alle wegen, bruggen, economische zones, ontwikkelingscorridors, etc. zijn alleen echt zinvol als de levens van mensen aan beide zijden van de grens beter zijn, jongeren meer kansen krijgen en mensen duidelijker de voordelen van de broederlijke relatie tussen Vietnam en Laos voelen.

(5) Om nieuwe hoofdstukken te blijven schrijven in de geschiedenis van Vietnam en Laos in de taal van het digitale tijdperk, op basis van de solidariteit tussen Vietnam en Laos die door bloed, zweet en tranen op de slagvelden van het verleden met elkaar verbonden is, moet de huidige generatie kennis, liefde, menselijkheid, creativiteit en technologie inzetten in de vorm van praktische, effectieve en humane werken en projecten, en vooral met de gepassioneerde harten van de jonge generatie.

Beste kameraden en vrienden,

Toen ik de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur bezocht, besefte ik nog duidelijker dat de geweldige vriendschap, de bijzondere solidariteit, de uitgebreide samenwerking en de strategische band tussen Vietnam en Laos van onschatbare waarde zijn die onze voorouders en eerdere generaties revolutionaire leiders van de twee landen ons hebben nagelaten.

Daarom moeten we ervoor zorgen dat we dit onschatbare bezit behouden, cultiveren en promoten. Het is een politieke verantwoordelijkheid, een plichtsbesef, een eer, een reden om te leven en een geweten van beide naties.

Ik geloof dat we met de moed, intelligentie, doorzettingsvermogen en creativiteit van de twee partijen en staten, met de aspiraties van de twee volkeren om in opstand te komen en met de proactieve en enthousiaste bijdragen van het team van kaders, ambtenaren en studenten die worden opgeleid aan de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur, zeker een nieuwe fase van strategische betrokkenheid zullen ingaan, die dieper, effectiever en duurzamer zal zijn.

Wij wensen de Laotiaanse Revolutionaire Volkspartij, de staat en de bevolking van alle Laotiaanse etnische groepen een ontwikkeling en welvaart toe, en een warm, gelukkig en welvarend volk. Wij wensen de Laotiaanse Nationale Academie voor Politiek en Openbaar Bestuur toe dat zij een toonaangevend opleidings- en onderzoekscentrum blijft, dat het vertrouwen van de Laotiaanse Partij en het Laotiaanse volk verdient.

Mogen de geweldige vriendschap, de bijzondere solidariteit, de uitgebreide samenwerking en het strategische partnerschap tussen Vietnam en Laos voor altijd groen en duurzaam blijven.

Ik wil kameraad secretaris-generaal en president Thongloun Sisoulith, kameraden en vrienden, van harte bedanken.

Laodong.vn

Bron: https://laodong.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoc-vien-chinh-tri-hanh-chinh-quoc-gia-lao-1618526.ldo