Volledige tekst van het gezamenlijke communiqué van Vietnam en Mongolië

De Mongoolse president Ukhnaagiin Khurelsukh bracht van 1 tot en met 5 november een staatsbezoek aan Vietnam op uitnodiging van president Vo Van Thuong. Op 2 november publiceerden beide partijen een gezamenlijke verklaring. De krant The World & Vietnam presenteert met respect de volledige tekst van deze gezamenlijke verklaring.

President Ukhnaagiin Khurelsukh ontmoet secretaris-generaal Nguyen Phu Trong. (Bron: VNA)

1. Op uitnodiging van de president van de Socialistische Republiek Vietnam, Vo Van Thuong, brachten de president van Mongolië, Ukhnaagiin Khurelsukh, en zijn vrouw van 1 tot en met 5 november 2023 een staatsbezoek aan Vietnam.

2. Tijdens het bezoek voerde president Ukhnaagiin Khurelsukh gesprekken met president Vo Van Thuong, ontmoette hij secretaris-generaal Nguyen Phu Trong, premier Pham Minh Chinh en voorzitter van de Nationale Vergadering Vuong Dinh Hue; bezocht hij het mausoleum van Ho Chi Minh; woonde hij het Vietnamees-Mongolië bedrijfsforum bij; bezocht hij de bereden politie-eenheid van het mobiele politiecommando van het Vietnamese ministerie van Openbare Veiligheid; en bezocht hij diverse economische en culturele instellingen in de provincie Hoa Binh.

3. Tijdens het bezoek hebben beide partijen inhoudelijke besprekingen gevoerd over maatregelen ter bevordering van de bilaterale samenwerking op belangrijke gebieden zoals politiek, defensie, veiligheid, economie, onderwijs, wetenschap en technologie, transport, logistiek, cultuur, toerisme en contacten tussen burgers, alsook over een aantal regionale en internationale kwesties van wederzijds belang. Het doel was om een ​​nieuw, steeds omvattender en inhoudelijker kader voor de betrekkingen te creëren ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de oprichting van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en Mongolië in 2024.

4. Tijdens de gesprekken spraken president Vo Van Thuong en de Mongoolse president Ukhnaagiin Khurelsukh hun tevredenheid uit over de goed ontwikkelde traditionele vriendschap tussen beide landen en de nieuwe successen op het gebied van politiek, defensie, veiligheid en economie. Zij kwamen overeen de substantiële en effectieve ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen op vele gebieden te blijven bevorderen, in lijn met de mogelijkheden, sterke punten en behoeften van elk land. Beide zijden kwamen overeen de uitwisseling van delegaties en contacten op hoog niveau op alle niveaus via de kanalen van de Partij, de Staat, de Regering en het Parlement in diverse flexibele vormen te blijven versterken; de uitvoering van activiteiten ter herdenking van het 70-jarig bestaan ​​van de diplomatieke betrekkingen in 2024 te coördineren; en de effectieve uitvoering van bilaterale samenwerkingsovereenkomsten te bevorderen, en zo bij te dragen aan de consolidatie van het politieke vertrouwen tussen beide landen.

President Vo Van Thuong verwelkomde en voerde gesprekken met president Ukhnaagiin Khuresukh. (Bron: VNA)

5. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking op het gebied van defensie en veiligheid verder te versterken en de bestaande samenwerkingsmechanismen effectief uit te voeren, waaronder de "Overeenkomst tussen de regering van Vietnam en de regering van Mongolië inzake samenwerking op defensiegebied" (december 2019); met name de resultaten van het officiële bezoek van de Vietnamese minister van Defensie aan Mongolië in oktober 2023 te implementeren; en de substantiële samenwerking op het gebied van defensietechnologie en -industrie, vredeshandhaving en informatie-uitwisseling op defensiegebied te bevorderen door middel van specifieke samenwerkingsprojecten en -programma's. Beide partijen kwamen overeen de effectieve uitvoering te bevorderen van de bilaterale samenwerkingsdocumenten op het gebied van het waarborgen van veiligheid en orde, de bestrijding van transnationale criminaliteit en het beheer van immigratie en emigratie, die zijn ondertekend tussen de wetshandhavingsinstanties van beide landen. De oprichting van de bereden politie-eenheid onder het commando van de mobiele politie van het Vietnamese ministerie van Openbare Veiligheid wordt erkend als een duidelijk bewijs van de nauwe en effectieve samenwerking tussen de veiligheidsdiensten van beide landen, die bijdraagt ​​aan het waarborgen van veiligheid, orde en maatschappelijke veiligheid. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking voort te zetten om de bereden politie-eenheid in de toekomst te versterken.

6. Beide partijen spraken hun grote waardering uit voor de rol van het Intergouvernementele Comité voor Economische, Handels-, Wetenschappelijke en Technische Samenwerking, dat bijdraagt ​​aan de bevordering van substantiële samenwerking op economisch, handels- en investeringsgebied tussen beide landen; kwamen overeen de zakelijke netwerken en handelsbevorderingsactiviteiten in beide landen te versterken; steunden de samenwerking in de strategische mineralensector van beide landen; en benutten de kansen en sterke punten van beide zijden om de bilaterale handelsomzet in de nabije toekomst te stimuleren. Beide partijen spraken hun grote waardering uit voor de positieve en baanbrekende rol van de bedrijvengemeenschappen van beide landen, waaronder de Vietnamees-Mongolië Business Council onder de Vietnamese Confederatie van Handel en Industrie (VCCI) en de Mongools-Vietnamese Business Council onder de Mongoolse Kamer van Koophandel en Industrie (MNCCI), bij het bevorderen, verbinden en ondersteunen van bedrijven van beide zijden.

7. Beide partijen kwamen overeen de effectieve uitvoering van het in 2022 ondertekende Memorandum van Overeenkomst inzake samenwerking in de landbouwsector te blijven bevorderen; verwelkomden de overeenkomst over het mẫu (sjabloon) voor het exportquarantainecertificaat voor geiten- en schapenvlees uit Mongolië en het exportquarantainecertificaat voor pluimveevlees en pluimveeproducten uit Vietnam naar Mongolië, waardoor de uitwisseling van landbouwproducten tussen beide landen wordt vergemakkelijkt; en versterkten de uitwisseling van deskundigen en de overdracht van geavanceerde productietechnologieën, met name technologieën voor de productie van landbouwproducten, naar Mongolië.

President Ukhnaagiin Khurelsukh had een ontmoeting met premier Pham Minh Chinh. (Bron: VNA)

8. De hoge leiders van beide landen spraken hun grote waardering uit voor de inspanningen van de relevante organisaties aan beide zijden om de luchtvaartbetrekkingen uit te breiden en de economische, handels- en toeristische samenwerking en de uitwisseling tussen de bevolking te bevorderen. Beide partijen waren het erover eens dat de besprekingen moeten worden voortgezet om fundamentele oplossingen te vinden voor de problemen in de logistiek, het spoor-, zee- en luchtvervoer tussen de twee landen.

9. De hoogste leiders van beide landen benadrukten de effectieve uitvoering van het Memorandum van Overeenkomst tussen het Ministerie van Arbeid, Invaliden en Sociale Zaken van Vietnam en het Ministerie van Arbeid en Sociale Bescherming van Mongolië (2017) betreffende samenwerking op het gebied van werkgelegenheidsbeleid, sociale zekerheid, beroepsonderwijs, sociale verzekeringen, bevolkingsontwikkeling, sociaal beleid en diensten voor mensen met een handicap, gendergelijkheid en sociale welvaart; en kwamen overeen de mogelijkheden voor het leveren en ontvangen van arbeidskrachten in beroepen en sectoren waar beide partijen behoefte aan hebben, verder te onderzoeken.

10. Beide partijen kwamen overeen de in 2012 ondertekende overeenkomst inzake onderwijssamenwerking effectief te blijven uitvoeren. De Vietnamese zijde stemde ermee in het verhogen van het aantal overheidsbeurzen voor Mongolië positief te overwegen, op basis van het beursprogramma van de Mongoolse president, getiteld "Boodschap 2100".

11. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking op het gebied van gezondheid, inclusief traditionele geneeskunde, verder uit te breiden; onderzoek en ontwikkeling van technologie voor de productie van kruidengeneesmiddelen; de uitvoering van uitwisselings- en promotieprogramma's over de cultuur en geschiedenis van beide landen te versterken en de uitwisseling van culturele en artistieke delegaties te bevorderen; de samenwerking op het gebied van cultureel erfgoed en het behoud van historische monumenten te versterken; de promotie van het toeristisch potentieel en de sterke punten van beide landen te bevorderen, vriendschappelijke uitwisselingen tussen de bevolking van beide landen te stimuleren, met name uitwisselingen tussen jongeren en studenten en samenwerking tussen lokale overheden; nauw samen te werken aan de bescherming van de burgers van beide landen, zodat zij in alle rust in het andere land kunnen wonen, studeren en werken, en zo bij te dragen aan de brugfunctie in de vriendschappelijke betrekkingen tussen beide landen.

12. Beide partijen kwamen overeen de nauwe samenwerking en wederzijdse steun voort te zetten in regionale en internationale fora van wederzijds belang, zoals de Verenigde Naties, de Beweging van Niet-Gebonden Landen, de WTO, ASEM, ASEAN (ARF), UNESCO, de Ulaanbaatar-dialoog over regionale veiligheid in Noordoost-Azië en de Aziatisch-Pacifische Groep inzake het witwassen van geld (APG).

13. De Vietnamese zijde is bereid Mongolië te steunen bij het uitbreiden en versterken van de betrekkingen met de ASEAN-landen en bevestigt haar steun voor het verzoek van Mongolië om lid te worden van APEC wanneer de organisatie haar ledenbestand uitbreidt. Beide zijden hechten belang aan de uitvoering van het Duurzame Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties tot 2030 en spreken hun bereidheid uit tot substantiële samenwerking ter ondersteuning van groene groei, de bestrijding van klimaatverandering, armoedebestrijding en het waarborgen van voedselzekerheid.

14. Beide partijen erkennen het belang van het handhaven van een vreedzame en veilige omgeving in de Zuid-Chinese Zee en van het vreedzaam oplossen van geschillen op basis van het Handvest van de Verenigde Naties, het internationaal recht, waaronder het VN-Verdrag inzake het recht van de zee van 1982 (UNCLOS 1982).

President Ukhnaagiin Khurelsukh ontmoet de voorzitter van de Nationale Vergadering, Vuong Dinh Hue. (Bron: VNA)

15. Tijdens het bezoek hebben beide partijen de volgende documenten ondertekend:

(1) Overeenkomst tussen de regering van Vietnam en de regering van Mongolië betreffende visumvrijstelling voor houders van diplomatieke paspoorten, officiële paspoorten en gewone paspoorten; (2) Memorandum van overeenstemming tussen het Ministerie van Openbare Veiligheid van Vietnam en het Ministerie van Justitie en Binnenlandse Zaken van Mongolië inzake informatie-uitwisseling en samenwerking op het gebied van immigratiebeheer; (3) Memorandum van overeenstemming tussen het Ministerie van Openbare Veiligheid van Vietnam en het Ministerie van Justitie en Binnenlandse Zaken van Mongolië inzake samenwerking bij de bestrijding van transnationale drugscriminaliteit; (4) Memorandum van samenwerking tussen het Ministerie van Openbare Veiligheid van Vietnam en het Bureau van de Nationale Veiligheidsraad van Mongolië; (5) Memorandum van overeenstemming tussen het Ministerie van Openbare Veiligheid van Vietnam en het Bureau van de Nationale Veiligheidsraad van Mongolië inzake samenwerking op het gebied van strategisch onderzoek; (6) Memorandum van overeenstemming tussen het Ministerie van Industrie en Handel van Vietnam en het Ministerie van Voedsel, Landbouw en Lichte Industrie van Mongolië inzake duurzame rijsthandel.

16. De Mongoolse president Ukhnaagiin Khurelsukh en zijn vrouw bedankten president Vo Van Thuong, zijn vrouw en de leiders en het volk van Vietnam hartelijk voor de warme, vriendelijke en attente ontvangst die de Mongoolse delegatie ten deel was gevallen. De Mongoolse president nodigde president Vo Van Thuong en zijn vrouw respectvol uit voor een staatsbezoek aan Mongolië in 2024 ter gelegenheid van het 70-jarig bestaan ​​van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en Mongolië. President Vo Van Thuong bedankte hem en nam de uitnodiging graag aan.

Bron: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html