Vietnamese liefdesliedjes boeien al heel lang vele fans. Onder de vele betoverende liefdesliedjes bevinden zich enkele beroemde nummers die op subtiele wijze beelden oproepen van vrouwen met lang haar.
Het donkere haar van de jeugd
De jeugdigheid van iemands leven wordt duidelijk weerspiegeld in zijn of haar haar. Voor componist Van Phung is het haar van een meisje als een zacht stromend beekje, dat hij opzoekt: "Om de wuivende groene wilg te vinden / Of om de stroom haar op haar schouders te vinden." Die stroom haar is zo zacht, de natuur kan er nauwelijks mee vergeleken worden (Stream of Hair).
Het lied "Spring Girl", met muziek van Tu Vu en tekst van Nguyen Binh, beschrijft op prachtige en poëtische wijze het jeugdige haar van een meisje in de bloei van haar leven: "Achttien lentes gaan door haar haar."
In een ander zeer bekend lied van componiste Hoang Thi Tho, "Old Roads, Old Paths", wordt in de tekst subtiel gehint naar het groene haar van een meisje: "Oude wegen, oude paden, daar is mijn meisje met groen haar dat dromerig wappert."
En hier is nog een voorbeeld: het haar van een zeventienjarig meisje dat het onderwerp werd van het lied "Paarse bloemen van weleer" van componist Huu Xuan: "Ze was net zeventien geworden / Haar haar reikte tot haar schouders." Bij het herbeluisteren van de liefdesliederen van muzikant Trịnh Công Sơn, beseffen luisteraars dat onze getalenteerde muzikant veel verschillende beelden en gevoelens over het haar van vrouwen in zijn composities heeft verwerkt: De Vier Seizoenen Aanroepen ("Oh! Je lange haar in de mythische nacht"), Droevige Steentijd ("Een roos vastgespeld aan je wolkachtige haar"), "De hemel maakt nog steeds wolken, wolken drijven doelloos voort / Je golvende haar, snel, snel voortdrijvend"), Ons in slaap sussen met verdriet ("Welk haar is nog groen, het geeft ons een beetje onschuld"), De herfst voorbij zien gaan ("De herfstwind is gearriveerd, de paarse schemering verspreidt zich over de stoep / En de wind kust je gezworen haar, dan vliegt de herfst weg"), Als een vliegende reiger ("De wind zal juichen omdat je haar wappert / de wolken mokken en in slaap vallen op je schouders"), Het vervagende herfstblad ("Wakker worden in de avond, zitten en je lange haar omarmen"), Welke leeftijd rest je nog ("Welke leeftijd dwaalt door de stad met wolkachtig haar"). Glanzend zonlicht ("Zonlicht brengen om verdriet in je haar te laten doordringen")...
Componiste Ngo Thuy Mien schreef ook veel liedjes over vrouwenhaar. Het zijdezachte, golvende haar, een bron van inspiratie voor poëzie en muziek, kwam terug in het liefdeslied "Giang Ngoc": "Je handen met vijf vingers zijn nog steeds trots / Je haar golft nog steeds als wolken, je wangen en lippen zijn roze," en in het liefdeslied "Juniregen": "Je haar is zo zacht, ik verlang niet naar de lente."
Het haar van het meisje werd ooit gezien als weelderig, levendig, mooi en glad als groene rijstvelden. Het lied "Homeland Love" (Muziek: Dan Tho, Tekst: Phan Lac Tuyen) bevat deze regels: "Ik keer terug naar het kleine dorp. Ze wacht in de schaduw van de kokosboom / De middagzon schijnt op haar haar, een eenvoudige liefde voor haar vaderland / Haar dorp is arm, met wit zand, haar haar als groene rijst."
De tijd vliegt voorbij, net als het haar.
Volgens de natuurlijke gang van zaken verandert het donkere, golvende haar van de jeugd uiteindelijk van kleur met de leeftijd. Componist Tran Long An schreef eenvoudige, pretentieloze maar diep ontroerende teksten over het vervagende haar van zijn moeder in het lied "Celebrating Mother's Birthday": "Toen, in die lente, wapperde moeders witte haar / Als wind, als wolken die door mijn leven trokken / Als wind, als wolken die door de tijd trokken." Het haar van een ouder wordende moeder wordt ook beschreven door componist Tuan Khanh in een lentelied vol vreugde en hoop: "Deze lente wensen we onze bejaarde moeder vreugde in haar tuin met meer bloemen / Vreugde in de uitgestrekte velden, haar witte haar zo mooi" (The First Spring).
Componiste Ngo Thuy Mien schreef ook over het haar van een tijd waarin de jeugd voorbij is: "Op een dag zal het eens groene haar grijs worden" (Het laatste liefdeslied). In het lied "Stof van verre liefde" schreef componist Trinh Cong Son eveneens teksten die reflecteren op het menselijk leven: "Hoeveel jaar heb ik als mens geleefd? / Plotseling, op een middag, werd mijn haar wit als limoen."
Liefdesverhalen die lang blijven hangen
Misschien wel omdat haar zo nauw verbonden is met het menselijk leven, blijven verhalen over haar en de liefde die erachter schuilgaat, altijd zo betoverend.
Componist Pham The My schreef het liefdeslied "Cloudy Hair" met prachtige, romantische teksten en een vloeiende melodie die vele emoties oproept: "Oh, wolkenhaar, zachtjes stromend, sust melancholie / Draden van liefde, meegevoerd door de wind / Oh, wolkenhaar, zo geurig en bedwelmend / Onze liefde, eeuwig groen als wolkenhaar, wordt nooit oud." In "First Love Song" schreef componist Vu Thanh An ook over liefdeswoorden, in de hoop dat de liefde zou komen naar degenen in hun jeugdige bloei: "Als we van elkaar houden, laat het dan zijn in die onschuldige dagen / Toen onze ogen nog niet dof waren, toen ons haar nog niet veranderd was."
Er zijn droevige liefdesverhalen over mensen die elkaars pad kruisen, waarbij de regen herinneringen en een gevoel van late pijn achterlaat: "Ik herinner me een herfst met wolken die het pad bedekten / Een droevige regen, mijn haar in de war, mijn lippen nat" (Late Pain - Ngo Thuy Mien).
Hier vloeit het haar van de geliefde naar beneden, tot in het hart van de jonge man, in de beginfase van hun liefde, de ontluikende romance nog verlegen en teder: "Je haar valt als een waterval langs je smalle schouders / Welke waterval stroomt er door mijn hart?" (Golden Butterfly Tree - muziek: Nguyen Ngoc Thien, tekst: Nguyen Thai Duong).
De vreemdeling, die het mistige bergstadje niet kan vergeten, zegt tegen het zachte haar van het meisje: "Dankjewel, stad waar je bent / Dankjewel voor je zachte haar" (Something to Remember - muziek: Pham Duy - tekst: Vu Huu Dinh).
Hanoi, met zijn straten, rijen bomen, geurige bloemen, geliefden die in de regen op elkaar wachten, en talloze herinneringen die het hart beroeren: "Oh, mijn liefste, straten van Hanoi/... De verlaten weg murmelt in de lichte regen/ Iemand wacht op iemand, haar golvend over zachte schouders" (Oh, mijn liefste! Straat van Hanoi - muziek: Phu Quang, tekst: Phan Vu).
Net als in veel andere liedjes neemt het haar verschillende vormen aan, die in de loop der tijd veranderen, onder de zeer persoonlijke perspectieven van de muzikanten en dichters.
Ooit golvend als wolken, nu grijs. De wens van velen blijft om onwankelbare liefde te behouden, zelfs als de tijd voorbijvliegt. Verborgen in liefdesliedjes, kan haar, hoe het er vandaag ook uitziet, nog steeds de verhalen vertellen van de liefde die gedeeld werd door hen die ooit hun jeugd beleefden.
Bron
Reactie (0)