Deze roman, geschreven door Cao Nguyet Nguyen, telt meer dan 160 pagina's. Het opent een wereld van sprookjes met schattige, humoristische en eensgezinde wezens zoals de pad, de groene kikker, de regenworm, de muis, de kip, de papaja, het lieveheersbeestje en de cobra.
Koesterende liefde
"Hiu" - een nogal vreemde naam; bij de eerste kennismaking zouden velen ten onrechte kunnen denken dat de auteur een verhaal vertelt over een jongetje genaamd Hiu. Dit geldt met name voor de eerste beschrijvingen, die de persoonlijkheid van een kind levendig en realistisch weergeven: "Hiu wilde nog steeds niet opstaan en lag met zijn handen achter zijn hoofd, zijn lange benen strekkend... Elke avond lag hij op een geïmproviseerde brug, met zijn hoofd op de buik van zijn vader en zijn voeten op die van zijn moeder. Hiu had ook de gewoonte om te dromen en plotseling wakker te worden. Hij schopte zijn moeder dan altijd in de hoek..."
Maar dat is niet helemaal waar, want Chàng Hiu is de naam van de kleine Chẫu Chàng. Lezers komen pas achter de schattige naam Chằng Hương voor de kleine Chẫu Chàng wanneer ze Chàng Hiu volgen naar het dorp van zijn grootouders van vaderskant. Daar groeide de kleine Chẫu Chàng op in de liefdevolle en vergevende omhelzing van zijn grootmoeder, buren en leeftijdsgenoten. Dit was geen vanzelfsprekendheid, zeker niet voor een kind dat zich bewust was van zijn knappe uiterlijk en dat geboren en getogen was in een liefdevol gezin zoals Chàng Hiu.
Aanvankelijk was de jongen geïrriteerd en geërgerd dat hij met zijn vader terug moest naar een plek die hij "helemaal niet leuk, zo rustiek en achterlijk" vond. Vanaf het allereerste moment dat ze elkaar ontmoetten, toonde hij zelfs minachting en spot jegens het huis, de ouderdom, de traagheid en de ontbrekende vingers van zijn grootmoeder: "Kom, kleinzoon," zei zijn grootmoeder, terwijl ze haar hand uitstreek om hem op zijn rug aan te raken. Hij deinsde onmiddellijk terug om haar hand te ontwijken. In zijn ogen was zijn grootmoeder lelijk en traag. Zijn grootmoeder glimlachte alleen maar en liep zwijgend verder. Hiu volgde haar, imiteerde opzettelijk haar loopje en barstte vervolgens in lachen uit.
Toen raakte hij van streek en gedesillusioneerd door alles om hem heen, en verlangde hij alleen maar naar de dag dat zijn vader hem zou komen ophalen. Als hij oom Papaja en tante Libelle ontmoette, haalde hij allerlei streken uit en plaagde hij hen. Toen hij Kikker hout zag dragen om zijn grootmoeder te helpen het dak te repareren, gedroeg hij zich hooghartig, zelfs minachtend. Hij weigerde te antwoorden, draaide zich om en merkte sarcastisch op: "Hij is zeker een echte boer..."
Het was echter het grenzeloze medeleven van zijn familie (zijn grootmoeder) en de oprechtheid en solidariteit van zijn vrienden (Nhái Bén, Chằng Hương) en buren die Chàng Hiu hielpen ontwaken en geleidelijk zijn arrogantie loslaten. Het hoogtepunt was toen hij uitgleed en in een diepe gracht viel, waarna hij door iedereen werd gered en verzorgd.
Vooral toen hij wakker werd uit zijn diepe slaap en zijn grootmoeder naast zich zag liggen, zijn hand stevig vasthoudend. Haar hand was zo warm dat hij niet langer bang was voor de handen van zijn grootmoeder met de ontbrekende vingers... En toen: "Gisteravond was zijn grootmoeder de hele nacht opgebleven om voor hem te zorgen. Toen hij haar magere, fragiele en zwakke figuur zag wegdommelen, schoten de tranen Chang Hiu plotseling in de ogen. Hij voelde zich zo schuldig dat hij haar niet goed had behandeld."
Weggaan is terugkeren.
"Far Out There in the Fields" is niet zomaar een verhaal over familie, vriendschap en gemeenschapszin, maar draagt ook een diepgaande boodschap uit over vertrekken en terugkeren. Die boodschap komt duidelijk naar voren in het nummer "Far Out There in the Fields", gezongen door Chàng Hiu met het geluid van een bladtrompet tijdens het maanfestival in het kleine dorpje te midden van de weelderige groene tuin.
Dit zijn de vreugdevolle woorden van de jeugd, vol aspiraties om hoog en ver te vliegen, op zoek naar nieuwe dingen terwijl ze over de velden trekken – de verleidelijke roep van het uitgestrekte land dat zich tot aan de horizon uitstrekt, van de wind en de wolken: "En ik zal willen gaan / Om nieuwe dingen te vinden / Zolang ik nog heel jong ben / Zolang mijn ambities nog leven…".
Dit blijkt uit het overlijden van oom Chẫu Chàng – de vader van Chàng Hiu. Toen hij zijn jonge zoon voor het eerst mee terugnam naar zijn geboortestad en ze bij een bocht in de weg langs de rijstvelden kwamen, kon hij niet anders dan nostalgisch worden naar vroeger.
Al in zijn jeugd verlangde hij ernaar "de kleine tuin te verlaten en naar nieuwe oorden te gaan", en Ladybug moedigde hem daarin aan: "Het is daar zo mooi. Weelderige groene gazons en helderblauw water. Het zou zonde van het leven zijn om het niet te gaan zien."
Die droom werd verder aangewakkerd toen zijn moeder hem, in plaats van hem tegen te houden, juist begripvol aanmoedigde: "Ja, als je wilt gaan, ga dan," en vervolgens: "Ze stond daar bij de deur, met tranen in haar ogen. Die dwaze zoon, hoe kun je kinderen tegenhouden? Als ze willen gaan, kun je ze het beste laten gaan; ze komen wel terug als je ze nodig hebt."
En inderdaad, oom Chẫu Chàng keerde terug, niet alleen, maar met zijn zoon, om zijn bejaarde moeder verder aan hun zorg toe te vertrouwen voordat ze weer vertrokken om de dringende zaken van de gedwongen migratie af te handelen. In de verte trok een strook kleurrijke lichtjes de aandacht van de kinderen, wat aangaf dat "mensen het moerasgebied naderden".
Zijn moeder was er nog steeds, hoewel ze steeds zwakker werd, altijd wachtend op haar zoon. Het was ook de plek die hem verwelkomde bij zijn terugkeer, toen hij zei: "In tijden van vermoeidheid / In tijden van zwakte / Verlang ik er nog steeds naar terug te keren / Naar het kleine oude huis / Waar mijn vader en moeder / Mij zullen omarmen en koesteren." En zeker, "zou zijn moeder hem nooit ook maar een beetje verwijten. Ze zou hem nooit tegenhouden. Ga je gang, naar de landen waar je naar verlangt."
Het geldt niet alleen voor mijn zoon, maar ook voor mijn kleinzoon, zoals Chàng Hiu, en vele andere jongeren; ze vertrekken alleen om vervolgens terug te keren...
Na het succes van de eerste Kim Dong Literatuurprijs (2023-2025) heeft uitgeverij Kim Dong een boekenreeks onder dezelfde naam in het leven geroepen en de tweede Kim Dong Literatuurprijs (2025-2027) gelanceerd. Dit jaar is de doelgroep uitgebreid naar kinderen, tieners en jongvolwassenen, en zijn er twee prijscategorieën: de Kim Dong Literatuurprijs voor uitmuntende kinderboeken en de Kim Dong Literatuurprijs voor uitmuntende jongvolwassenen. De deadline voor inzendingen is 31 december 2026.
Bron: https://giaoducthoidai.vn/tu-trang-sach-tro-ve-de-duoc-lon-len-post781437.html
