Tempel van de Literatuur in de provincie Hung Hoa

Op de top van de Truc-berg, in het dorp Truc Phe (nu Zone 3), in de gemeente Hung Hoa, district Tam Nong, stond ooit de provinciale confucianistische tempel van Hung Hoa, een relatief imposant bouwwerk dat symbool stond voor geleerdheid en de traditie van respect voor leraren onder de lokale bevolking in die tijd.

Hoewel de provinciale confucianistische tempel van Hung Hoa momenteel alleen nog in historische documenten bestaat, zal deze een belangrijke leidraad vormen voor het district Tam Nong bij de planning van de restauratie van dit zeldzame historische en culturele monument.

Folkloreonderzoeker Nguyen Trong Binh bestudeerde samen met leiders van de stad Hung Hoa documenten en archieven over de provinciale Confuciustempel van Hung Hoa.

Volgens het boek "Hung Hoa Ky Luoc" (Een korte geschiedenis van Hung Hoa), samengesteld in Chinese karakters door Pham Than Duyat in het jaar Binh Thin 1856, was Hung Hoa een van de 13 administratieve districten die werden opgericht tijdens de Quang Thuan-regering van koning Le Thanh Tong. Aan het begin van de Nguyen-dynastie, in het 12e jaar van Minh Menh (1831), was Hung Hoa een provincie met 3 prefecturen, 5 districten en 16 subdistricten, met een vrij groot grondgebied dat het grootste deel van het huidige grondgebied van de provincies Phu Tho, Yen Bai, Tuyen Quang, Lai Chau en Son La omvatte.

Tijdens onze zoektocht naar historische documenten en sporen van de oude provinciale confucianistische tempel van Hung Hoa, ontmoetten we volkskunstonderzoeker Nguyen Trong Binh. Hij is lid van de Hanoi City Folk Art Association en afkomstig uit Hung Hoa. Na zijn pensionering keerde hij terug naar zijn geboortestad en verzamelde hij samen met vele andere ouderen ijverig documenten die bewijzen dat de provinciale confucianistische tempel van Hung Hoa een historisch bouwwerk is, een van de 28 provinciale confucianistische tempels in Vietnam.

De locatie van de Tempel van de Literatuur binnen de Citadel van Hung Hoa is weergegeven op een oude kaart van het district Tam Nong in het Geografisch Gazetteer van Dong Khanh (samengesteld in 1887 tijdens het bewind van keizer Dong Khanh van de Nguyen-dynastie).

Volgens documenten gepubliceerd door het Instituut voor Han Nom Studies in 1998 werd de provinciale confucianistische tempel van Hung Hoa gebouwd op de top van de Truc-berg, ten noordwesten van de provinciehoofdstad Hung Hoa, in het elfde jaar van de regering van Minh Menh (1830), dus nog vóór de oprichting van de provincie. De tempel was relatief grootschalig. In 1882 brak de oorlog uit, de provinciehoofdstad werd verwoest en de tempel raakte bijna volledig in verval. Slechts enkele hoofdhallen bleven overeind, die de provincie als militair kampement gebruikte. Vanaf dat moment verminderden de rook en het vuur van de oorlog geleidelijk de hoeveelheid wierook die aan de goden werd geofferd.

In 1892 trad gouverneur Le (afkomstig uit het dorp Nhan Muc, district Tu Liem, Hanoi) aan en bracht hij samen met zijn ondergeschikten een bezoek aan de oude tempel. Diep geraakt door de bouwvallige staat van de tempel, bedacht gouverneur Le onmiddellijk een plan om deze te restaureren. De werkzaamheden vorderden snel, begonnen begin juni 1893 en werden medio juli van hetzelfde jaar voltooid.

De omvang van de Tempel van de Literatuur was volledig gebaseerd op het oude terrein, inclusief: de hoofdhal gewijd aan de wijzen, met daarin de troon van de vereerde meester Confucius, het altaar van de Vier Discipelen, het altaar van de Tweeënzeventig Wijzen en het altaar van de lokale wijzen; aan weerszijden bevonden zich twee rijen bijgebouwen; aan de voorzijde de poort met drie bogen, de klokkentoren en de trommeltoren; daarachter het waterpaviljoen, waar geleerden studeerden; en alle vier zijden waren omgeven door muren van laterietsteen. Na de voltooiing hielden de provinciale functionarissen een inauguratieceremonie en lieten ze een stenen gedenksteen graveren om de gebeurtenissen vast te leggen. Helaas bestaat de Tempel van de Literatuur tegenwoordig niet meer en is de gedenksteen verloren gegaan.

De historische documenten over de Tempel van de Literatuur in de provincie Hung Hoa zijn nog steeds vrij compleet en gedetailleerd.

In het Chinees-Vietnamese boek "Sắc vân thi trướng đối liên", een handgeschreven boek van de familie Lê (de familie van de gouverneur van Lê die de Tempel van de Literatuur in de provincie Hưng Hóa restaureerde) uit 1893, staat een passage die de inhoud van de gedenksteen als volgt beschrijft: "Ik zei tegen mijn ondergeschikten: in deze wereld volgen succes en mislukking, opkomst en ondergang elkaar eindeloos op. Wie had in het verleden, toen de Tempel van de Literatuur voor het eerst werd gebouwd, kunnen denken dat hij later in verval zou raken en zelfs als militair garnizoen zou worden gebruikt?"

Wie had ooit gedacht dat we nu de kracht zouden hebben om een ​​nieuwe Tempel van de Literatuur te bouwen? De wereld draait, alles verandert. In deze viering schuilt een verborgen verdriet. Onze Weg is immens en vol vitale energie; hij kan niet worden veranderd door de wisselvalligheden van het lot. Ons bestaan ​​is niet afhankelijk van het al dan niet bestaan ​​van de tempel. Het is slechts een plek voor het uiten van etiquette, nauw verbonden met de rituelen van de eredienst.

Daarom is de bouw van een confucianistische tempel in elke plaats bedoeld om de morele orde te handhaven en vervallen gebouwen te herstellen. Aangezien de confucianistische tempel per ongeluk in verval is geraakt, is restauratie des te noodzakelijker. Als de restauratie van deze tempel niet de verantwoordelijkheid is van de beheerder van het land, aan wie moet deze dan wel worden toevertrouwd? Het is voor mij, die net in dit land ben aangekomen, een grote eer om met deze verantwoordelijkheid te worden belast! Daarom heb ik steenhouwers opdracht gegeven deze woorden in de tempel te graveren, zodat toekomstige bezoekers van deze confucianistische tempel de algemene details van de zaak kennen.”

Een exemplaar van het boek "Sắc vân thi trướng đối liên" registreert de inhoud van de stele in de Tempel van de Literatuur in de provincie Hung Hoa.

De grandeur van de provinciale confucianistische tempel van Hung Hoa was ooit duidelijk zichtbaar in de acht horizontale plaquettes en 58 coupletten, verdeeld over 13 gebedsruimten. Het boek "Sac Van Thi Truong Doi Lien" beschrijft de locaties van de 58 coupletten als volgt: "Voorhal: 4 paren, Khai Thanh-hal: 1 paar, Tien Thanh-hal: 6 paren, Oost- en westzijhallen: 20 paren, Hoofdtempel: 4 paren, Khai Mieu-tempel: 3 paren, Tu Phoi-altaar: 1 paar, Thap Triet-altaar: 2 paren, Linker- en rechterzijhallen: 2 paren, Tam Quan-poort: 3 paren, Klokkentoren: 1 paar, Trommeltoren: 1 paar, Waterpaviljoen: 10 paren." De plaatsing van de coupletten in deze 13 afzonderlijke ruimten geeft ons een indruk van de pracht en grandeur van de provinciale confucianistische tempel van Hung Hoa in die tijd.

Folklorist Nguyen Trong Binh verklaarde: "De bloeiperiode van de provinciale Confuciustempel in Hung Hoa duurde slechts tien jaar. In 1903 werd, op bevel van de gouverneur-generaal van Indochina, de provinciale hoofdstad verplaatst naar de stad Phu Tho en hernoemd tot provincie Phu Tho. De provinciale Confuciustempel in Hung Hoa raakte, net als sommige andere architectonische werken, in de vergetelheid. Tijdens de verplaatsing van de provinciale hoofdstad weet niemand wat er van de Confuciustempel is meegenomen of achtergelaten, of dat deze bewaard is gebleven of verloren is gegaan."

Meneer Binh bracht me naar het huis van mevrouw Nguyen Thi Oanh (Zone 3, Hung Hoa), de voormalige fundering van de Tempel van de Literatuur. Mevrouw Oanh vertelde: "Mijn familie woont hier al sinds 1954. Toen we het huis bouwden, ontdekten we veel grote laterietstenen. Elke steen was ongeveer half zo lang als een volwassen arm. Er stond een zeer grote frangipaniboom bij de poort."

Mevrouw Nguyen Thi Oanh - de eigenaar van het huis dat gebouwd is op de oude fundering van de provinciale tempel van Hung Hoa.

Talrijke historische documenten bewijzen dat de provinciale Confuciustempel van Hung Hoa bijna twee eeuwen geleden heeft bestaan. Het district Tam Nong is momenteel zeer geïnteresseerd in de tempel en heeft een onderzoeksproject gestart om deze te restaureren. De heer Nguyen Ngoc Kien, vicevoorzitter van het Volkscomité van Hung Hoa in het district Tam Nong, verklaarde: "De lokale autoriteiten hebben onderzoekers en ouderen gevraagd om documenten te verzamelen en aan het district te rapporteren, zodat een plan kan worden ontwikkeld voor de restauratie van dit architectonische werk van zeldzame historische en culturele waarde. Dit zal bijdragen aan het onderwijzen van toekomstige generaties over de traditie van respect voor leraren en het waarderen van onderwijs, en de sterke ontwikkeling van het onderwijs in de regio stimuleren."

Volgens documenten van universitair hoofddocent dr. Nguyen Ta Nhi van het Instituut voor Han Nom-studies en professor Tran Ky, een lokale inwoner en auteur van de coupletten in de hoofdzaal van de provinciale confucianistische tempel in Hung Hoa, werd het volgende opgemerkt: "Na de restauratie heeft de provinciale confucianistische tempel in Hung Hoa daadwerkelijk bijgedragen aan de heropleving van de wetenschap in de regio. Geleerden werden aangemoedigd om ijverig te studeren, waardoor bij verschillende opeenvolgende provinciale examens de namen van studenten uit Hung Hoa op het examenbord stonden."

Doordrenkt van de filosofie dat "talent de levensader van de natie is", heeft het onderwijs altijd een hoge waarde gehad op alle niveaus en in alle sectoren. De echo's uit het verre verleden hebben het district Tam Nong ertoe aangezet onderzoek te doen naar en plannen te maken voor de restauratie van de provinciale confucianistische tempel van Hung Hoa in wat nu de stad Hung Hoa is. Op deze manier kunnen toekomstige generaties de tempel bezoeken, wierook branden en bidden om de zegeningen en leiding van hun voorouders bij hun studies, examens en bijdragen aan het land.

Thuy Trang

Bron: https://baophutho.vn/van-mieu-tinh-hung-hoa-224872.htm