Begin juni keerden we terug naar de gemeente Gia Dien in het district Ha Hoa. Deze plaats staat bekend als de "hoofdstad" van de Vietnamese verzetsliteratuur en -kunst; het eerste hoofdkwartier van de Vietnamese Literatuur- en Kunstvereniging, een pleisterplaats voor beroemde dichters, schilders en muzikanten zoals To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, To Ngoc Van... op hun reis naar Viet Bac. Dit is ook de plek waar kunstenaars en schrijvers literaire werken creëerden die door de tijd heen zijn overgeleverd, waarvan het meest kenmerkende gedicht "Bam oi" van de dichter To Huu is.
Delegatie van de Vietnamese Unie van Literatuur- en Kunstverenigingen en de krant Van Nghe naast de stele die de geboorteplaats van de krant Van Nghe markeert.
"Mam, heb je het koud?"
Koele bergwind, motregen
Ik ging trillend naar het veld om te planten.
Voeten waden door de modder, handen planten jonge rijst
Hoeveel jonge rijstzaailingen worden er geplant?
Mijn hart huilt vaak om mijn kind
Motregen maakt het shirt nat
Hoeveel regendruppels, hoeveel blauwe plekken!..”.
(Uittreksel uit het gedicht "Mom" - Aan Huu)
Terwijl ik de verzen van het gedicht "Oh Mother" van dichter To Huu neuriede, volgde ik kameraad Nguyen Tien Phuc - secretaris van het partijcomité van de Gia Dien Commune om het Memorial House te bezoeken waar in 1948 het eerste hoofdkantoor van de Vietnam Literature and Arts Association was gevestigd en de familie van de heer Phung Khac Tien - kleinzoon van mevrouw Gai, het personage in het gedicht "Oh Mother".
In een gesprek met kameraad Nguyen Tien Phuc en de heer Phung Khac Tien werd het volgende bekendgemaakt: Rond 1947-1948 waren dichter To Huu en het Vietnamese Agentschap voor Literatuur en Kunst waar hij de leiding over had gevestigd in het gehucht Goc Gao, gemeente Gia Dien, en verbleven ze in het huis van de oude vrouw Gai. In de omgeving noemden mensen oude mensen vaak "bu", moeders werden "bam" genoemd. Schrijvers en dichters noemden de oude vrouw Gai allemaal "bam" en spraken zichzelf aan als kinderen. Wanneer een groep kaderleden thuiskwam, ging de oude vrouw Gai naar beneden, naar de keuken, om de bovenkamer aan de kunstenaars te geven om te schrijven en te werken. Elke dag ging de oude vrouw Gai op het land werken, cassave planten en bamboescheuten plukken. 's Nachts hoorden de kunstenaars de oude vrouw Gai voortdurend snikken in de keuken. Toen ze ernaar vroegen, wisten ze allemaal dat ze huilde omdat ze haar zoon miste, die lange tijd zonder nieuws was weggeweest om het land te verdedigen. Iedereen besprak het schrijven van een nepbrief van haar zoon om naar de oude dame Gai te sturen. Op ieders verzoek componeerde dichter To Huu het gedicht "Bam oi" en las het voor aan mevrouw Gai. Daarvoor loog iedereen tegen elkaar en zei dat dit een gedicht was dat meneer Khai (de zoon van mevrouw Gai) net had teruggestuurd.
Met zijn eenvoudige, intieme en emotionele tekst had het gedicht "Oh Mother" destijds een grote spirituele betekenis en hielp het Moeder Gai haar verlangen naar haar zoon te verzachten. Men dacht dat de versvorm alleen voor Moeder Gai bedoeld was, maar wie had gedacht dat soldaten, op de verre, hevige slagvelden in de Viet Bac-oorlogsgebieden, ver van huis het gedicht kopieerden om naar hun moeders in hun thuisland te sturen, die dag en nacht wachtten op nieuws over hun zoon.
Het gedenktekenhuis waar het eerste hoofdkantoor van de Vietnam Literature and Arts Association, de geboorteplaats van de Literature and Arts Newspaper, werd gebouwd, is nieuw en ruimer.
Het is bijna 80 jaar geleden dat de groep kunstenaars voor het eerst in Gia Dien aan de slag ging. Sindsdien zijn er door latere generaties kunstenaars voortdurend reizen terug naar de bron gemaakt, om terug te keren naar de bakermat van de Vietnamese literatuur en kunst, van de literaire en kunstjournalistiek, waar de belangrijkste kunstenaars van het land jarenlang leefden en werkten in extreem moeilijke en achtergestelde omstandigheden. Daarnaast worden er liefdadigheidsactiviteiten georganiseerd om dankbaarheid te tonen aan het land dat ooit de zielen van vele kunstenaars heeft gekoesterd, zoals: het geven van geschenken, boeken en kranten, het bouwen van een gedenksteenhuis waar het eerste hoofdkantoor van de Vietnamese Vereniging voor Literatuur en Kunst was gevestigd, de geboorteplaats van de krant voor literatuur en kunst met een totale waarde van meer dan 500 miljoen VND... Vooral toen de werkdelegatie deze plek opnieuw bezocht, haalden de kaderleden en vertegenwoordigers van de bevolking van de gemeente Gia Dien allemaal oude herinneringen op aan beroemde kunstenaars, in het bijzonder de dichter To Huu met het beroemde gedicht "Bam oi" en het verhaal van Bu Gai, het prototype van de moeder in het gedicht in het gehucht Goc Gao, die haar rieten huis en lemen muren destijds aan de Vietnamese Vereniging voor Literatuur en Kunst schonk.
Het Gia Dien-gebied is er trots op te zijn uitgekozen als rustplaats voor een aantal leiders en instanties van de Centrale en de provincie, zoals: kameraad Truong Chinh in het huis van de heer Nha (gebied 5), kameraad Pham Van Dong en zijn vrouw in het huis van de heer Quy (gebied 2), waar het Literature and Arts Magazine (de voorloper van de huidige Literature and Arts Newspaper) zijn eerste nummer publiceerde. In het verlengde van deze tradities ondertekenden de Literature and Arts Newspaper en de gemeente Gia Dien in oktober 2023 ook een jumelageovereenkomst, waarin ze beloofden een langdurige, liefdevolle relatie op te bouwen om elkaar te steunen en te helpen op het pad van opbouw en ontwikkeling.
Momenteel werkt het Volkscomité van de Gia Dien Commune samen met de Schrijversvereniging en de Literatuur- en Kunstkrant aan een plan om het Monumentengebied van de Schrijversvereniging op te richten, inclusief: een gedenkteken, een Gai-huis, een gastenverblijf en de gehele tuin. Het doel is om het gebied een aantrekkelijke historische en culturele bestemming te maken in de regio.
Vinh Ha
Bron: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm
Reactie (0)