Nacht Hamlet

Pham Dinh Chuong, de muzikant van de Thang Long Band, heeft ons vele onvergetelijke liedjes nagelaten. Hij schreef in de genres van Cha cha cha tot Slow... en hij schreef voor ons ook een nummer met een weelderige boleromelodie: "Xom dem". Hij schreef dit lied in 1955, ik heb het zorgvuldig overgeschreven in mijn schrift van 1960 tot nu en het is nog steeds niet vervaagd!

“Night Hamlet”, dit is geen adres voor een bepaald arm gehucht, maar een arm nachtelijk gehucht van alle arme nachtelijke gehuchten in het zuiden van de 20e eeuw.

"Xom dem" is een lied geschreven met een boleromelodie, het kan een luxueuze bolero worden genoemd... hoewel het een lied is waarvan de inhoud "een armzalig tafereel van een nachtelijk gehucht beschrijft, waar ze leven van de arbeid van hun twee handen". Arm maar schoon, arm maar "nobel", arm maar "humaan", een werkelijk bewonderenswaardige armoede van met name een arme klasse in "Xom dem", en in het algemeen de armoede van de werkende massa in die tijd!

Mensen bekritiseren Bolero vaak als "corny" muziek. Eerlijk gezegd is het woord "corny" tot op de dag van vandaag nog steeds niet volledig uitgelegd! En het is eerlijk om te zeggen dat als er een nummer is dat mensen als "corny" beschouwen, dit nummer, gezongen door Thai Thanh, Khanh Ly..., niet langer "corny" zou zijn!

Sinds 1960 speelde zanger Thanh Thuy, in een muziekgroep van Saigon tot Binh Tuy (nu Ham Tan - La Gi), "Xom dem". Destijds waren er geen kaartjes te koop voor het concert, dus de toegang was gratis. Luisterend naar Thanh Thuy die "Xom dem" zong... Omdat ik Thanh Thuy zo goed hoorde zingen, haastte ik me de volgende ochtend naar de boekwinkel om dit nummer te kopen. Maar "Xom dem" was uitverkocht. Ik vroeg een paar vrienden of ze het mochten lenen om te kopiëren.

Aan het begin van de “vrije pauze” (De weg terug naar de nacht…”) (net het ritme ingaand), is het echt Bolero, niet langzaam, niet snel, langzaam in een nachtelijk dorp zoals “de vallende regen, die het uitgesleten pad uitwist”…

Waarom is het nummer "Night Hamlet" goed?

Naar mijn mening is 80% van een goed nummer te danken aan de tekst. Als er een schrijver of dichter was die een tweede couplet aan "Xom Dem" zou toevoegen, dan garandeer ik je dat dit "tweede couplet" "Xom Dem" meteen zou doen instorten!

Er is iets vreemds aan de hand: liedjes over het leven met "Rain" erin zijn allemaal goede liedjes! Het lijkt erop dat "Rain" meer verdriet dan vreugde in het leven brengt, ook al is "Rain" het leven in deze wereld.

In de Bolero-melodie "Knock the beat like it's raining" liet Pham Dinh Chuong ons een "Night Hamlet" zien dat zo triest was dat ons hart er pijn van deed: "... De weg naar huis is laat in de nacht / De steeg is diep en kleurloos / Door het precaire hek zijn veel hoofden / De elektrische lichten zijn vaag geel / De lange weg is schaduwloos / Van ver hoor ik iemands slaapliedje / De regen valt en wist het versleten pad uit / Er zijn nog een paar harten die wachten / Die afscheid namen aan het einde van het stille, verlaten gehucht / Wiens ogen trillen met duizend tedere woorden / In de hoop dat morgen het arme lot gezegend zal worden met zonneschijn / Het leven mooier zal zijn...".

Muzikant Pham Dinh Chuong schreef “Arme buurt waar een arm stel tijdelijk verblijft”, slapeloze nachten in de hoop op een betere dag: “… Een nacht in een vreemd land, die ernaar uitkijkt / Een eenzame nacht, een nacht van wachten / Een nacht van stille regen, vele uren / De wind volgend, een droom opwekkend / Wachtend op morgen, het warme lentelicht /… Zodat de nacht toch nog geurig opkomt / Om iemands stappen op de weg te leiden / Om 's avonds laat zonder verdriet naar de buurt te kijken / Omdat iemand weet hoe hij liefde kan brengen…”.

"Night hamlets" zijn gehuchten langs kanalen, voorstedelijke gehuchten... meestal arme gehuchten in het zuiden tijdens de oorlog. Destijds was de arbeidersklasse die in de arme gehuchten woonde dol op dit lied. Je zou kunnen zeggen dat dit een lied is met het meest elegante bolero-ritme van Vietnam.

Het lied “Night Hamlet” werd in 1955 gepubliceerd, en na zoveel jaren missen luisteraars nog steeds de nachtelijke gehuchten vol liefde: “… De eenzame nacht / Ik hoor iemand vaag een slaapliedje zingen / Ik hoor de ruimte gevuld met liefde / Ik beloof dat het leven niet langer zo eenzaam zal zijn…”.

Bron