Nachtleven

Pham Dinh Chuong, de muzikant van het Thang Long Orkest, heeft ons vele onvergetelijke liedjes nagelaten. Hij schreef in uiteenlopende genres, van cha-cha-cha tot slow... en hij componeerde ook een lied met een elegante boleromelodie: "Night Hamlet". Hij schreef dit lied in 1955, en ik heb het zorgvuldig overgeschreven in mijn schoolschrift van 1960 tot op de dag van vandaag, en het is nog steeds niet vervaagd!

"Nachtbuurt"—dit is niet zomaar een adres voor één specifieke arme buurt, maar een arme nachtbuurt die alle arme nachtbuurten vertegenwoordigt die in de 20e eeuw in Zuid-Vietnam bestonden.

"Nighttime Hamlet" is een lied geschreven in de stijl van een bolero; het zou een elegant bolerolied genoemd kunnen worden... hoewel de inhoud ervan "de armoede van een nachtelijk dorpje beschrijft, waar mensen leven van de arbeid van hun eigen handen." Arm maar schoon, arm maar "nobel", arm maar "karaktervol", een werkelijk bewonderenswaardige armoede van de arme klasse in "Nighttime Hamlet", en in het algemeen van de werkende massa in die tijd!

Bolero-muziek wordt vaak bekritiseerd als "kitsch". Eerlijk gezegd heeft niemand de betekenis van het woord "kitsch" nog volledig kunnen uitleggen! En om eerlijk te zijn, als er een liedje is dat mensen "kitsch" vinden, dan verliest het meteen zijn "kitschigheid" als je het laat zingen door zangers als Thai Thanh of Khanh Ly!

In 1960 voerde zangeres Thanh Thúy, lid van een muziekgroep uit Saigon, "Xóm Đêm" (Nachtdorp) uit in Bình Tuy (nu Hàm Tân - La Gi). Destijds was het concert gratis; de toegang was gratis. Toen ik Thanh Thúy "Xóm Đêm" hoorde zingen... Omdat ze zo prachtig zong, rende ik de volgende ochtend naar de boekhandel om de bladmuziek te kopen. Maar de bladmuziek van "Xóm Đêm" was uitverkocht. Ik vroeg een paar vrienden of ik er een paar kon lenen om over te schrijven.

Aan het begin van de "vrije pauze" (De weg naar huis om middernacht... (net het ritme ingaand)), is het werkelijk Boléro, noch langzaam noch snel, geleidelijk ontvouwend in een nachtelijke buurt als "vallende regen die het uitgesleten pad uitwist"...

Wat maakt het nummer "Nighttime Neighborhood" zo goed?

Persoonlijk vind ik dat 80% van een goed nummer te danken is aan de tekst. Als een schrijver of dichter een tweede tekst voor "Night Hamlet" zou schrijven, garandeer ik dat die tweede tekst "Night Hamlet" onmiddellijk zou transformeren!

Het is vreemd, maar liedjes over het leven waarin "regen" voorkomt, zijn altijd de beste liedjes! Het lijkt erop dat "regen" meer verdriet dan vreugde brengt, ook al staat "regen" symbool voor het leven zelf.

In de Bolero-melodie, "Tik het ritme alsof het regent", liet Pham Dinh Chuong ons een hartverscheurend droevig "Nachtelijk Dorp" zien: "...De weg naar huis in het holst van de nacht/ De diepe steeg is 's nachts kleurloos/ Hoeveel hoofden zie je achter het gammele hek?/ Het zwakke gele licht van de straatlantaarn/ De lange weg is verlaten/ In de verte hoor ik iemand een dromerig slaapliedje zingen/ De regen valt en wist het uitgesleten pad uit/ Er wachten nog twee harten/ Wie neemt afscheid in het stille, verlaten dorp/ Wie stuurt duizend tedere woorden met zijn ogen?/ Hopend dat de arme liefde morgen door de zon op de drempel gezegend zal worden/ En het leven mooier zal maken..."

Componist Pham Dinh Chuong schreef "Het arme dorp met een arm echtpaar dat er tijdelijk verblijft", over slapeloze nachten vol hoop op een betere dag: "...Wie verlangt er in de nacht van ballingschap?/ Een eenzame nacht van wachten/ Een nacht van talloze uren stille regen/ Meegevoerd door de wind, die dromen opwekt/ Een belofte van het warme lentelicht van morgen/... Daarom ontwaakt de nacht nog steeds met geur/ Om iemands stappen op de weg te leiden/ Om het dorp 's nachts zonder verdriet te zien/ Omdat er mensen zijn die weten hoe ze liefde moeten brengen..."

"Nachtelijke gehuchten" verwijst naar gehuchten langs kanalen, voorstedelijke gehuchten... vaak arme gehuchten in heel Zuid-Vietnam tijdens de oorlog. Destijds was dit lied geliefd bij de arbeidersklasse die in deze arme gehuchten woonde. Je zou kunnen zeggen dat dit een van de meest elegante bolero's uit Vietnam is.

Het lied "Nighttime Neighborhood" werd uitgebracht in 1955, en zelfs na zoveel jaren herinneren luisteraars zich die liefdevolle nachtelijke buurten nog steeds met genegenheid: "...De nacht is stil en eenzaam / Iemand zingt zachtjes een teder slaapliedje / De lucht is gevuld met liefde / Die belooft een einde te maken aan de verlatenheid van het leven..."

Reactie (0)