Solnedgangens gamle dame

«...Jeg vandrer midt i skumringen/ Mens kveldslyset falmer/ Mens solen fortsatt henger/ Jeg alene ser på den bortkomne fuglen/ Og hjertet mitt føler seg melankolsk…».

(Sangen «Jeg går midt i solnedgangen» – Van Phung)

Jeg ble født og oppvokst i fattigdom i en fiskerlandsby nær Ke Ga fyr. Fra 1959, på ettermiddagsturer på stranden, pleide jeg å synge: «Jeg går midt i solnedgangen.» Når jeg ser tilbake, var jeg så romantisk som barn, uten å innse det! Og i 1960 forlot jeg disse solnedgangsettermiddagene på stranden og forlot min fattige fiskerlandsby for å dra til byen for å studere.

Det var to tidlige slow rock-låter som tok sørstatene med storm på den tiden: «I Walk Amidst the Sunset» av Van Phung og «Life in Exile» av Lam Phuong. Jeg valgte «I Walk Amidst the Sunset» som grunnlag for denne artikkelen, «The Old Woman of the Sunset». Dette var en ekte gammel dame; jeg så henne i 2010, men jeg har ikke sett henne siden. Og siden «the old woman of the sunset» forsvant ut i natten, har jeg heller ikke kommet tilbake til denne kafeen, for det er ingenting igjen å nyte.

Jeg har bodd i Ho Chi Minh- byen siden krigen sluttet, men jeg er ikke en ekte saigoneser. Hver kveld ved solnedgang sitter jeg på en veikafé i utkanten, drikker kaffe og «lytter» til solnedgangen ...

Å drikke kaffe var bare en unnskyldning for å se på solnedgangen ... og jeg la merke til en gammel kvinne med en krum rygg som gikk sakte og jevnt nedover en kort korridor. Hver ettermiddag, bortsett fra når det regnet, gikk hun frem og tilbake til solen gikk ned. Jeg kalte henne «Den gamle solnedgangskvinnen». Og da jeg spurte henne hvorfor hun ikke gikk tur om morgenen, sa hun at hun var for opptatt om morgenen ... Jeg tenkte, det viste seg, at hun i hennes alder «fortsatt har mye å gjøre!»

Selv om skrittene hennes var noe svake, virket beina hennes besluttsomme, så hver ettermiddag ble hun sett gå, alltid på vei til et visst punkt før hun snudde tilbake fra utgangspunktet. Hun hadde en stokk, men hun brukte den ikke til støtte; i stedet klemte hun den tett bak ryggen med begge hender, tilsynelatende bare i denne stillingen for å forhindre at hun falt (og hun holdt stokken bare til støtte i tilfelle hun falt).

Så mange solnedganger har gått, og hun er fortsatt den samme, og jeg frykter at jeg en dag ikke vil se henne lenger! Når jeg ser på henne, savner jeg moren min. Moren min døde noen år etter fredsavtalen , noe som betyr at hun var annerledes enn henne ved at hun aldri opplevde fred, selv om hun led mye av krig og alltid lengtet etter den!

Vi vet at fødsel, aldring, sykdom og død er uunngåelige, men hvem av oss «klamrer seg ikke til livet og frykter døden»? Akkurat som livet har mange avslutninger: slutten på en elv, slutten på en vei, slutten på en sesong, slutten på et år ... alle disse avslutningene kan reverseres, bortsett fra slutten på selve livet, som ikke kan returneres!

I årevis har jeg sett på henne; ryggen hennes var buet, og mens hun gikk, virket veien og ansiktet hennes som to parallelle linjer. Noen ganger kikket hun fremover for å bestemme destinasjonen sin, så snudde hun seg og fortsatte å gå sakte ...

Da jeg ble kjent med henne, fant jeg ut at hun var fra Quang Tri -provinsen og hadde kommet til Saigon for å flykte fra krigen i 1974. Hun sa at hun ikke var redd for fattigdom, bare for fly og artilleri ... Og hun begynte å mimre om smerten fra krigsårene ... Å, dette er en «nyhetselskende gammel dame».

Da jeg hørte historien hennes, syntes jeg livet hennes var veldig likt morens:

– Det var en tid da hun slet utrettelig på åkrene og potetåkrene ... ryggen hennes hadde tålt iskaldt regn, stekende sol, bøyd seg for å plante risplanter, hakket, høstet, båret last ... alt for å fø barna sine. Den tilsynelatende sterke og utholdende ryggens motstandskraft er en utfordrende tid, men tiden er uendelig, og mennesker er begrensede, og ryggen har nådd sin grense, den må bøye seg og kan ikke sprette opp igjen!

Bøyde rygger og krumrygger – «to i ett» – virker nære, men viser seg å være en enorm avstand i livet. Bøyde rygger er nødvendige for å overleve; hvis fattigdommen vedvarer, må man fortsette å bøye ryggen til ryggen er helt krum ... Og bøyde rygger har etterlatt konsekvensen av en krum rygg.

Den sammenkrøpne gamle kvinnen går ikke på kveldsgymnastikk for å leve lenger, men rett og slett for å ønske at hvis hun fortsatt er i live, vil hun ha litt styrke til å tilbringe så mye tid som mulig med barna og barnebarna sine.

Og det vil komme en dag ... da den gamle kvinnen med den lute ryggen legger seg ned for å ... rette ryggen for alltid og forlate dette livet ... Jeg beklager at jeg må si dette, for jeg sa en gang til moren min at når hun legger seg ned med rett rygg og aldri reiser seg igjen, vil livet hennes være frigjort!

I ettermiddag går solen sakte ned ... solen, som en glødende rød marmorkule, forsvinner bak de høye bygningene, solnedgangens gamle kvinne forsvinner også bak de forfalne husene i de fattige forstedene, og jeg blir alene igjen, og synger stille inni meg selv:

"...Jeg så på den bortkomne fuglen helt alene."

"Men hjertet mitt føles melankolsk ..."

Kilde: https://baobinhthuan.com.vn/ba-gia-hoang-hon-111969.html