Når blir det Haruki Murakamis tur?

Hver Nobel-sesong håper mange japanske litteraturentusiaster at Haruki Murakami blir tildelt Nobelprisen i litteratur. I mange år har navnet hans konsekvent dukket opp som en sterk kandidat. Men år etter år forblir håp bare håp ... I år gikk prisen til den 54 år gamle sørkoreanske forfatteren Han Kang.

H. Murakami er kjent i Japan og verden over for romanen *Norwegian Wood* , skrevet i 1987. Ved hjelp av en bevissthetsstrømteknikk utfolder handlingen seg gjennom tilbakeblikk til hovedpersonen, Watanabe Tōru, en vanlig student. Historien utforsker følelser av ensomhet og angst i kjærlighetshistorier satt mot et bakteppe av Japan på 1960-tallet, en tid da japansk ungdom, som mange andre, kjempet mot samfunnsnormer. Noen vietnamesiske litteraturforskere ble sjokkert over skildringen av Japan og dets folk, som virket så fremmed for tradisjonen, da de først møtte verket. Senere forskere ble imidlertid enige om at det fortsatt er et rent japansk verk, takket være de sterke kontrastene som er iboende i japansk kultur. Vietnamesiske lesere lærte først om *Norwegian Wood* i 1997, men det fikk ikke mye oppmerksomhet. Det var ikke før i 2006, da verket, oversatt av Trinh Lu, ble utgitt, at det umiddelbart vant lesernes hjerter.

Deretter introduserte Nha Nam Publishing House og andre forlag en serie av hans verker: South of the Border, West of the Sun (2007), Sputnik Sweetheart (2008)... Det var ikke før utgivelsen av romanene Kafka on the Shore (2012 - World Fantasy Award) og The Wind-Up Bird Chronicle (2013 - Yomiuri Literary Award) at H. Murakami befestet sin posisjon i hjertene til vietnamesiske litteraturelskere. Disse romanene viser frem Murakamis signaturstil, og blander samtidskultur, hverdagslige detaljer, magisk realisme, drama, humor, påtvungne situasjoner og et snev av sex.

Og det var etter disse to romanene at en gruppe fans av H. Murakamis litteratur dannet seg, inkludert meg selv. Uansett hvilken bok han ga ut, ville folk ivrig oppsøke den. Forfatterens navn ble en garanti, en forsikring om bokens innhold. H. Murakamis senere verk benyttet seg i økende grad av magisk realisme, og blandet absurde, fantastiske og mystiske elementer mellom virkelighet og drømmer, men tilbød fortsatt svært realistiske perspektiver ... for å formidle budskap om samtidslivet. Forlagene var svært skarpsindige i å forstå lesernes smak og introduserte nesten hele verkene hans: *Jakten på ville sauer*, *Dansende, dansende, dansende*, *Fargeløse Tsukuru Tazaki og hans pilegrimsår*, *Menn uten kvinner*, *Det grusomme eventyrlandet og verdens ende*, *Å drepe kavalerikommandanten * ...

Fremfor alt er 1Q84 Murakamis mest ambisiøse roman til dags dato. 1Q84 har en labyrintisk struktur. Lengden på over 1200 sider, fordelt på tre bind, kan avskrekke den gjennomsnittlige Murakami-leseren. Men når du først trer inn i 1Q84s verden, vil du oppdage at du ser en skrekkfilm, en øm kjærlighetshistorie, et dypt mysterium og en meditativ utforskning av de metafysiske gåtene i en verden ulik vår egen.

Japan er kjent verden over for sitt økonomiske mirakel, med teknologiske produkter av høy kvalitet, biler, maskiner, elektronikk og mer. Men H. Murakami og en rekke andre forfattere har hjulpet verden med å bedre forstå den japanske karakteren, kulturen og ånden i takt med at de tilpasser seg det moderne liv.

Jeg håper fortsatt at han en dag vil bli tildelt Nobelprisen i litteratur.

MERKURI

Kilde: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/bao-gio-den-luot-haruki-murakami-73317c2/