Selv himmelen kjenner smerte.

I motsetning til ham, hvis datter er så filial, trenger han ikke engang å passe på barnebarna sine. Han ristet på hodet. «Det er ikke det at jeg ikke trenger å passe på dem. Jeg savner barnebarnet mitt dypt. Hver gang hun og moren hennes kommer hjem, begraver jeg ansiktet mitt i det myke, silkemyke håret hennes og trekker pusten dypt. Men med datteren min må jeg være likegyldig.»

Datteren min skrøt av å ha fått to prosjekter samtidig, og at hun skulle jobbe med utrolig talentfulle folk. Å høre det fikk meg til å innse så mye. Hun er utrolig travel, men så entusiastisk at hun ikke virker sliten i det hele tatt. Så senket hun stemmen og sa at hun ikke kommer hjem før klokken ni eller ti hver dag, og så holder seg oppe til ett eller to om morgenen. Cá Kèo, forsømt av moren sin, blir alene og spiser hva hun enn finner. Akkurat nå gråt hun og fikk et raserianfall og sa at moren hennes ikke ville ta henne med på kunsttime. Hvis bestefaren hennes bodde hos dem, ville hun hatt noen til å kjøre henne til og fra skolen, og hun kunne ta piano- og kunsttimer som hun ville. For ikke å nevne at hun ville få spise bestefarens varme, deilige hjemmelagde måltider i stedet for å se hushjelpen oftere enn moren sin.

Da han hørte datterens klager, syntes han oppriktig synd på henne og barnebarnet sitt. Datteren hans hadde forstått familiens fattigdom helt fra ung alder, så hun prøvde alltid to eller tre ganger hardere enn andre. Hjemme plantet og høstet hun det samme, men jordene deres var alltid renere, vannet ble hentet tidligere, og jorden tørket opp senere enn andres. Datteren hans hvilte aldri, så når hun dro til byen for å studere, jobbet hun to eller tre ekstrajobber, tjente nok penger til skolepenger og sendte dem til og med tilbake til ham for å reparere gjerdet for å forhindre at bøfler og kyr skadet hagen. Nå som hun gjorde det hun elsket, var hun som en fisk i vannet, fullstendig oppslukt og uvitende om alt annet. Det var bare naturlig at han ville betro henne gjøremålene.

– Pappa, steinbiten, løper fortsatt frem og tilbake, ikke sant?

Datteren hans stoppet opp et øyeblikk, men brøt raskt ut i et smil.

– Pappa, tenk på det, hvis jeg ikke er hjemme, ville han våge å bli alene hjemme med hushjelpen? Vi burde ta med oss ​​Cá Kèo tilbake; han slipper hunden inn i huset og drar så. Han våger bare å komme inn hvis du kommer bort.

Han ville si til Cá Kèos far at han skulle komme hjem, men klarte ikke å få seg til å si det. Han kjente sønnens natur; når han først ble sta, kunne ikke engang en armert betongbygning holde ham tilbake.

Han ønsket å gi dem rom til å forsones, men gitt datterens personlighet fryktet han at den potensielle svigersønnen kanskje aldri ville klare det.

De møttes under en kulturutveksling mellom de to skolene sine i studieårene. Gutten, som både kunne spille gitar og synge, hadde en kunstnerisk oppførsel og en glatt tunge, ble på en eller annen måte glad i datteren til logistikkansvarlig. Jenta prøvde alt for å unngå ham fordi hun visste at han var en notorisk kvinnebedårer og upålitelig. Tilsynelatende ble avvisningen opprørt og såret hans mannlige stolthet. Han fortsatte å forfølge henne til de begge begynte å jobbe.

Etter endt utdanning ble han mer seriøs, mindre skrytende og oppnådde en viss suksess på jobben. I tillegg, fordi de alltid var sammen, ble jentene vant til hans tilstedeværelse.

Han sukket, og så kom den lille jenta, Cá Kèo.

– Beklager at jeg gjorde deg flau og brakte skam over landsbyen, pappa. Men hvis jeg ikke hadde følelser for ham, ville jeg ikke ha gjort det.

Den dagen fortalte datteren hans ham dette da guttens foreldre kom på besøk og ba om at datteren og sønnen skulle bo sammen. Datteren hans hadde også følelser for gutten, så han gikk gladelig med på det. Han trodde det ville bli et bryllup etterpå, datteren hans skulle ha på seg en brudekjole, og han og svigerforeldrene hans skulle gledelig vente på barnebarnet sitt.

Hvem visste at det ikke ville bli noe bryllup etter det møtet? Folk hadde gjort seg bryet med å komme helt hit, pratet hyggelig og spist et måltid sammen. Han tenkte allerede på hvor snart datteren hans måtte finne noen til å rydde opp i hagen, reparere gårdsplassen, gå rundt i nabolaget og be om hjelp, og be folk sette opp teltet og dekorasjonene. I tankene husket han hvor han skulle trykke bryllupsinvitasjoner, leie bord og stoler, bestikk, lyd- og lysutstyr, og catering – kvinnene i nabolaget skulle ta seg av det. Et landsbybryllup innebærer ikke catering som på restauranter; det handler om å mobilisere de tilgjengelige ressursene. Det er sjelden man har et slikt bryllup i landsbyen, og han hadde hjulpet til over hele landsbyen før. Nå som han ba om deres hjelp, var folk overlykkelige; det ville være livlig og travelt i dagevis. Han skulle gjøre alle forberedelsene for å sende datteren hjem til mannen sin; hun trengte bare å skrive seg på gjestelisten og prøve brudekjolen sin. Han måtte også leie en formell dress. Det er en hendelse man bare opplever én gang i livet.

Hvem skulle trodd at datteren hennes hadde noe å si akkurat idet svigerforeldrene hennes skulle til å dra? Hun takket dem for besøket, ba om unnskyldning for ulempene, men sa at det ikke ville bli noe bryllup. Hun sa at hun ikke følte seg klar til å bli kone eller svigerdatter, og at barnet hennes fortsatt ville være barnebarnet deres.

Uansett hvor mye han presset henne, ga hun bare korte svar om å oppdra barnet alene, til og med gråt og sa at barnet forårsaket faren hennes mer lidelse. Da han hørte datteren gråte, visste han at hun var dypt såret og forbitret. Hun hadde sagt at hun også hadde følelser for gutten, og at hun bare var ett skritt unna å ta det neste steget. Han visste at det måtte være en grunn, og han klandret henne ikke; han ville bare dele byrden hennes. Likevel forble hun taus selv med ham. Guttens foreldre fortsatte å be om unnskyldning og sa at det hele var sønnens feil, og at de ville lytte til hvilken som helst avgjørelse datteren tok. Enten hun giftet seg med ham eller ikke, ville de fortsatt betrakte henne som sin svigerdatter og ønske henne velkommen inn i hjemmet sitt.

Datteren forble rolig etter alt og fødte Cá Kèo alene. Hun protesterte ikke da Cá Kèos far kom, og hun gikk med på det da Cá Kèos besteforeldre på farssiden kom for å hente barnebarnet sitt hjem for å leke. Av og til dro hun og barnet hennes til Cá Kèos besteforeldre på farssiden for å spise, men det var alt.

Ved en rekke anledninger tryglet besteforeldrene hennes på farssiden henne om å la faren komme og bo hos henne og moren, slik at Cá Kèo kunne ha begge foreldrene. Datteren hennes smilte bare lett:

Ikke alle i verden har begge foreldrene. Og ikke alle som er født inn i en komplett familie blir et godt menneske.

Hun snakket som om hun snakket med seg selv. Moren hennes døde da hun var tre år gammel. Bestefaren hennes oppdro henne med risgrøt og grønnsaker. Hun vokste opp under landsbyboernes medlidende blikk, midt i hviskinger om at hun en dag, når faren hennes giftet seg på nytt og fikk et nytt søsken, ville bli holdt utenfor. Folk trodde at barn ikke kjente smerte, så de ertet henne og spilte grusomme vitser med henne. Jenta tok hevn, og mange kalte henne respektløs. Hun stirret tilbake:

– Hvis du vil unngå å lage bråk, vend munnen mot ditt eget hus og snakk, ikke rett ordene dine mot naboene dine!

Mange ganger måtte han be om unnskyldning på datterens vegne, men han var også stolt av at hun visste hvordan hun skulle beskytte seg selv. Han ønsket ikke at hun skulle bli noen viktig person i fremtiden; han håpet bare at hun ville være frisk og trygg.

Den vordende svigersønnen ringte for å få snakke med ham, men han visste ikke hva han hadde tenkt å si. Fra et fars perspektiv kunne ingen far være høflig mot en mann som forårsaket datteren og barnebarna sine så mye lidelse. Hver gang tenkte han på datteren sin, som hadde gått gjennom ni måneder alene, funnet ut hva hun skulle spise og hva hun skulle unngå, dratt til sykehuset alene, og sett babyen sin bli klarere på ultralyden. Datteren hans led av morgenkvalme, oppkast og spiste deretter igjen uten å trenge noen til å lokke eller oppmuntre henne. Hun kjøpte og lagde sin egen melk, kjøpte og vasket babyens klær og bleier selv, og holdt dem klare i en plastkurv. Selv på netter da hun hadde smertefulle kramper som fikk tårer i øynene hennes, masserte hun seg selv. Han var en mann, og det var ikke mye han kunne gjøre for å hjelpe datteren sin. Da han så henne sterk og trøste ham, verket hjertet hans. Hvor var den mannen under alt dette? Datteren hans klandret ham ikke, men han kunne ikke være så tilgivende. Hva var foreldrene hans godt nok, som var fornuftige mennesker? De siste årene har han hjulpet datteren sin med å ta vare på Cá Kèo, og han har ingen andre. Så hva? Er det nok? Cá Kèo ble tatt vare på utelukkende av datteren sin, gjennom utallige anfall med oppkast, feber, diaré, netter på sykehuset og tennene som har vokst ut. Første gang hun krabbet, hennes første smil, hennes første babling, hennes første skritt, hennes første skje med grøt ... var det noen som så eller visste om det?

Den vordende svigersønnen sa at det hele var hans feil. Da foreldrene hans kom på besøk, bestemte han seg for å gifte seg. Han hadde jaget henne så lenge, og nå som han hadde oppnådd noe, følte han seg stolt over å vise det frem til vennene sine. Men da han dro til farens hus med foreldrene sine, innså han at dette resultatet ikke var fordi han hadde blitt akseptert, men på grunn av barnet. Han følte at han var taperen i dette spillet. En ung mann alltid omgitt av vakre jenter, nå måtte han overgi seg til en jente som ikke var like pen som de andre, og ikke nødvendigvis like talentfull heller. Så under krangelen deres kunne han ikke la være å håne henne og sa at faren hans var veldig smart, etter å ha fanget ham midt i et blomsterhav og til og med tvunget ham til frivillig å gå i ekteskapsgraven. Denne fellen var utrolig perfekt, sikkert delvis hjulpet av jentas far, hans far.

– Da jeg sa disse ordene, visste jeg at jeg tok feil. Hun ble stille, kaldt, med leppene presset sammen. Hun bare så på meg, ikke sint, ikke rasende, hun smilte kaldt og sa: «Da ønsker ikke denne graven deg velkommen!»

Gutten klødde seg i hodet.

– Jeg vet at du oppdro henne alene, pappa. For henne var du alt – hennes verden, hennes bror, hennes venn, hennes hjem, hennes stolthet. Jeg tok feil, pappa. Hun hadde rett da hun sa at jeg var upålitelig. I årevis har jeg gjort alt, prøvd alt, men hun har fortsatt ikke tilgitt meg, selv etter å ha hørt at jeg snart skal gifte meg.

Han viftet raskt med hånden:

– Hvordan kunne jeg i det hele tatt ha sinnsnærvær nok til å se på noen andre? Jeg ba vennene mine spre ryktet for å se hvordan hun ville reagere. Resultatet var at hun var fullstendig likegyldig, som om hun bare lyttet til en samtale på bussen.

Han satt stille og så på sin vordende svigersønn. Mannen var ynkelig, men også delvis skyld i ham. Han ville snakke hans sak, slik at datteren og barnebarnet hans kunne få et komplett og varmt hjem. Dessverre hadde den unge mannen berørt datterens følsomme punkt.

Etter å ha tenkt over det en natt, ringte han nevøen sin for å komme og bli, og beleilig passe på markene og hagene. Alle gratulerte ham og sa at han nå ville nyte et fredelig liv, mens han ventet på at datteren skulle gjengjelde vennligheten hans. Han smilte og sa at datteren hans allerede hadde gjengjeldt ham for lenge siden; han trengte ikke å vente.

Han drar i begynnelsen av måneden. Datteren hans anser ham som sin himmel, så nå må himmelen gjøre noe for å beskytte henne. Himmelen føler også smerte. Han vil være ved hennes side som da hun var liten, og kjøre Cá Kèo til skolen morgen og kveld. Uansett hva Cá Kèo vil lære – musikk, sang, tegning – vil han skjemme henne bort. De to vil ta vare på seg selv, slik at Cá Kèos mor kan ha fritid til å gjøre det hun liker. Kanskje om kveldene vil han lage noen retter, ringe den kommende svigersønnen hennes for å hente Cá Kèo, og beholde ham til middag. I så mange år har mor og datter levd godt. Som datteren hans har hun alltid måttet strekke seg for å få plass i en kjole som er for stor for henne. Bare det fantes noen hun kunne lene seg på, noen å dele ting med, noen å mase, noen å gråte med, noen å le med, noen å være lykkelig med.

Det var alt han kunne gjøre; resten avhenger av hvordan de to håndterer det.

Kilde: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm