Skatter ved den naturskjønne Ba Be-sjøen

Ved den naturskjønne Ba Be-sjøen finnes det gamle gjenstander som ikke er allment kjent. En slik gjenstand er en gammel stele inngravert med Han Nom-tegn, som dateres tilbake 102 år.

Denne gamle stelen ligger for tiden ved vannkanten ved Ba Be-sjøen – et skjult sted i området rundt innsjøens gamle fergeterminal – og er derfor ikke allment kjent, og dermed har verdien av dette naturskjønne stedet ikke blitt fullt ut forstått.

Stelehuset bevarer gamle steler ved Ba Be-sjøen.

Den gamle stelen er 1,3 m høy, 90 cm bred og omtrent 20 cm tykk; den er laget av en enkelt sandsteinsblokk, med den øverste delen formet som en halvsirkel. Toppen av stelen er innskrevet med fem kinesiske tegn: «Tam Hai Ho Son Chi» (Opptegnelser over fjellene og innsjøene i Ba Be); den nedre delen av stelen inneholder 23 tekstlinjer, totalt omtrent 500 tegn.

Undersøkelses- og forskningsresultater viser at personen som oversatte den gamle stelen var herr Luong Duc Tuong (landsbylederen i Nguyen Phuc kommune, Bach Thong-distriktet, Bac Kan-provinsen på den tiden; faren til herr Luong Duc Ben - tidligere foreleser ved Viet Bac Pedagogical University).

De fleste inskripsjonene på stelen hadde falmet, så i 2006 dekket departementet for kultur, sport og turisme i Bac Kan-provinsen baksiden av stelen med stein og graverte det oversatte innholdet.

Oversettelse av den gamle stele-inskripsjonen ved Ba Be-sjøen.

Ifølge noen lokale innbyggere ble denne gamle stelen for over 40 år siden vandalisert av tyver (som lette etter skatter i den tro at det var gull inni), noe som resulterte i et ripet hjørne. Noen ganger ble stelen flyttet til Ba Goa-øya, andre ganger ble den brakt tilbake til An Ma-tempelet. I 2006 reiste kultur- og informasjonsdepartementet i Bac Kan-provinsen offisielt et stelehus for å bevare den gamle stelen.

Den nåværende tilstanden til den gamle stelen, som dateres 102 år tilbake i tid, i det naturskjønne området rundt Ba Be-sjøen.

Den gamle steinstelen ved Ba Be-sjøen er en av de gamle gjenstandene (steinbøker) som dokumenterer verdien av Ba Be-sjøen fra føydaltiden, og den må bevares.

Dette er en unik, men lite kjent, gjenværende skatt som dokumenterer den naturskjønne skjønnheten til Ba Be-sjøen. Myndigheter, media og lokalbefolkningen må gi bred kjennskap til og promotere denne verdifulle eiendelen av dette berømte naturskjønne stedet.

Kilde: https://baothainguyen.vn/dat-va-nguoi-thai-nguyen/202605/bau-vat-tai-danh-thang-ho-ba-be-9911fd7/