Ved elven av gule blomster

I en alder av savnet har nesten alle en figur å sukke etter, men ikke alle avslutninger er intakte, som månen noen ganger avtagende og noen ganger full. Elskere som savner hverandre er ofte knyttet til et sted eller en tid.

For Huynh Ngoc Huy Tung gir stedet ved elven gjenklang for alltid som en kjærlighetssang, når «Livets strøm driver bort / Men den sangen er fortsatt ... for hverandre». For Tran Thang er det tiden da gule blomster, som fargen på høstens øyne, sier farvel i anger «med grått hår og forståelse av liv og død / når de ser på hverandre, gjør de gylne minnene mer vondt».

SGGP Newspaper introduserer Love Song by the River av Huynh Ngoc Huy Tung og Gule blomster av Tran Thang.

Kjærlighetssang ved elven

Ta meg tilbake til elven
Der bølgene synger om gamle minner
Himmelen er tynt befolket med skyer.
Broen hulker fortsatt gjennom sol og regn

Fergen venter på at året skal visne
Din stemme roper mykt ut kjærlighet fra et fjernt hjemland
Livet flyter avgårde
Men den sangen er fortsatt ... for hverandre

Årene luller månen og stjernene
Drømmen om silkeskjorte faller inn i det enorme
Hengebro som et gult skjerf
Forbinder minnets to ender, ekkoene fra gatene

Personen som gikk glipp av avtalen på veien
Vinden rasler i skråningen, dveler i hjertet mitt
Hører du solnedgangen?
Tempelklokker gir gjenlyd blant det enorme menneskehavet

Du tok meg gjennom livet
Som en gammel båt som går frem og tilbake tusen ganger
Broen der borte er hvit, fylt med nostalgi
Hvor forsvinner de blå øynene gradvis i tåken...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Gule blomster

Skjøre pressede gule blomster i høstøyne
for alltid forelsket, men aldri blitt mann og kone
engangsdedikasjon, livslang gjeld
Å møte himmelen er tilgivelse?

Steiner og småstein gnir seg sammen og etterlater spor
vi kolliderte og knuste fullmånen
har hvitt hår og forstår liv og død
når man ser på hverandre, gjør minnene vondt mer

Venter på at blomstene skal blomstre en poetisk dag
vent til alderdommen ærer skjønnhet
helt til det ikke er noe igjen å vente på
den flyktige kroppen sluppet ut i måneskinnet

Duften av jomfrujade er intakt
ekstatisk med udødelig gul farge
pin på hår høst glem alder
et enormt rike av flyktig liv.

TRAN THANG

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html