Gule blomster ved elven

I ungdommens beste alder har nesten alle noen de lengter etter, men ikke alle forhold ender lykkelig, slik som månen som vokser og avtar. Elskeres minner er ofte knyttet til bestemte steder eller tider.

For Huynh Ngoc Huy Tung gir stedet ved elvebredden gjenklang som en kjærlighetssang, der «Livets strømmer driver og forsvinner / Men den folkesangen forblir ... vår.» For Tran Thang er det tiden for gylne blomster, som fargen på høstens øyne som tar farvel med anger, «Etter å ha blitt gamle, etter å ha forstått liv og død / Når man ser på hverandre, gjør gylne minner enda mer vondt.»

Avisen SGGP introduserer «Love Song by the River» av Huynh Ngoc Huy Tung og «Yellow Flowers» av Tran Thang.

Kjærlighetssang ved elven

Ta meg tilbake til elvebredden.
Der bølgene synger følelsene fra svunne årstider
Skyer hang spredt på himmelen.
Broen, forvitret av sol og regn, står fortsatt.

Mai, fergen venter, visner hen.
Stemmen hennes roper mykt etter kjærlighet i et fjernt hjemland.
Livet driver målløst av gårde, forsvinner.
Men den folkesangen tilhører fortsatt oss…

Åren luller månen og stjernene inn i en drøm.
Drømmen om silkeklær faller inn i det enorme.
Hengebroen ligner et gyllent skjerf.
Forbinder de to endene av ekkoet fra bygatene.

Den reisende gikk glipp av den angitte ruten.
Den raslende vinden i skråningen rører i hjertet.
Kan du høre solnedgangen?
Tempelklokkene ekkoet midt i det store menneskehavet.

Han ledet meg gjennom livet.
Som en gammel båt som har reist frem og tilbake tusen ganger.
Den hvite broen vekker en følelse av vemodig lengsel.
Hvor har de vakre øynene, nå innhyllet i tåke, blitt av ...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Gule blomster

De delikate gule blomstene presset sammen avslører høstens øyne.
For alltid forelsket, aldri blitt mann og kone.
et livslangt engasjement pådrar seg en gjeld.
Vil møtet med himmelen bringe tilgivelse?

Steinene som gned mot hverandre satte sine spor.
Vi kolliderte og knuste fullmånen i biter.
Etter å ha blitt gamle, har de forstått meningen med liv og død.
Å se på hverandre bringer tilbake vonde minner.

Å vente på at blomstene skal blomstre er en poetisk dag.
Venter på at alderdommen skal ære skjønnhet
Når det ikke er noe igjen å vente på
Det flyktige legemet slippes løs i månens rike.

Duften av en ren, uskyldig jomfru.
fascinert av den udødelige gyldne fargen
Festet til håret om høsten, glemmer alderen.
Enormt og grenseløst er riket av flyktig reinkarnasjon.

TRAN THANG

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html