Trykkpapir er mangelvare.
Det var ikke lett for mange aviser å ha sine egne trykkpresser. Mange aviser måtte leie trykkerier, så når de manglet penger, ble avisene holdt tilbake til betalingen var gjort. Avisen «Đời mới» (Nytt liv) overlevde i 7 utgaver i 1935, på et tidspunkt satt den «fast» på trykkeriet i Long Quang og ventet i flere dager før pengene kunne innløses. Trần Huy Liệu husket at i 1936 ble det andre nummeret av «Tiếng vang làng báo» (Ekkoet fra avislandsbyen) trykket, men det var ikke nok penger til å hente det inn, så det måtte bli værende på trykkeriet og ble suspendert. Trykkeriene varierte også sterkt. Noen hadde sine egne lokaler, mens andre måtte leie lokaler for å operere. Trykkeriet til fru Thạnh Thị Mậu, som bar hennes navn, leide lokalet på 186 d'Espagne Street, Saigon (nå Lê Thánh Tôn Street), fra en indisk eier, men det ble senere gjenvunnet. Avisen Saigon Daily, nummer 61, utgitt 3. februar 1931, rapporterte at da dette trykkeriet flyttet, måtte L'Écho Annamite midlertidig stanse utgivelsen fordi det ikke var noe sted å trykke.
Avisen *Con ong* (Bien) rapporterte om trykkeriet Rang Dong.
Med egne trykkpresser hadde avisene kontroll over trykkingen, fastsatte utgivelsesdatoer og justerte opplag etter behov. Huynh Thuc Khangs «Tieng Dan» (Folkets stemme) hadde sin egen trykkpresse, mens Nghiem Xuan Huyens «Con Ong» (Bien) hadde sin egen trykkpresse, Rang Dong… Når man ser på nummer 34 av «Con Ong», utgitt 24. januar 1940, står det i venstre overskrift: «Rang Dong Printing House, CON ONGs private trykkpresse, har åpnet. Nr. 194, Hang Bong Lo Street - Hanoi.»
Journalisten Huynh Thuc Khang har gode minner fra Thuc Nghiep Dan Bao (Praktisk folks avis). Ifølge selvbiografien hans dro Huynh, sammen med Dao Duy Anh og Nguyen Xuong Thai, til Hanoi for å kjøpe en trykkpresse i 1927, mens han forberedte seg på lanseringen av Tieng Dan (Folkets stemme). «Heldigvis traff vi trykkeriet Nghiem Ham i Hanoi som solgte ut varene sine, men bare hadde én liten trykkpresse. Takket være Mai Du Lan, eieren av Thuc Nghiep, som nettopp hadde kjøpt en trykkpresse han ikke hadde brukt ennå, tilbød han seg vennlig å gi den til oss.»
Avistrykking var sterkt avhengig av papir, som måtte importeres fra Vesten siden vi ikke hadde det lett tilgjengelig. Denne avhengigheten førte til vanskeligheter med avisprisene. Saigon Daily, nummer 36, utgitt 3. januar 1931, forklarte forsinkelsen i utgivelsen av tillegget: «Vi lovet at fra 23. desember og utover skulle vi trykke et ekstra tillegg hver dag, i likhet med våre kolleger, men vi har ikke klart å trykke det ennå fordi avisen som ble kjøpt fra Vesten har kommet sent. Derfor, når vi har nok papir igjen, vil vi publisere 6 sider for å oppfylle løftet vårt til våre ærede lesere, og vi vil øke prisen med 7 cent per utgave.»
Trykkpapir har alltid vært et problem for trykkere og en hodepine for aviser, fordi papirprisen fortsatte å stige på grunn av krigsrelaterte transportforstyrrelser. Utgave 59 av avisen Truyen Ba, utgitt 26. november 1942, måtte annonsere på side 30: «Papir er dyrt og vanskelig å kjøpe; distributører bør bare ta nok til å selge, usolgte aviser kan ikke returneres.»
Annonse i utgave 59
DOKUMENTER FRA DINH BA
Avisen The News trykker titusenvis av eksemplarer annenhver time.
Håndskrevne aviser eksisterte i vietnamesisk journalistikks historie, men rekkevidden deres var begrenset til skoler og fengsler. Mange håndskrevne aviser satte sine spor, som «Suối reo» (Strømmen) i Son La fengsel, redigert av veteranjournalisten Xuan Thuy; og «Ý luận chung» (Generell mening) i Banh 2 av Con Dao, som samlet mange forfattere som Nguyen Van Cu, Le Duan og Bui Cong Truong, ifølge Hoang Quoc Viet i memoarene sine «Chưởng đường nóng đốt» (Den brennende reisen). Litografisk trykking var vanlig i hemmelige aviser som motarbeidet de franske kolonialistenes og de japanske fascistenes politikk. Avisen «Đuổi giặc nước» (Jager vanninntrengerne), som To Huu forteller i memoarene sine «Nhớ lại một thời» (Minne om en tid), beskrev litografisk trykking som svært vanskelig og i begrensede mengder.
Aviser dukket først opp i Sør-Vietnam med kinesiske og franskspråklige aviser, som tjente de franske kolonialistenes formål. Vietnamspråklige aviser dukket opp senere, som Phan Tran Chuc forklarte i sin artikkel «Journalismens historie i Nord-Vietnam: Dang Co Tung Bao» i Ngo Bao nr. 2584, publisert 23. april 1936, at den vietnamesiske skriften hadde mange aksenterte tegn, mens fransk ikke hadde det. For å trykke en vietnamesiskspråklig avis måtte de ansette franskmenn for å støpe de riktige skrifttypene, noe som førte til ulemper da «støpeprosessen tok lang tid, og transporten var lang og upraktisk, i motsetning til i dag. Derfor måtte trykkerier som ønsket å publisere vietnamesiskspråklige aviser eller bøker forberede seg årlig.» Når det gjelder avistrykkingsproduktivitet, bør Dr. Nguyen Van Luyen, tilknyttet mange aviser som Ve Sinh Bao, Bao An Y Bao og Tin Moi, nevnes. Pham Cao Cung, som jobbet med Tin Moi, uttalte at avisene ble trykket med rullpapir i stedet for individuelle ark som mange andre trykkerier. Fordi det var en rullmatet trykkpresse, nådde produktiviteten 10 000 ark på to timer.
Nyhetsrapport nr. 52, publisert 1. april 1940
VIETNAMS NASJONALBIBLIOTEK
For revolusjonære som jobbet innen journalistikk var det nødvendig å leie et trykkeri på grunn av begrensede midler. Den beste måten å minimere kostnadene på var å finne et trykkeri der folk sympatiserte med aktivitetene deres. I memoarene sine, «The Burning Journey», forteller Hoang Quoc Viet om tiden sin i journalistikk: «I trykkeriene vi leide for å trykke aviser, var mange av setterne og maskinoperatørene svært nøye med å sørge for at bevegelsens avis ble trykket billig og vakkert, noe som forhindret sabotasje fra franskmennene eller eierne.»
Når det gjelder form, tilskrives den journalistiske innovasjonen Do Van, som var sentral i reformeringen av trykkeribransjen og forvandlet avisen Ha Thanh Ngo Bao til «en vakker, lyst presentert avis som en fransk avis», ifølge «Evolutionary History of Vietnamese-language Newspapers». Med denne avisen endret Hoang Tich Chu utseendet og gjorde den til en fullstendig informativ publikasjon. Do Van hadde tilsyn med trykking, satsing og layoutdesign for å sikre at avisen så estetisk tiltalende ut. Dette regnes som en journalistisk revolusjon, preget av Hoang Tich Chus innflytelse på innhold og Do Vans på teknikk og estetikk.
(fortsettelse følger)
Kommentar (0)