Reisen for å gjenvinne kulturarvens «prakt»

Siden den gamle hovedstaden Hue, den gamle byen Hoi An og My Son-helligdommen ble anerkjent som verdensarv, har disse kulturarvene i verdensklasse fått et nytt utseende.

Den sentrale regionen er hjem til mange unike kulturelle sedimenter fra det vietnamesiske folket, der byene Hue og Da Nang har tre typiske verdensarvsteder anerkjent av UNESCO, inkludert Hue-monumentkomplekset – hovedstaden i Nguyen-dynastiet som varte i 143 år (1802–1945), Hoi An gamleby – en travel internasjonal handelshavn fra 1500-tallet og My Son-tempelkomplekset – en dal der gudene til mange gamle Champa-dynastier tilbes.

Disse kulturarvene har hatt en lang reise fra å bli glemt og ødelagt til å bli gjenopplivet og skinne sterkt.

For å avklare denne prosessen har VNA-reportere skrevet en serie på tre artikler om emnet: «Gullgruven» i Sentral-Vietnams turisme : Fra glemsel til gjenoppliving og glans»

Leksjon 1: Reisen for å gjenvinne kulturarvens «ære»

For mer enn 30 år siden var Hue-monumentkomplekset (Hue by), Hoi An gamleby og My Son-helligdommen ( Da Nang by) alle relikvier som så ut til å ha blitt «glemt» over tid og sto i fare for å bli ruiner. Ressurser for restaurering, utsmykning og beskyttelse var ekstremt vanskelige og begrensede.

Den viktige milepælen i gjenopplivingen av disse relikviene var da de ble anerkjent som verdens kulturarv av UNESCO i 1993 og 1999. Siden den gang har disse verdensklassearvene fått et nytt utseende og blitt kraftig gjenopplivet.

Utover ruinenes grense

Hue Monuments Conservation Center bevarer for tiden mange dokumentarbilder av relikvier fra flere tiår siden, som viser alvorlig forringelse og ødemark, med mange områder som blir ruiner.

Etter krigen ble mange unike arkitektoniske verk i Den forbudte by-området ødelagt av bomber. Bare 62 strukturer gjensto i området rundt den keiserlige citadell, sammenlignet med de opprinnelige rundt 130.

Citadel-området har bare 97 strukturer igjen, men de er også i en tilstand av alvorlig skade, mange kulemerker er fortsatt dypt preget på stelene og de ni trefotskjelene den dag i dag.

Keiserbyen Hue tiltrekker seg et stort antall besøkende. (Foto: Van Dung/VNA)

I tillegg blir den gamle hovedstaden Hue hvert år ofte negativt påvirket av uvanlig vær, inkludert flommen i 1953, stormen i 1985, den historiske flommen i 1999 ... som ødela relikvier med hundrevis av år med historie.

Direktøren for Hue Monuments Conservation Center, Hoang Viet Trung, sa at Nguyen-dynastiet – det siste føydale dynastiet i Vietnam – etterlot seg et massivt system av relikvier med citadeller, palasser, mausoleer og palasser for ettertiden.

Krigens ødeleggelser og det barske været har imidlertid påvirket dette kulturarvskomplekset alvorlig. Hue-citadellet var en gang åsted for mange bomber og kuler, og mange områder og arkitektoniske verk ble utslettet.

De gjenværende arkitektoniske verkene etter krigen var alle forringet, skadet og forfalt i varierende grad, og landskapet på kulturminnestedene var i en øde tilstand, overgrodd av vegetasjon. Umiddelbart etter landets gjenforening var investeringsressursene for bevaring av kulturminner begrenset, noe som førte til at Hue-kulturarven sto overfor en rekke utfordringer og risikoen for kollaps.

Oppstrøms for Thu Bon-elven (Da Nang) ble My Son-tempelkomplekset dannet på slutten av 300-tallet under Bhadravarman I-dynastiet for å tilbe guden Shiva, og ble det viktigste religiøse sentrum for mange gamle Champa-dynastier som varte i 9 århundrer (fra 300- til 1200-tallet) med et massivt hinduistisk tempelsystem.

Fra 1200-tallet og utover, da Cham-hovedstaden ble flyttet sørover, mistet imidlertid My Son gradvis sin sentrale rolle og ble glemt.

På 1800-tallet oppdaget franskmennene tempelkomplekset, begynte å forske på steler og organiserte arkeologiske utgravninger tidlig på 1900-tallet.

Resultatet av prosessen ovenfor avdekket 72 tårn, templer og andre tilhørende arkitekturer som ble delt inn av franske forskere i 13 tårnområder med bokstavene A, B, C, D…N.

Innen 1969 hadde de amerikanske imperialistene sluppet ødeleggende bomber, som ødela og alvorlig skadet mange templer og tårn, inkludert det 24 meter høye A1-tårnet, som regnes som et mesterverk innen Champa-arkitektur i My Son.

For tiden har hele relikvien bare rundt 20 templer og tårn i forfall. Tidlig på 1980-tallet sto My Son-tempelkomplekset også overfor en historisk periode med å bli senket under vann da lokalbefolkningen planla å implementere et prosjekt for å blokkere vannstrømmen, demme opp og bygge et reservoar for vanning for å betjene landbruksproduksjonen, men heldigvis ble dette prosjektet senere stoppet.

Internasjonale turister besøker den gamle byen Hoi An. (Foto: Do ​​Truong/VNA)

Nedstrøms Cua Dai-elvemunningen ble den gamle byen Hoi An dannet og utviklet fra 1500-tallet, og var en gang en av de travleste internasjonale handelshavnene i Sørøst-Asia.

Siden 1500-tallet har kjøpmenn fra Kina, Japan, Nederland, India og Spania kommet hit for å handle varer. Derfor er de arkitektoniske verkene og kulturelle verdiene i den gamle byen Hoi An en sammensmelting av mange østlige og vestlige kulturer.

Etter landets frigjøring i 1975 ble den gamle byen Hoi An bevart ganske intakt med mer enn 1100 arkitektoniske relikvier, inkludert hus, broer, brønner, markeder, religiøse bygninger, felleshus, pagoder, mausoleer, helligdommer, forsamlingshaller og klankirker.

Den gamle byen Hoi An har imidlertid gått gjennom en periode med glemsel, fordommer og tvil om sin verdi, og på et tidspunkt sto mange religiøse strukturer i fare for å bli ødelagt på grunn av elimineringen av føydalkulturen.

Heldigvis, takket være visjonen til den lokale lederen, herr Ho Nghinh, sekretær for Quang Nam-Da Nang provinsielle partikomité på den tiden, forhindret og bevarte han raskt et gammelt Hoi An fra omfattende ødeleggelse, slik at de håndgripelige og immaterielle kulturelle verdiene til denne byen gradvis ble anerkjent og vekket til å bli en arv for menneskeheten senere.

Modell for bevaring av kulturarv

Ved å overvinne utallige utfordringer gjennom tid og historie, har disse tre verdensarvene gått fra «nødrednings»-fasen til en stabil utviklingsfase, blitt høyt verdsatt internasjonalt og ansett som modeller innen kulturminnevern i verden i dag.

Siden den ble anerkjent som et verdensarvsted i 1999, har mange storstilte bevaringsprogrammer blitt implementert i den gamle byen Hoi An.

Italienske og vietnamesiske eksperter overvåker den vitenskapelige demonterings- og rengjøringsprosessen ved de kollapsede tårnene i Tower Group L som forberedelse til restaureringsarbeidet. (Foto: Doan Huu Trung/VNA)

Ifølge statistikk har mer enn 400 relikvier blitt restaurert fra 2008 til nå med et budsjett på rundt 150 milliarder dong, inkludert kapital fra statsbudsjettet og bidrag fra samfunnet. Dermed har hundrevis av gamle arkitektoniske verk unnsluppet risikoen for kollaps og bevart sitt utseende i mange generasjoner.

Da Nang by har som mål å fullføre 100 % av restaureringen av degraderte relikvier innen 2030 og etablere komplette vitenskapelige registre for all materiell og immateriell kulturarv.

Innen 2035 vil Hoi An utvide sitt verneområde for kulturarv, og dermed sikre integriteten og den enestående globale verdien til den gamle byen.

Nestleder Pham Phu Ngoc ved Hoi Ans verdensarvsenter for bevaring sa at de fleste av de gamle husene i Hoi An er hundrevis av år gamle og er privat eller kollektivt eid.

Under implementeringsprosessen klassifiserte myndighetene de skadede arbeidene som måtte restaureres etter hvor presserende det var, og ga støtte på 40–75 % av kostnaden.

Hoi An World Cultural Heritage Conservation Center er enheten som planlegger og direkte implementerer restaureringen, og sikrer at prinsippene for bevaring av relikvier overholdes og oppnår høy enighet fra folket.

Professor, doktor og arkitekt Hoang Dao Kinh kommenterte at kulturarvsbyen Hoi An bevares intakt, solid og utvikler seg organisk, noe som åpner opp for muligheten til å bygge Hoi An i det 21. århundre til en historisk-økologisk by, med en helt unik posisjon i systemet av vietnamesiske byer.

Ifølge eksperter har aktiviteter for å bevare og fremme verdien av Hues kulturarv gått inn i en fase med stabilitet og bærekraftig utvikling.

Lokaliteten er for tiden vurdert av UNESCO som en leder innen bevaring og fremme av kulturminner, med potensial til å bli et standardsenter for overføring av bevaringsteknologi i Asia-Stillehavsregionen.

Hue-monumentkomplekset er Vietnams første verdensarv som ble anerkjent av UNESCO i 1993. En bemerkelsesverdig begivenhet som markerte et vendepunkt i anerkjennelsen av kulturarvverdier og begynnelsen på prosessen med restaurering og gjenoppliving av denne arven. I 1981 sendte UNESCOs daværende generaldirektør, Amadou Mahtar M'Bow, ut en appell om å redde Hues kulturarv.

Herr Amadou Mahtar M'Bow understreket at Hue-arven er i fare, på randen av utryddelse og glemsel. Bare øyeblikkelig redningsaksjon med innsats fra den vietnamesiske regjeringen og det internasjonale samfunnet kan hjelpe den gamle hovedstaden Hue ut av denne situasjonen.

Etter denne appellen ble det kraftig lansert en internasjonal kampanje for å støtte den gamle hovedstaden Hue. De typiske og enestående verdiene i Nguyen-dynastiets arv ble anerkjent og evaluert i sin sanne form. Siden den gang har oppfatningen av arven til dette dynastiet gradvis endret seg i en positiv retning.

Mer enn 30 år etter at Hue-monumentkomplekset ble anerkjent av UNESCO som verdensarv, har nesten 200 verk og konstruksjonsgjenstander blitt reparert, restaurert og utsmykket innen bevaring av konkrete kulturelle verdier.

Fra 2019 og frem til i dag har Hue by implementert prosjektet «Flytting av beboere, rydding av område 1 av Hue Citadel-relikvien», der tusenvis av husstander er flyttet til nye boliger, og stedet er tilbakeført til relikvien.

I prosessen med å gjenopplive og bli en del av verdens kulturarv av den gamle hovedstaden Hue, har den gamle byen Hoi An og tempelkomplekset My Son den viktige rollen og preget til den polske arkitekten Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997), ofte kjent som Kazik.

Statue av den polske arkitekten Kazimierz Kwiatkowski (1944–1997) i den gamle byen Hoi An, et sted for å minnes og anerkjenne hans bidrag til Hoi Ans kulturarv. (Foto: Do ​​Truong/VNA)

På Tran Phu-gaten i den gamle byen Hoi An er det en liten park med en byste av arkitekten Kazik for å minnes og anerkjenne hans store bidrag til kulturarven i Hoi An spesielt og Vietnam generelt.

Siden tidlig på 1980-tallet har herr Kazik vært i Vietnam i et samarbeidsprogram mellom de to regjeringene for å hjelpe Vietnam med å forske på og restaurere de gamle Cham-tårnene i My Son.

Etterpå kom herr Kazik i kontakt med og anerkjente den enestående globale verdien av Hoi Ans gamle by og Hue-monumentkomplekset, og han gjorde en innsats for å mobilisere lokale myndigheter for å bevare og vedlikeholde de unike arkitektoniske relikviene her, samtidig som han kontinuerlig gjorde en innsats for å introdusere og promotere dem for verden.

Leder for avdelingen for konservering og museum (My Son World Cultural Heritage Management Board), Nguyen Van Tho, sa at arkitekt Kazik og kollegene hans har gjort store bidrag til å restaurere My Son-tempelkompleksets utseende fra ruinene, forsterke de gamle tårnene fra kollaps og legge grunnlaget for senere restaureringsfaser.

Arkitekt Kazik holder seg strengt til skolen for arkeologisk restaurering, som går ut på å bevare de originale relikviene og originale komponentene intakte, ikke å forvrenge eller forfalske relikviene. Han bruker hovedsakelig tekniske forsterkningstiltak for å opprettholde nåværende tilstand, og restaurerer kun delvis hvis det finnes et vitenskapelig grunnlag. Han anbefaler ikke fullstendig restaurering eller blander den originale og den nylig tilførte forsterkningen.

Fra 1997 til 2022 har forskning, bevaring og restaurering av My Son-relikvier oppnådd mange nye resultater takket være samarbeidsprogrammer mellom Vietnam, Italia og India i restaureringen av tårngruppene G, H, K og A.

For tiden fortsetter den indiske siden å støtte restaureringen av tårnene E og F i perioden 2025–2030.

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp