Avledede sanger – kreativitet eller ødeleggelse?

«Lille elefant i Buon Don»-versjonen skaper oppstyr.

Nylig uttrykte Phạm Hồng Tuyến, datter av komponisten Phạm Tuyên og journalist, sin forargelse over at farens sang «Den lille elefanten i Bản Đôn» har blitt endret på en måte som avviker fra den opprinnelige versjonen.

Ifølge journalisten Pham Hong Tuyen sirkulerer en derivatversjon av sangen «Little Elephant in Buon Don» på sosiale medier, med musikalske og lyriske variasjoner som avviker fra originalen. Det som er verdt å merke seg er at disse variasjonene blir valgt av mange.

Barnesangen «Little Elephant in Buon Don», komponert av musikeren Pham Tuyen, skaper oppstyr på grunn av en rekke avledede versjoner. (Foto: ARKIV)

Ingen spurte om tillatelse.

Mange tror feilaktig at den avledede versjonen av «The Little Elephant in Buon Don» er originalen. Komponist Pham Tuyen bekreftet, da han hørte den avledede versjonen: «Det er ikke min sang.»

Blant de mange derivatversjonene av «The Little Elephant in Buon Don» som sirkulerer på nettet, er mange lyttere spesielt interessert i versjonen fremført av Ahu. Denne versjonen, som ble utgitt for tre måneder siden, har for tiden rundt 23 000 lyttinger/visninger, med blandede anmeldelser. Før det hadde versjonen fremført av Hoai Long for tre år siden over 300 000 visninger.

Dessuten har versjoner fremført av Vu Nguyen Thao, Duyen Le og Le Anh for et år siden, eller Bach Nguyen for tre måneder siden, alle titusenvis av visninger. Sammenlignet med den originale «Little Elephant in Buon Don» fremført av barn (den nyeste versjonen lastet opp til YouTube for 9 måneder siden), som har nesten 30 millioner visninger/lyttinger, er disse avledede versjonene fullstendig overskygget når det gjelder popularitet.

Barnesangen «Little Elephant in Buon Don», komponert av musikeren Pham Tuyen, skaper oppstyr på grunn av en rekke avledede versjoner. (Foto: ARKIV)

Det som bekymrer komponisten Pham Tuyens familie er at ingen har bedt om hans tillatelse til å adaptere sangen «Little Elephant in Buon Don». Dette betyr at de har «bruddet opphavsretten hans». I mellomtiden, ifølge familien, henvendte produsentene av programmet «Tao Quan» (Kjøkkengudene) seg til ham i 2009 for å be om tillatelse til å adaptere sangen «From a Street Intersection» til «Flooding from a Street Intersection».

Journalisten Pham Hong Tuyen bekreftet at komponisten Pham Tuyen sterkt støttet utforskningen, kreativiteten og moderniseringen av verkene hans. Det betyr imidlertid ikke at man vilkårlig bruker eller endrer sanger uten forfatterens tillatelse, eller at man mister ånden i det originale verket. «Vi håper inderlig at alle som har hentet denne sangen fra et annet verk, vil kontakte familien vår slik at alt kan avklares», uttrykte Tuyen.

Å finne en ny vei

Nylig har sangerinnen Ha Les innovative nytolkning av flere sanger, spesielt Trinh Cong Sons musikk, i albumet hennes «O Tro» (Living in a Rented Room) som en del av prosjektet «Trinh Contemporary», fått oppmerksomhet. Ha Le har skapt en uventet ny og unik tolkning av Trinh Cong Sons musikk. Kjente sanger har blitt markant annerledes. Denne innovative tilnærmingen har blitt anerkjent av musikkprofesjonelle og verdsatt av publikum.

Interessant nok fikk Ha Les prosjekt også entusiastisk støtte fra familien til den avdøde musikeren Trinh Cong Son. På lanseringsarrangementene på forskjellige steder, og til og med på takknemlighetsfesten for kunder og media under introduksjonen av «Trinh Contemporary»-prosjektet, var medlemmer av den avdøde musikerens familie alltid til stede, spesielt sangeren Trinh Vinh Trinh.

Sanger Trinh Vinh Trinh kommenterte: «Jeg er overrasket over hva Ha Le har gjort. Det er unikt, men likevel elegant, og beholder fortsatt ånden til Trinh Cong Son. Stemmene til Khanh Ly, Hong Nhung ... er vakre, men noen ganger er det ikke lett å berøre hjertene til den yngre generasjonen. Å finne en ny vei samtidig som man bevarer komponistens ånd i verkene sine er veldig vanskelig. Jeg tror at herr Son også ville like Ha Les musikk. Familien min støtter dette arbeidet hans fullt ut.»

Sanger Ha Les tilnærming har fått støtte fra både profesjonelle og publikum. Selv om coverversjoner er et populært valg blant mange sangere, er det prisverdig å gjenoppfinne og skape noe nytt basert på et eksisterende verk. Ha Le demonstrerer en moderne tilnærming til Trinh Cong Sons musikk uten å miste dens essens.

«Trinh Contemporary» handler ikke bare om nye lyder og banebrytende, moderne tolkninger, men tilbyr også et friskt perspektiv på coverformatet som ofte ses i vietnamesisk musikk. Ha Le bruker på en smart måte de «gylne» elementene i Trinh Cong Sons musikk for å skape noe nytt og tydelig sitt eget.

For å vende tilbake til tilfellet med den avledede versjonen av «Den lille elefanten i Buon Don», mener eksperter at med unntak av «folkeverk» (med ukjent forfatterskap), må enhver «kreativ» sang, uavhengig av formål, fortsatt innhente tillatelse fra den opprinnelige forfatteren. Dette er et nødvendig tegn på respekt. Selv om den avledede versjonen ikke gir kommersielle fordeler, har den fortsatt potensial til å spre sitt image og tekst.

«Det er ikke vanskelig å få tillatelse fra forfatteren. Dette trekket viser nødvendig og passende respekt», kommenterte musiker Tien Luan.

I følge loven omfatter opphavsrett ideelle rettigheter, eiendomsrett til verket og avledede rettigheter. Ideale rettigheter er rettighetene til skaperen av verket (disse rettighetene er ukrenkelige). Eierskapsrett er retten til å disponere over verket. Noen ganger tilhører ikke ideelle rettigheter og eiendomsrett én person, men flere personer (for eksempel, med bestillingsverk tilhører eiendomsretten den personen eller organisasjonen som bestilte verket i henhold til avtalen). Avledede rettigheter er derimot retten til å bruke det verket til å skape et annet verk uten å krenke de ideelle rettighetene og eiendomsrettighetene som er fastsatt i opphavsretten.

I henhold til forskriftene ovenfor er det tillatt ved lov å skrive nye sangtekster eller fremføre en coverversjon. Det faller inn under avledede rettigheter, forutsatt at den opprinnelige forfatteren samtykker.

Mange populære sanger er omskrevet med nye tekster for reklamevideoer som sendes på TV-kanaler og sosiale medier, og faller inn under denne kategorien. «Meeting at the End of the Year» (Tet Comedy Show) på VTV bruker ofte populære sanger med omskrevne tekster for å tjene innholdet i stykket. Coverlåter (som gjenskaper gamle sangstiler) er en måte for sangere å kreativt omtolke det originale musikalske verket. Sangere har rett til å lage nye arrangementer og nye sangstiler uten å krenke sangens immaterielle rettigheter slik de er uttrykt i skriftlig form.

Et enkelt musikkstykke kan ha tusenvis av forskjellige arrangementer og vokalstiler. Lyttere misliker kanskje en senere sanger fordi de synes sistnevnte presterer dårligere enn de tidligere, men det betyr ikke nødvendigvis at sangeren har brutt opphavsretten. Faktisk er mange coverversjoner bedre enn originalen. Komponisten Huy Phuong saksøkte en gang en plateprodusent for å ha brukt sangen hans til å lage en tradisjonell vietnamesisk folkesang uten tillatelse, ikke fordi adaptasjonen reduserte verdien av hans originale verk.

Huu Than

(fortsettelse følger)

Kilde: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm