ChatGPT erklærer krig mot Google Translate.

Lanseringen av ChatGPT Translate kan være «åpningsskuddet» for OpenAI. Foto: Bureauwork .

I mange år har Google Translate vært en uunnværlig følgesvenn for millioner av mennesker som har trengt å bryte ned språkbarrierer. Imidlertid har en formidabel konkurrent nettopp offisielt dukket opp. OpenAI har i stillhet lansert et spesialisert oversettelsesverktøy kalt «ChatGPT Translate», som markerer et strategisk trekk for å utfordre Googles dominans på dette feltet.

OpenAI valgte en sikker tilnærming ved å nesten perfekt etterligne brukeropplevelsen fra konkurrentene. ChatGPT Translate-grensesnittet føles kjent ved første øyekast med sitt tradisjonelle oppsett av to parallelle tekstbokser. Fra automatisk gjenkjenning av inndataspråk til støtte for over 50 språk, inneholder dette verktøyet alle de grunnleggende funksjonene som Google Translate-brukere anser som standard.

Den virkelige forskjellen med ChatGPT Translate ligger imidlertid ikke i selve oversettelsen, men i «etterbehandlingen». Mens tradisjonelle verktøy ofte bare oppnår den mest nøyaktige oversettelsen som er mulig, fokuserer OpenAI på sine AI-styrker.

ChatGPT Translate-grensesnittet.

Under oversettelsesgrensesnittet finner du snarveier for raske justeringer. Med bare et trykk kan brukere be AI-en om å omskrive oversettelsen i en formell stil for forretningspartnere, forenkle innholdet slik at selv barn kan forstå det, eller omdanne det til spesialisert akademisk språk.

Når disse alternativene er valgt, vil systemet omdirigere brukeren til hovedgrensesnittet i ChatGPT med forhåndsskrevne kommandoer, noe som gir mulighet for dypere tilpasning basert på kontekst og målgruppe.

Ifølge Android Authority ligger ChatGPT Translates største styrke i evnen til å forstå tone og kontekst – noe tradisjonelle oversettelsesverktøy ofte overser. I stedet for bare å være en smart ordbok, fungerer ChatGPT som en språkredigerer, noe som gjør at oversettelser høres mer naturlige ut.

OpenAI har imidlertid fortsatt en lang vei å gå før Google er overmannet. For øyeblikket viser ChatGPT Translate fortsatt klare svakheter når det gjelder funksjonalitet. Dette verktøyet støtter hovedsakelig ren tekst på datamaskiner og taleinndata på mobile enheter.

Avanserte funksjoner som Google har perfeksjonert gjennom årene, som live-oversettelse av nettsider, oversettelse av komplekse dokumenter (PDF, Word), håndskriftoversettelse og sanntids konversasjonsoversettelse, mangler fortsatt på OpenAIs plattform. Dessuten er ChatGPTs støtte for over 50 språk fortsatt ganske beskjeden sammenlignet med Googles enorme katalog.

Fra Googles side har selskapet også nettopp annonsert store oppdateringer til oversettelsesverktøyet sitt, drevet av den kraftige Gemini-modellen. Teknologigiganten fokuserer på å håndtere slang, idiomer og lokale uttrykk, samtidig som de tester en funksjon for å oversette samtaler direkte gjennom hodetelefoner.

Den stille lanseringen av ChatGPT Translate kan være åpningsskuddet. «For øyeblikket ligger Google tydeligvis fortsatt foran. Men ChatGPT Translate hinter til en annen fremtid, der oversettelse ikke bare handler om nøyaktighet, men også om å tilpasse seg personen du snakker med», bemerket Android Authority .