Statsministerens direktiv om organisering av valg av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkerådene på alle nivåer for perioden 2021

Valgdagen er 15. mars 2026

Direktivet slo fast: Politbyrået utstedte direktiv nr. 46-CT/TW datert 16. mai 2025 om å lede valget av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og valget av varamedlemmer til folkeråd på alle nivåer for perioden 2026-2031; Nasjonalforsamlingen utstedte resolusjon nr. 199/2025/QH15 datert 21. mai 2025 om å forkorte perioden for den 15. nasjonalforsamlingen og folkeråd på alle nivåer for perioden 2021-2026; Valgdagen for varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkeråd på alle nivåer for perioden 2026-2031, og valgdagen for varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkeråd på alle nivåer for perioden 2026-2031 vil derfor bli avholdt søndag 15. mars 2026.

Valget av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkerådene på alle nivåer for perioden 2026-2031 er en stor politisk begivenhet av stor betydning for hele landet og hver enkelt lokalitet. Begivenheten ble holdt på et tidspunkt da landet har gjennomført en renoveringsprosess i nesten 40 år, oppnådd mange svært viktige og omfattende prestasjoner på alle felt, skapt mange fremragende merker, og landets posisjon i regionen og på den internasjonale arenaen vokser stadig mer. Revolusjonen i organiseringen og driften av det todelte lokale styresettet er en ny bestemmelse som skaper et nytt momentum for å bringe landet inn i en ny æra – en æra med å reise seg, utvikle seg rikt, sivilisert, velstående og velstående.

Sammen med partiets 14. nasjonalkongress identifiserer partiet, nasjonalforsamlingen og regjeringen valget av representanter til den 16. nasjonalforsamlingen og folkeråd på alle nivåer for perioden 2026–2031 som sentrale oppgaver for hele partiet, folket og hæren i 2026; en kampanje og omfattende demokratiske aktiviteter blant alle folkeslag for å velge utmerkede representanter som representerer hele landets folk i nasjonalforsamlingen, det høyeste statlige maktorganet i løpet av den 16. nasjonalforsamlingsperioden, og representanter som representerer lokalbefolkningen i folkeråd på alle nivåer, lokale statlige maktorganer i løpet av perioden 2026–2031.

For at valget av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkerådene på alle nivåer for perioden 2026-2031 skal kunne organiseres på en demokratisk, likeverdig, lovlig, trygg og økonomisk måte, og for å skape de gunstigste forholdene for at folket fullt ut skal kunne utøve sin rett til å mestre valget, introdusere og velge personer med dyd og talent, verdige til å representere hele landets folk i nasjonalforsamlingen og folkerådene på alle nivåer, instruerer statsministeren:

Innenriksdepartementet er et stående organ som er ansvarlig overfor regjeringen og statsministeren for å gi råd og bistå regjeringen og statsministeren med å instruere departementer, departementsnivåorganer, myndigheter underlagt regjeringen og folkekomiteer på alle nivåer til å utføre valgarbeid i samsvar med lovbestemmelsene og oppdraget til det nasjonale valgrådet; gi veiledning og opplæring i profesjonelt valgorganiseringsarbeid over hele landet; veilede og implementere emulerings- og belønningsarbeid i valgorganiseringen i samsvar med forskrifter; inspisere og oppfordre folkekomiteer på alle nivåer til å implementere lovbestemmelsene om valg og veiledende dokumenter fra det nasjonale valgrådet, den stående komiteen i nasjonalforsamlingen, regjeringen, statsministeren og sentralkomiteen i Vietnams fedrelandsfront; koordinere tett med kontoret til det nasjonale valgrådet, regjeringskontoret og relevante etater for å overvåke og oppdatere forberedelsene og implementeringen av valgtrinnene i departementer, departementsnivåorganer, myndigheter og folkekomiteer på alle nivåer for å raskt sammenstille og rapportere til regjeringen og statsministeren i samsvar med lovbestemmelsene om valg.

Kultur-, idretts- og turismedepartementet skal lede og koordinere med den sentrale propaganda- og massemobiliseringskommisjonen og relevante etater for å utvikle og offentliggjøre en plan for gjennomføring av informasjons- og propagandaarbeid; lede og veilede informasjons- og pressebyråer på sentralt og lokalt nivå for å organisere rettidig og omfattende propaganda blant kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte, væpnede styrker og folk fra alle samfunnslag om betydningen og viktigheten av valget; retten til å stille til valg og stemmeretten for borgere som foreskrevet i grunnloven; det grunnleggende innholdet i loven om organisering av nasjonalforsamlingen, loven om organisering av lokalt styre, loven om valg av nasjonalforsamlingsrepresentanter og folkerådsrepresentanter, og valgveiledningsdokumenter fra departementer og sentrale etater; bidra til å øke følelsen av eierskap og selvinnsikt hos alle borgere, etater og organisasjoner i utførelsen av valgarbeid.

Departementet for etniske minoriteter og religioner er ansvarlig for å bestemme kommunale administrative enheter i fjellområder, og innenriksdepartementet er ansvarlig for å bestemme kommunale administrative enheter på øyer som skal tjene som grunnlag for å bestemme antallet valgte folkerådsdelegater for perioden 2026–2031.

Departementet for etniske minoriteter og religioner og Innenriksdepartementet skal kunngjøre fastsettelsen av kommunale administrative enheter i fjell- og øyområder på nettsidene til det nasjonale valgrådet og nettsidene til nasjonalforsamlingen (http://www.quochoi.vn) før 1. november 2025.

Sikre orden og smidig kommunikasjon under forberedelsene og organiseringen av valg

Statsministeren ga Departementet for offentlig sikkerhet, Departementet for bygg og anlegg og Departementet for vitenskap og teknologi i oppgave, i henhold til sine tildelte oppgaver og fullmakter, å utvikle spesifikke planer og løsninger for å sikre orden, trafikksikkerhet og smidig kommunikasjon under forberedelsene og organiseringen av valget; spesielt før, under og etter valgdagen.

Vitenskaps- og teknologidepartementet veileder forbedringen av digital transformasjon og anvendelse av informasjonsteknologi i gjennomføringen av valgarbeidet.

Forsvarsdepartementet og departementet for offentlig sikkerhet skal, i samsvar med sine tildelte oppgaver og fullmakter, utvikle planer og ordninger for utplassering av styrker for å sikre politisk sikkerhet og sosial orden og trygghet gjennom hele prosessen med å forberede og organisere valget, med særlig vekt på å sikre sikkerhet og orden i sentrale områder og områder som er viktige for nasjonalt forsvar og sikkerhet; og lede og veilede militære og politistyrker til å delta i valget.

Departementet for offentlig sikkerhet skal lede og koordinere med Vitenskaps- og teknologidepartementet og Kultur-, idretts- og turismedepartementet for å forebygge og bekjempe cyberangrep, sikre cybersikkerhet, beskytte valginformasjonssystemer og raskt forhindre og håndtere spredning av falsk informasjon som påvirker valget.

Departementet for offentlig sikkerhet leverer befolkningsdata til det nasjonale valgrådet og innenriksdepartementet; instruerer provinsenes og byenes offentlige sikkerhet i å levere lokale befolkningsdata til den stående komiteen i folkerådet, folkekomiteen og valgkomiteen på alle nivåer for å tjene til syntese og statistikk av befolkningsdata og velgerlister for hver administrativ enhet på provinsielt og kommunalt nivå; veileder utnyttelsen og bruken av den nasjonale befolkningsdatabasen og anvendelsen av elektronisk identifikasjon (VneID) i prosessen med å sette sammen velgerlister, trykke velgerkort osv.

Balansere og ordne et rettidig budsjett for å gjennomføre valgarbeidet.

Statsministeren ba Finansdepartementet om å balansere og ordne midler på en rettidig måte slik at sentrale og lokale etater kan utføre valgarbeid; veilede utarbeidelsen av estimater, forvaltning, bruk, oppgjør og inspeksjon av bruken av valgmidler; og sørge for at midlene brukes til riktige formål og behov, økonomisk, effektivt og i samsvar med lovbestemmelsene.

Helsedepartementet skal lede og koordinere med relevante etater for regelmessig å overvåke og oppdatere epidemisituasjonen; instruere medisinske enheter til å koordinere med lokale myndigheter på alle nivåer og valgorganisasjoner for proaktivt å utvikle planer for å reagere på og forebygge epidemier, og sikre sikkerhet under forberedelsene og organiseringen av valget.

Landbruks- og miljødepartementet skal lede og koordinere med relevante etater for regelmessig å overvåke og oppdatere situasjonen, proaktivt reagere på naturkatastrofer; proaktivt utvikle planer og koordinere med lokaliteter for raskt å reagere på naturkatastrofer som kan oppstå på enkelte lokaliteter og i enkelte områder under forberedelsene og organiseringen av valget.

Regjeringsinspektoratet skal lede og koordinere med relevante etater for å veilede deklarasjonen av eiendeler for kandidater som er nominert til nasjonalforsamlingsrepresentanter og folkerådsrepresentanter på alle nivåer under ledelse av det nasjonale valgrådet og nasjonalforsamlingens stående komité; lede eller koordinere med departementer, avdelinger og lokaliteter for å fokusere på rask og lovlig løsning av klager og oppsigelser fra borgere før, under og etter valget.

Statsministeren ga folkekomiteene på alle nivåer, innenfor rammen av sine oppgaver og fullmakter, i oppgave å koordinere med de stående komiteene i folkerådene, de stående komiteene i fedrelandsfrontkomiteene på samme nivå og lokale valgorganisasjoner for å organisere valget av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkeråd på alle nivåer for perioden 2026–2031 i samsvar med retningslinjene fra politbyrået, sekretariatet, valgarbeidsplanen til det nasjonale valgrådet, retningslinjene fra nasjonalforsamlingens stående komité, sentralkomiteen i Vietnams fedrelandsfront og retningslinjene fra regjeringen og statsministeren; å proaktivt implementere og sikre fremdriften i forberedelsene til valget; arbeidet med konsultasjon, utvelgelse og introduksjon av kandidater til nasjonalforsamlingens varamedlemmer og folkeråd på alle nivåer; rekkefølgen av trinn for å utføre arbeidet før, under og etter valgdagen og de materielle og tekniske forholdene knyttet til valget.

Folkekomiteer på alle nivåer er ansvarlige for å sikre infrastruktur og fasiliteter for valget; instruere lokale militære og politimyndigheter til å utvikle spesifikke planer og tiltak for å opprettholde politisk sikkerhet, orden og sosial trygghet i lokalområdet og på valglokalene; sikre at valget foregår trygt og i samsvar med loven; utvikle beredskapsplaner og valgorganiseringsscenarier under nødsituasjoner (epidemier, naturkatastrofer osv.) for å sikre at valget gjennomføres kontinuerlig og uten avbrudd. Samtidig fokusere på effektiv implementering av de lokale sosioøkonomiske utviklingsoppgavene for 2025, og forberede seg godt på implementeringen av den sosioøkonomiske utviklingsplanen for 2026 og hele perioden 2026–2031.

Lederen av folkekomiteen i en provins eller by er ansvarlig overfor regjeringen og statsministeren for organisering og gjennomføring av valget av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkerådene på alle nivåer for perioden 2026-2031 på stedet i henhold til bestemmelsene i loven om valg av varamedlemmer til nasjonalforsamlingen og folkerådene, retningen fra politbyrået, sekretariatet, regjeringen, statsministeren, sentralkomiteen for Vietnams fedrelandsfront, retningen fra det nasjonale valgrådet, nasjonalforsamlingens stående komité og for departementer og sentrale etater.

Statsministeren ba ministrene, lederne for ministerielle etater, lederne for offentlige etater og formennene for folkekomiteene i provinser og byer, innenfor rammen av sine oppgaver og fullmakter, om å raskt iverksette arbeidet med å forberede og organisere valget; styrke arbeidet med å motta innbyggere, håndtere klager og oppsigelser om valgarbeidet i henhold til sin myndighet; og omgående sende rapporter til Innenriksdepartementet og Regjeringskontoret for å sammenfatte og legge frem for regjeringen og statsministeren om situasjonen for arbeidet med å forberede, gjennomføre og organisere valget, på valgdagen i henhold til fremdriften i hvert trinn av valget, for å sikre et vellykket valg av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkerådets varamedlemmer på alle nivåer for perioden 2026-2031.

Kilde: https://nhandan.vn/chi-thi-cua-thu-tuong-ve-to-chuc-bau-cu-dai-bieu-quoc-hoi-khoa-xvi-va-hoi-dong-nhan-dan-cac-cap-nhiem-ky-2021-2026-post908972.html