Videreføring av kilden til verdensarv-treblokkene fra Nguyen-dynastiet

Treblokkene fra Nguyen-dynastiet, en dokumentarisk verdensarv, har blitt anerkjent av UNESCO, og nylig fikk de moderne håndverkerne i den 600 år gamle håndverkslandsbyen muligheten til å vende tilbake til den gamle hovedstaden Hue for å gjenforenes med den unike arven som ble skapt av deres forfedre. Herfra fortsetter treblokkarven sin kilde for en ny reise.

Ngu Ha Vien er et gammelt hus bygget av den avdøde håndverkeren Duong Dinh Vinh, en forsker og samler av gamle hus i Hue , på adressen 181 Xuan 68, Phu Xuan-distriktet, Hue by. Det stille stedet her minner oss om den elegante skjønnheten til de gamle hagene fra Nguyen-dynastiet og Ngu Ha-elven – en del av sjelen til Hue-citadellet. Ngu Ha Vien ble bedrøvet etter at håndverkeren Duong Dinh Vinh døde i 2020.

Med en lidenskap for kulturarv har en gruppe unge mennesker fra Hanoi «forandret utseendet» til Ngu Ha Vien med et prosjekt for å gjøre dette stedet til et sted for å fortsette strømmen av kulturelle historier, og den første historien som fortelles handler om Nguyen-dynastiets treblokker, en verdensarv .

Håndverkeren Nguyen Cong Dat (til venstre) «gjenforent» med treskjæringer ved Hai Duc-pagoden laget av håndverkere fra håndverkslandsbyen Thanh Lieu for nesten 200 år siden. FOTO: NGO QUY DUC

Sjanse fra Hue-pagodens treblokker

Fru Le Thu Hien, grunnlegger av Legacy brand (et sted som forbinder kulturarvsmerker) – en mediepartner med Ngu Ha Vien – Bach Nghe-avdelingen i Thanh Lieu håndverkslandsby, som organiserer uken «Kilde fra kulturarv» (som finner sted fra 23. til 30. august i Ngu Ha Vien), sa at på reisen for å lære om tradisjonelle håndverkslandsbyer og knytte sammen historien om kulturarvskilden i Ngu Ha Vien, dro herr Ngo Quy Duc, eieren av prosjektet, og hans kolleger til mange steder for å undersøke og lære om kulturarv.

Etter å ha fått sjansen til å besøke Hai Duc-pagoden i Hue by, var Ngo Quy Ducs gruppe så heldige å få tilgang til en spesiell kulturarvsskatt: Luc Thu-treblokkene og de mer enn 200 år gamle åndetalismanene. Ifølge ærverdige Thich Khong Nhien, visepresident for Vietnam Buddhist Academy i Hue og lederen av Hai Duc-pagoden, ble treblokkene som oppbevares i pagoden laget av håndverkere fra Thanh Lieu-landsbyen (nord). De ble tidligere oppbevart i Huong Tich-pagoden og deretter brakt til Hue, og bevart gjennom fire generasjoner av forfedre.

Håndverkeren Nguyen Cong Dat introduserer den horisontale knivskjæringsteknikken, et kjennetegn ved håndverkslandsbyen Thanh Lieu. FOTO: NGO QUY DUC

Kunsthåndverkeren Nguyen Cong Dat (høyre omslag) introduserer tresnittteknikken. FOTO: NGO QUY DUC

«Da de gamle treblokkene ble brakt frem i lyset, ble alles øyne tiltrukket av deres skjønnhet og mirakuløse holdbarhet: treverket var malt karmosinrødt, og de delikate utskjæringene var fortsatt skarpe etter to århundrer. Det som var umiddelbart gjenkjennelig var den horisontale knivskjæringsteknikken – det umiskjennelige kjennetegnet på Thanh Lieu-landsbyen. Nok en gang talte historien, og etablerte en klar teknisk forbindelse mellom landene, og viste samtidig spredningen av et tradisjonelt håndverk fra nord til sør», delte Thu Hien.

Ikke bare et vitnesbyrd om håndverk og historie, dette settet med treblokker er også en «levende arv», ettersom det fortsatt brukes av tempelet i ritualer den dag i dag. Fra disse verdifulle funnene kunne prosjektteamet utnytte Ngu Ha Viens område til å organisere arrangementet. Heritage Source: Thanh Lieu Woodblock Imprint i hjertet av den gamle hovedstaden.

Gjenforening i den gamle hovedstaden

Kunsthåndverker Nguyen Cong Dat (tredje fra høyre) og forskere fra Han Nom-instituttet og Hanoi teknologiske universitet under en tur for å studere treblokker fra Nguyen-dynastiet ved Nasjonalarkivet 4 i Da Lat. FOTO: LEVERT AV KUNSTNEREN NGUYEN CONG DAT

Thanh Lieu tresnittshåndverk (tidligere Hai Duong, nå en del av Hai Phong City) har en nesten 600 år lang historie, kjent for sine sofistikerte og verdifulle tresnittsteknikker. Håndverkerne i Thanh Lieu tresnittlandsby har gitt håndverket videre til i dag i 17. generasjon. Og deres forfedre, de gamle håndverkerne i landsbyen, skapte tresnittsett som Nguyen-dynastiets treblokker, Vinh Nghiem-pagodens treblokker og Phuc Giang-skolens treblokker, som ble hedret av UNESCO som dokumentarisk kulturarv fra Memory of the World-programmet.

Etter nesten 600 år med videreføring av håndverket, fikk generasjonen av moderne håndverkere som bevarer tresnitthåndverket fra Thanh Lieu-landsbyen nylig muligheten til å møte verkene laget av deres forfedre i den gamle hovedstaden Hue, gjennom arrangementet Heritage Source: Imprints of Thanh Lieu Woodblock i hjertet av den gamle hovedstaden.

Håndverkeren Nguyen Cong Dat (Thanh Lieu-området, gamle Hai Duong-provinsen, nå Tan Hung-distriktet, Hai Phong by), den 17. generasjons etterkommeren av Thanh Lieu-tresnittlandsbyen, sa at den nylige gjenforeningen av hans forfedres arv i Hue var en meningsfull tur. «Jeg er personlig veldig stolt av mine forfedres tresnittlandsby. Siden det senere Le-dynastiet har håndverkere fra Thanh Lieu-tresnittlandsbyen vært tildelt Luc Trang-byrået, som spesialiserte seg i å lage tresnitt for trykking for det kongelige hoffet. Under Nguyen-dynastiet fortsatte håndverkerne fra tresnittlandsbyen å bli respektert av det kongelige hoffet, og arven har nå blitt en dokumentarisk kulturarv for verden», sa Nguyen Cong Dat.

Ifølge håndverkeren Cong Dat: «Det særegne tekniske preget av Thanh Lieu-tresnitt med en horisontal kniv er fortsatt tydelig synlig på treblokkene som oppbevares i huset til professor Thai Kim Lan, Phu Tung Thien Vuong, Phu Tuy Ly Vuong, Hai Duc-pagoden...». I Hue opptrådte også Dats gruppe håndverkere og fortalte om reisen med å gjenopplive og bevare verdiene til tresnittyrket som ble etterlatt av deres forfedre; og veiledet besøkende til å oppleve og praktisere tresnitt og trykking.

«I løpet av de siste dagene har det stille rommet på Ngu Ha Vien vært fylt med møter fra tre regioner, workshops, historier, og mest av alt, vekket et sterkt håp da hundrevis av mennesker fikk «berøre» arven som bærer preg av en 600 år gammel håndverkslandsby», delte Le Thu Hien.

Kilde: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm