Håndverkerne som skapte det gamle Saigon-keramikkets rykte

Ifølge forskeren Ho Hoang Tuan – Ho Chi Minh City Antiquities Association: «Cay Mai-keramikkprodukter kan betraktes som et av de historiske bevisene på dannelsen og utviklingen av den gamle sørlige regionen».

Angående keramikkens historie i det gamle sør, sa forskeren Ho Hoang Tuan (Ho Chi Minh City Antiquities Association): «Etter å ha blitt etablert og utviklet i Cho Lon - Saigon-området, spredte keramikkfaget i sør seg til nærliggende områder som Lai Thieu (tidligere Binh Duong ), Bien Hoa (Dong Nai) og har utviklet seg til i dag. I Saigon har produktene en kulturell utveksling mellom Kina og Vietnam i henhold til behovene til lokalbefolkningen. Keramikkovner har stadig forbedret seg, utviklet produktkvalitet, introdusert og promotert, og segmentert markedet for å møte behovene til mange komponenter i det moderne samfunnet. Cay Mai-keramikkprodukter kan betraktes som et av de historiske bevisene på dannelsen og utviklingen av det gamle sørlige landet.»

Det gamle sørstatshuset med utstillingsplass for keramiske potter og krakker fra Mai-treet

Foto: Dokument av Ho Hoang Tuan

En landsbyfunksjonær med stedsnavnet Saigon - Nam Ky sitter ved et bord med et par sekskantede keramiske potter fra Mai Tree under.

Foto: Dokument av Ho Hoang Tuan

Noen typiske og berømte keramikkovner fra Cay Mai-keramikklinjen på den tiden var Buu Nguyen, Dong Hoa, Dong An, Dao Xuong, Nam Loi An, Hoa Loi Tuong... Spesielt Buu Nguyen keramikkovn ble ansett som en fremtredende ovn og hadde stor innflytelse på den gamle Saigon-keramikkindustrien, med mange unike og sofistikerte produkter. Buu Nguyen-ovnen lå på venstre bredd av Lo Gom-kanalen – en viktig vannvei, som en gang spilte rollen som hovedtrafikkakse for transport av råvarer og keramiske produkter gjennom regionene.

Håndverkere spilte en sentral rolle i de fremtredende keramikkovnene i gamle Saigon.

Forskeren Nguyen Huu Loc (Ho Chi Minh City Museum of History) tok seg bryet med å finne de fire håndverkerne som spilte en sentral rolle i Buu Nguyen-keramikkovnen og skapte et rykte for det gamle Saigon-keramikkyrket. Han gikk til gjenstandene og studerte innholdet i inskripsjonen. Navnene på håndverkerne i Buu Nguyen-ovnen på den tiden ble tydelig angitt, inkludert: «Phien ap, Ha Thao tac», «Thuan ap, Tran Cam tac», «Thuan ap, Tran Tao tac» og «Tran Hoa Sinh hoi».

«Først er det nødvendig å avklare betydningen av 'Thuan ap' og 'Phien ap', som mest sannsynlig er håndverkerens hjemby. Tidligere ble ordet 'ap' brukt med en ganske bred og fleksibel betydning. 'Ap' kan forstås som en by, tettsted eller distrikt, og noen ganger kan det også bety grend (tidligere ble store områder kalt byer, små områder ble kalt grender), men det er ikke grend i henhold til den nåværende måten å dele administrative enheter på. I henhold til den kinesiske måten å bruke det på, må 'ap' her forstås som et distrikt. Måten å kalle hjemby på med ordet 'ap' er ganske vanlig blant noen kinesiske grupper, inkludert kantoneserne. Følgelig er 'Thuan ap' og 'Phien ap' forkortelsene for Thuan Duc-distriktet og Phien Ngung-distriktet (Guangdong, Kina)», analyserte mester Nguyen Huu Loc.

Cay Mai keramikkovn og produkter

Foto: Phi Ngoc Tuyens dokumenter

En kvinne fra sørstatene poserer med et tebord og en pottepiedestal. På bildet er det et sett med sekskantede pottepiedestaler i keramikk. Cay Mai planter et mai chieu thuy-tre i den eldgamle bonsai-stilen med «tre lydigheter og fire dyder».

Foto: Dokument av Ho Hoang Tuan

Den tidligste datoen for produktene med produsentens navn er 1908 (Tue Thanh Assembly Hall) og den nyeste er 1930 (Hoa Luc Communal House). Gjennom eksisterende bevis forklarer mester Nguyen Huu Loc hvert tilfelle: «I Buu Nguyen keramikkovn var det Tran Cam, Tran Tao og Ha Thao som direkte skapte produktene. Dessuten var Tran Tao, Tran Cam og Ha Thao i mer enn 22 år (fra 1908 til 1930) også de viktigste håndverkerne, og spilte en sentral rolle i å lage de fleste dekorative keramiske produktene for Buu Nguyen-ovnen. Når det gjelder Tran Hoa Sinh, er det ikke klart om han var medlem av Buu Nguyen-ovnen eller maler under ordre fra ovnseierne. Men det må erkjennes at han var svært kunnskapsrik om gamle legender i gammel kinesisk litteratur.»

Tran Cam og Tran Tao var fra Thuan Duc-distriktet, Ha Thao var fra Phien Ngung-distriktet. Forsker Luu Kim Chungs dokumenter la også til: «I Guangdong var de to familiene Tran (i Thuan Duc-distriktet) og Ha (i Phien Ngung-distriktet) begge store familier, med mange som deltok i keramikkproduksjon for ovner i Thach Loan (Shiwan).»

Den første gamle keramiske linjen er Cay Mai-keramikk fra det gamle Saigon.

Foto: TUAN HOANG

Gammel keramikk fra Kina ble introdusert til Vietnam, noe som skapte generasjoner av talentfulle keramikkhåndverkere i det gamle Saigon.

Foto: Tuan HOANG

«Fra dette grunnlaget kan det bekreftes at sammen med den kinesiske innvandringen for å bosette seg i Vietnam, brakte noen keramikere: Tran Cam, Tran Tao og Ha Thao ... det tradisjonelle keramikkhåndverket til Saigon for å etablere en virksomhet ved Buu Nguyen keramikkovn. Med sine egne hemmeligheter og teknikker fortsatte disse keramikerne å produsere i det nye landet, og bidro til dannelsen av Guangdong keramikkskole i Saigon keramikk. Dekorative keramiske produkter, spesielt miniatyrstatuene de laget, har skapt et rykte for Saigon keramikk i historien. Dette forklarer også hvorfor egenskapene til kostymene til figurene på de keramiske miniatyrstatuene i Saigon ligner på typene statuer laget av Shiwan-ovnen – typene kostymer assosiert med den klassiske kantonesiske scenen. I tillegg er glasurfargen på de keramiske miniatyrstatuene i Saigon også lik glasurfargen på statuer laget i Shiwan», sa mester Nguyen Huu Loc.

Kilde: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-nhan-tao-danh-tieng-cho-nghe-gom-sai-gon-xua-185251104111839482.htm