Formannen for nasjonalforsamlingen holder samtaler med formannen for Representantenes hus i Kongeriket Marokko

På invitasjon fra formannen for nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, avla en delegasjon fra Representantenes hus i Kongeriket Marokko, ledet av speakeren i Representantenes hus, Habib El Malki, og hans kone, et offisielt besøk i Vietnam fra 16. til 22. desember 2017.

Leder av nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, og presidenten for det marokkanske representanthuset, Habib El Malki

Om morgenen 18. desember, etter den offisielle velkomstseremonien, holdt lederen for nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, og presidenten for Representantenes hus i Marokko, Habib El Malki, samtaler.

Leder av nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, ønsket presidenten i Representantenes hus, Habib El Malki, og delegasjonen fra Representantenes hus i Kongeriket Marokko, hjertelig velkommen til deres offisielle besøk i Vietnam; gratulerte med vellykkede valg til Representantenes hus i Marokko og at Habib El Malki ble valgt til president i Representantenes hus.

Formannen for nasjonalforsamlingen vurderte at besøket fra den marokkanske delegasjonen til Representantenes hus hadde som mål å styrke de vennskapelige forbindelsene mellom de to landenes lovgivende organer, og dermed gi et viktig bidrag til å fremme vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom Vietnam og Marokko ytterligere.

Presidenten for det marokkanske representanthuset, Habib El Malki, uttrykte sin glede over sitt offisielle besøk til Vietnam og takket lederen for nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, for hennes varme og respektfulle velkomst. Presidenten for det marokkanske representanthuset sa at til tross for den geografiske avstanden har folket i de to landene historiske bånd, deler gode minner og et felles ønske om å bygge et utviklet land mot fremtiden. Dette er et godt grunnlag for at de to landene skal kunne fortsette å utvikle sitt gode tradisjonelle vennskap.

Speaker i Representantenes hus, Habib El Malki, gratulerte den første kvinnelige formannen for Vietnams nasjonalforsamling og vurderte at Vietnam har gjort store fremskritt i kampen for kvinners frigjøring og styrking av kvinners rolle i familien og samfunnet.

Presidenten i det marokkanske representanthuset gjennomgikk områdene for bilateralt samarbeid og understreket at Vietnam er et dynamisk og fremtidsrettet utviklingsland. Besøket er en mulighet til å lære om dybden og rikdommen i Vietnams historie og kultur, og kultur er et område der de to landene kan fremme samarbeid.

Under samtalene bekreftet formannen for nasjonalforsamlingen at Vietnam i gjennomføringen av sin utenrikspolitikk alltid legger vekt på å utvikle vennlige forbindelser og et mangfoldig samarbeid med afrikanske land, inkludert Marokko, en prioritert partner i den nordafrikanske regionen. Vietnam følger alltid nøye med på situasjonen i Marokko og er fornøyd med de viktige prestasjonene det marokkanske folket har gjort innen sosioøkonomisk utvikling og internasjonal integrasjon, noe som bidrar til å styrke Marokkos rolle og prestisje i regionen og verden.

Formannen for nasjonalforsamlingen gratulerte Marokko med å ha vendt tilbake til Den afrikanske unions (UA) felles hjem, og håpet at Marokko ville støtte fremmet Vietnams forbindelser med UA. Ved denne anledningen takket og satte formannen for nasjonalforsamlingen oppriktig pris på Marokkos koordinering og støtte til Vietnam i internasjonale fora.

Formannen for nasjonalforsamlingen påpekte at de to landene etablerte diplomatiske forbindelser ganske tidlig (i 1961), og etter en periode med avbrudd utvikler de politiske forbindelsene mellom de to landene seg nå godt. De to sidene har etablert en mekanisme for felleskomité og politisk konsultasjon mellom de to landene. Formannen for nasjonalforsamlingen satte stor pris på effektiviteten til denne samarbeidsmekanismen og foreslo at de to sidene aktivt koordinerer for å forberede seg nøye til det neste møtet i felleskomiteen (som skal holdes i Vietnam i 2018).

I samtalene ble begge sider enige om at i tillegg til godt politisk samarbeid, har det økonomiske og handelsmessige samarbeidet mellom de to landene ennå ikke nådd sitt potensial (toveishandel nådde bare 190 millioner USD i 2016). I den kommende tiden vil begge sider fremme økonomisk og handelsmessig samarbeid, noe som vil gi praktiske fordeler for næringslivet og befolkningen i begge land.

Presidenten i det marokkanske representanthuset gratulerte Vietnam med det vellykkede vertskapet for APEC-toppmøtet og uttalte at Vietnam er porten som forbinder Marokko med ASEAN. Marokko er klar til å være Vietnams port for å styrke forholdet til Afrika. Derfra må de to sidene tenke sammen og bygge en samarbeidsstrategi for å dra nytte av disse fordelene.

Formannen for nasjonalforsamlingen bekreftet at Vietnam alltid er åpent og skaper gunstige forhold og et trygt miljø for utenlandske investorer og bedrifter til å investere og drive forretninger stabilt i Vietnam. Den vietnamesiske nasjonalforsamlingen støtter alltid styrking av det mangesidige samarbeidet med Marokko gjennom å perfeksjonere rettssystemet og skape et gunstig juridisk rammeverk for marokkanske bedrifter til å investere og drive forretninger i Vietnam.

For å videreutvikle det mangesidige samarbeidet mellom de to landene, foreslo formannen for nasjonalforsamlingen at de to sidene i den kommende tiden øker utvekslingen av delegasjoner, spesielt delegasjoner på høyt nivå; fortsetter å fremme tett koordinering på internasjonale og regionale fora, spesielt innenfor rammen av FN, det fransktalende samfunnet, den ikke-allierte bevegelsen, osv. Sammen med dette fremmer de to sidene forbindelser mellom næringslivet i de to landene, spesielt mellom næringsforeninger, på potensielle felt som: handel, turisme, finans, fornybar energi, osv., for å etablere et felles næringslivsråd mellom de to landene.

Ifølge lederen for nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, må de to sidene trappe opp sine bilaterale investeringsfremmeaktiviteter, øke antallet forretningsdelegasjoner som møter, kontakter og deltar på internasjonale seminarer, fora og messer i hvert land, på områder der de to sidene har stort potensial for samarbeid, som landbruk, gruvedrift, byggematerialer, kjemikalier, tekstiler, fottøy, matforedling osv. De to sidene må etablere direkte betalingsforbindelser mellom de to lands forretningsbanker og gjennom Marokkos banknettverk i Afrika for å støtte forretningsaktiviteter, og fungere som en betalingsbro for vietnamesiske bedrifter som driver forretninger i Afrika.

Ved denne anledningen uttrykte lederen av nasjonalforsamlingen sin takk til den marokkanske regjeringen og Representantenes hus for å ha skapt gunstige forhold for det vietnamesiske samfunnet i Marokko, slik at de kan stabilisere livene sine og integreres i lokalsamfunnet. Lederen av nasjonalforsamlingen understreket at det vietnamesiske samfunnet i Marokko fortsatt vil være en viktig faktor som bidrar til å styrke de vennlige forbindelsene mellom de to folkeslagene og fremme økonomisk og handelsmessig samarbeid mellom de to landene.

Under samtalene var lederen av nasjonalforsamlingen enig med den marokkanske lederen av representanthuset i at parlamentarisk samarbeid er en av de effektive samarbeidskanalene i forholdet mellom Vietnam og Marokko, og dermed bidrar betydelig til å fremme et mangesidig samarbeid, og møter ambisjonene og interessene til folket i de to landene. Lederen av nasjonalforsamlingen bekreftet den vietnamesiske nasjonalforsamlingens ønske om å befeste og styrke de bilaterale forbindelsene, samt samarbeide tett med det marokkanske representanthuset i regionale og internasjonale fora.

For å styrke samarbeidet mellom de to lovgivende organene ytterligere i tiden som kommer, ble de to sidene enige om å øke utvekslingen av delegasjoner på høyt nivå, komiteer og parlamentarikere for å styrke gjensidig forståelse og tillit som grunnlag for å utvikle et dypt, praktisk og effektivt forhold på alle felt. Samtidig fortsetter de to sidene å fremme tette koordineringsmekanismer i multilaterale fora som IPU, APF og andre multilaterale parlamentariske organisasjoner.

Under samtalene sa presidenten i det marokkanske representanthuset at begge land deler felles prinsipper og verdier i utenrikspolitikken, som er valget om å beskytte og fremme fred, sikkerhet og felles velstand for nasjonen. Marokko setter stor pris på og støtter Vietnams holdning til å løse alle uenigheter gjennom fredelig dialog.

Når det gjelder situasjonen i Østersjøen, bekreftet lederen for nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, Vietnams konsekvente politikk for å løse suverenitets- og territorialtvister med fredelige midler, basert på respekt for folkeretten, FN-pakten, inkludert FNs havrettskonvensjon fra 1982.

Ved denne anledningen kunngjorde formannen for nasjonalforsamlingen at den marokkanske landsbyporten kalt «Bab Al-Maghariba» i Tan Linh, Ba Vi, Hanoi (et naturskjønt sted i marokkansk stil bygget mellom 1956 og 1960 av marokkanske soldater som forlot den franske hæren for å slutte seg til Viet Minh under motstandskrigen mot Frankrike) er bevart og er et verk som demonstrerer solidaritet og humanitært samarbeid mellom de to landene, og anerkjenner bidragene fra marokkanske soldater som motarbeidet krigen og deltok i den rettferdige motstandskrigen til det vietnamesiske folket.

Speaker i Representantenes hus, Habib El Malki, inviterte respektfullt lederen av nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, til et offisielt besøk i Marokko snart. Lederen av nasjonalforsamlingen takket ham respektfullt og sa at hun ville arrangere et offisielt besøk til Kongeriket Marokko.

Etter samtalene signerte lederen for nasjonalforsamlingen, Nguyen Thi Kim Ngan, og lederen for Representantenes hus, Habib El Malki, en samarbeidsavtale mellom den vietnamesiske nasjonalforsamlingen og det marokkanske representanthuset, og møtte pressen for å informere om resultatene av samtalene.

Ifølge den elektroniske avisen fra regjeringen (chinhphu.vn)

Kilde: https://songoaivu.caobang.gov.vn/tin-tuc-su-kien/chu-tich-quoc-hoi-hoi-dam-voi-chu-tich-ha-vien-vuong-quoc-morocco-748346