Stien som bærer dikternes preg

Denne veien er nå forsvunnet i markedets kjas og mas, og noen ganger blir den en del av Dam-markedets ytterkant, noe som fører til at navnet går i glemme: Ben Cho-veien – en av de eldste veiene i Nha Trang, dannet sammen med landet til Xuong Huan (gamle Nha Trang). Opprinnelig var det bare en liten grusvei som gikk langs kanten av En-lagunen (også kjent som Cu-demningen). Dette var faktisk en liten lagune forbundet med munningen av Cai-elven (Cu Huan), nær der vitenskapsmannen A. Yersin bodde og arbeidet. Han jobbet i et hvitt hus på en sandbanke med utsikt over munningen av Cai-elven, som fiskerne kalte «Mr. Tus hus». Franskmennene kalte gaten Quai du Marché – som betyr Markedsbrygge – fordi den lå nær lagunen, hvor handelsskip og lokalbefolkningen fra nært og fjernt, som kom fra havet og fra citadellet (Dien Khanh), la til kai for å transportere varer: fisk, bambus, tre, gress, meloner, sukkerrør, keramikk, kull, ved, matter osv. Markedsbryggegaten fungerte som en havn, og koblet seg til Phan Boi Chau-gatene og Phan Dinh Phung-gatene; den krysset også gatene Hai Ba Trung, Le Loi, Nguyen Cong Tru og Nguyen Thai Hoc (senere omdøpt). Dette området var et travelt handelsdistrikt, spesielt populært blant kinesiske innvandrere som slo seg ned og drev forretninger her.

Ben Cho-gaten i dag.

Dessuten har Ben Cho-gaten siden 1940-tallet hatt bygninger med distinkt fransk arkitektur, spesielt bygning nummer 12. I 1937 kjøpte poeten Quach Tan huset og bodde der til sin død. Ifølge poeten i «Den klassiske sesongen», Quach Tan, var dette huset i løpet av sin levetid et losjisted for mange patriotiske intellektuelle som Phan Boi Chau, Tran Quy Cap og Huynh Thuc Khang da de besøkte Nha Trang. Spesielt senere brukte gruppen «Ban Thanhs fire venner», bestående av Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan og Quach Tan, huset som en kjent adresse for møter, besøk og brevveksling. Ifølge Quach Giao (sønn av poeten Quach Tan), da Quach Tan hadde en stabil jobb og huset på 12 Ben Cho, sendte han regelmessig penger for å støtte poeten Tan Da i vanskelige tider. Etter landets frigjøring returnerte Che Lan Vien og Yen Lan ofte til huset på 12 Ben Cho for å besøke sin gamle venn. Kanskje er det den eneste gaten i Nha Trang som er assosiert med så mange store navn innen vietnamesisk poesi. Spesielt mange av Quách Tấns berømte verk, som «Et oppriktig hjerte», «Klassisk sesong», «Agarwood-landet», «Binh Dinh-landskapet» og «Tay Son-dynastiet», ble alle komponert i husnummer 12 Ben Cho.

Old Dam-markedet. Arkivbilde.

Langs Ben Cho-gaten finnes det fortsatt en berømt kulturell relikvie som markerer tiden da Nha Trang ble grunnlagt: landsbyens felleshus Xuong Huan på Ben Cho-gaten 10. Dette er et gammelt landsbyens felleshus dedikert til landsbyens forfedre og Sørhavets gud, hvor hele kystlandsbyen Xom Con og Cu Huans elvemunning kommer for å tilbe i begynnelsen av den tredje månemåneden hvert år.

Da Cù Đàm-dammen ble fylt igjen for å bygge et sirkulært marked på 1970-tallet, forble Bến Chợ-veien uendret. Den fortsatte å være en travel ringvei som forbandt det firkantede Đầm-markedet (Bến Cá-veien, Xương Huân), og noen ganger solgte man fisk og kjøtt, noen ganger solgte man husholdningsvarer.

Den gamle Ben Cho-veien gikk langs kanten av Cu-lagunen. (Arkivbilde)

Den gamle Ben Cho-gaten var en gang kantet med gamle banyan-, mahogni- og tamarindtrær, men over tid forsvant de gradvis. I dag er den et knutepunkt for salg av frukt fra alle kanter. Boder og kiosker er bygget tett sammen, så mange forbipasserende ser ut til å ha glemt hva gaten en gang var. Men de som kjente den, hører fortsatt lyden av bølger som slår mot kysten, svalene som svever og sirkler når våren kommer, flyr ut til elven og deretter til havet. Vi hører lyden av båter som plasker på vannet, og forestiller oss poeter som Che Lan Vien, Yen Lan og Quach Tan som nyter vårutflukter og siv som svaier i vinden ...

DUONG TRANG HUONG

Kilde: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/