I essayet sitt «Våren varsler oss», skrevet for over 40 år siden, begynner poeten med en mild, subtil, poetisk, men likevel intellektuell tone: «Over hele landet kommer våren tilbake, Tet (månens nyttår) kommer. Vi er oppslukt av utallige oppgaver, kanskje først når det er nært forestående, men plantene og jorden har ventet på det lenge. Trærne foran president Ho Chi Minhs mausoleum har for lengst felt bladene fra det siste året, og venter stille på at våren skal komme. Stille inne i grenene har sevjen for lengst forvandlet seg til blomster i tide til å ofre til Ham.»
Hans skriving og tenkning forblir kompromissløs. Han tenker bredt, deretter dypt, og undersøker problemstillinger fra alle vinkler. Hans uttrykk og uttalelser skaper ofte et unikt og slående inntrykk, ofte originalt. Uten å flittig fordype seg i tankevirksomhet og kontemplasjon, og uten en skrivestil som er både lærd, intelligent, talentfull og poetisk, ville det være umulig å skape den særegne stilen til Chế Lan Viên.
Følgende avsnitt er også ganske typisk for hans måte å tenke og skrive på: «Nå, som en ustoppelig kraft, suser våren inn i hver eneste smug, hvert hus, hvert hjerte, enten lukket eller åpent, ventende på den eller ikke ventende på den. Hvem kan motstå våren? Enten det bare er en navnløs blomst på toppen av Lung Cu i det fjerne nord, eller et vilt gress på den sørligste spissen av Ca Mau, er det fullt av vårtegn ... overalt er våren til stede. Usynlig, men likevel alltid til stede. Fordi våren? Tet? For oss er det ikke noe annet enn denne store følelsen: enheten, den hellige empatien til hele nasjonen i konseptet med det nye året, hele Vietnam er ett ...»
 |
| Elever fra Le Quy Don spesialiserte videregående skole, Nam Dong Ha-distriktet, Quang Tri-provinsen, deltok på den litteraturbaserte turneen «Exploring the Poet Che Lan Vien - From Home to Soul» organisert av Amazing English Tour - Foto: levert av skolen. |
Svært poetisk, veldig lyrisk, veldig fantasifull, men likevel veldig politisk . Når jeg leser det igjen i dag, finner jeg fortsatt essayene gjennomsyret av varmen fra aktuelle hendelser. Vårens følelser og hjertet som følger alle aspekter av den hellige nasjonens velvære. Selv når man gleder seg over landets skjebne, er det fortsatt et tungt hjerte fylt med angst. Dette er nettopp den beundringsverdige egenskapen til en intellektuell. Noen ting er ikke nye; mange har tenkt og følt dem, men gjennom dikterens penn ser vi et glimt av ny vår, som i diktet «Bevissthet før blomstringssesongen»: «Jeg er lidenskapelig forelsket i skjønnhet, men når skjønnheten er for vakker, for rikelig, ser det ut til at hjertet mitt nøler, vakler! Glemmer jeg meg selv, glemmer jeg den tunge byrden av arbeid som hver av oss fortsatt bærer? Blomster er for vakre, for rikelig, og gir meg følelsen av en lykke som har kommet litt for tidlig for meg?»
Det er et svært høyt nivå av bevissthet, en følelse av selvinnsikt blant borgere, intellektuelle og kunstnere angående landets skjebne, folkets gleder og sorger – en bevissthet som er uløselig knyttet til hvert enkelt individs personlige ansvar.
Også i essayet «Bevissthet før blomstersesongen», mens han diskuterte blomster, fikk forfatteren plutselig noen uventede assosiasjoner med en landsmann – generalsekretær Le Duan: «Brød og roser.» Jeg husker et berømt slagord. Jeg husker også ordene til kamerat Le Duan: «...Folk trenger å se skuespill, å se blomster. Og det å se skuespill og se blomster gjør menneskelige følelser renere. Kanskje en dag vil vietnameserne ikke lenger hate hverandre?» Han la til: «Hvordan kan vi sikre at vietnameserne i morgen blir nye, kultiverte mennesker, ikke bare de mest motstandsdyktige krigerne, men også de mest kultiverte menneskene? Hva er lykke? Lykke er tilfredsstillelsen av alle åndelige og materielle behov. Det er kommunismens mål.» Disse ordene fikk meg til å tenke...»
Så det finnes ting som er virkelig store, opphøyde idealer som virker usannsynlige, men hvis de betraktes på en virkelig materialistisk, dialektisk og hverdagslig måte, er de svært konkrete og praktiske, som sannhet. Og sannhet er ofte enkel, slik den uttrykkes av en fremragende revolusjonær gjennom empatien til en stor poet. Store sinn og hjerter har møttes. Nesten et halvt århundre har gått siden den store poeten Chế Lan Viêns bortgang, men mange av hans tanker og skrifter er fortsatt relevante og blir følgesvenner i tanker og følelser for mange mennesker i dagens liv.
Pham Xuan Dung
Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202603/dac-sac-tuy-but-che-lan-vien-dd758db/
Kommentar (0)