Viet A-saken: 38 «lenker» og en spesiell mildere dom

Etter fem dagers rettssak og mer enn to dagers overveielse avsa Hanoi folkedomstol en dom for 38 tiltalte i Viet A-saken.

I dommen ble den strengeste straffen gitt til Phan Quoc Viet, styreleder og administrerende direktør i Viet A Company: 14 års fengsel for brudd på anbudsreglene; 15 års fengsel for bestikkelser: totalt 29 års fengsel. Og den mildeste straffen var fritak for straffansvar for tidligere direktør i CDC, Binh Duong Nguyen Thanh Danh.

De 38 straffene som ble ilagt i førsteinstansrettssaken var imidlertid alle lavere enn straffene som ble ilagt de tiltalte som ble tiltalt og stilt for retten.

Det er strenge straffer, men også spesiell mildhet.

Da dommerpanelet avsa dommen, sa de at saken fant sted i en kontekst av at landet og verden står overfor en spesielt farlig og enestående pandemi; hele det politiske systemet måtte forberede seg mot hvert utbrudd på mange forskjellige måter og tiltak; og folket var forvirret og redd.

I mellomtiden er ikke systemet med fasiliteter, utstyr, medisinsk-biologiske produkter og medisiner på hvert område tilgjengelig eller tilstrekkelig til å dekke etterspørselen.

Ifølge Folkedomstolen var den medisinske infrastrukturen på mange steder overbelastet og falt i en tilstand av kollaps, selv da epidemien brøt ut.

Juryen i Viet A-saken (Foto: Justice).

«Det er en av grunnene til de tiltaltes kriminelle oppførsel», sa rettens president.

Dommen slo fast at de fleste bruddene på anbudsreglene forårsaket alvorlige konsekvenser, og skjedde ved en rekke medisinske fasiliteter.

«Tiltaltes handlinger er alvorlige fordi de krenker offentlig orden og sikkerhet, økonomisk forvaltning, prestisje og ære for etater og organisasjoner, forårsaker alvorlig skade på statsbudsjettet, mobilisering av sosiale ressurser, forårsaker offentlig forargelse, sosial misnøye, forringer etikken, livsstilen og oppførselen til en rekke kadrer og partimedlemmer; og miskrediterer partiets tillit», kunngjorde panelet dommen.

Ut fra de ovennevnte faktorene bestemte dommerpanelet at tiltale, rettsforfølgelse, rettssak mot de tiltalte og anvendelse av strenge straffer for hver tiltalte og hver forbrytelse var nødvendig for å straffe individer hvis handlinger stred mot statens og folkets interesser, og for å bekjempe og forhindre kriminalitet generelt.

Hanoi folkedomstol vurderte imidlertid også mildhet, benådning og spesiell benådning for tiltalte som utførte presserende oppgaver for å forebygge epidemier uten å dra nytte av eller nyte ubetydelige fordeler.

Oppførselen til hver tiltalte er en "lenke"

I førsteinstansdommen kunngjorde dommerpanelet skjerpende omstendigheter knyttet til straffansvar for de tiltalte.

Hanoi folkedomstol vurderte derfor at det i denne saken var en gruppe tiltalte som begikk forbrytelser som medskyldige i hver enkelt handling. Handlingen til hver tiltalte er et «ledd» i den samlede sammenhengen, som direkte eller indirekte kan føre til skade.

I mellomtiden brøt den gjenværende gruppen tiltalte loven med andre konsekvenser, atferd og roller.

Tiltalte Phan Quoc Viet (Foto: Nam Phuong).

Spesifikt slo dommerpanelet fast at Phan Quoc Viet (styreleder og daglig leder i Viet A) var personen som organiserte, drev og ledet alle aktiviteter i Viet A og relaterte selskaper, og satte retningslinjer som de ansatte skulle implementere.

Viet A-ansatte er lønnede ansatte som har begått brudd under ledelse av Phan Quoc Viet.

I mellomtiden var de tiltalte, som er CDC-tjenestemenn i provinsene, under stort press fra sine overordnede for å forhindre og kontrollere epidemien. De begikk bruddene hovedsakelig på ordre.

«Gjennom hele saken hadde Viet avtaler, kontakter og samarbeid med en rekke andre tiltalte, som Ho Anh Son (tidligere oberstløytnant, tidligere visedirektør for Military Medical Research Institute, Military Medical Academy), Military Medical Academy, Trinh Thanh Hung (tidligere visedirektør for Ministry of Science and Technology), Nguyen Van Trinh (tidligere offiser i Regjeringskontoret), Nguyen Huynh (tidligere visedirektør for avdelingen for legemiddelprisstyring, Legemiddeladministrasjonsavdelingen, Helsedepartementet), Nguyen Thanh Long (tidligere helseminister)... på forskjellige stadier og segmenter av forbrytelsen», sa dommerpanelet.

Mr. Chu Ngoc Anh (Foto: Nam Phuong).

Retten vurderte at forbindelsen mellom de ovennevnte tiltalte ikke var helt nær, det var ingen spesifikk arbeids- eller oppgavefordeling.

«De tiltaltes handlinger på hvert trinn og i hver seksjon var relativt uavhengige. På den annen side begikk ikke de tiltalte den samme handlingen og ble tiltalt og dømt for den samme forbrytelsen, så det var ikke tilstrekkelig grunnlag for å anvende den skjerpende omstendigheten «organisert kriminalitet», sa dommerpanelet.

Dommen i første instans slo imidlertid også fast at tiltalte i Phan Quoc Viet utnyttet epidemisituasjonen til å begå forbrytelsen. Straffen for formannen i Viet A må derfor gjelde den skjerpende omstendigheten å «utnytte epidemisituasjonen til å begå forbrytelsen».

Mange andre tiltalte, inkludert Viet, herr Nguyen Thanh Long, tiltalte Nguyen Huynh, herr Trinh Thanh Hung, herr Pham Duy Tuyen (tidligere direktør for CDC Hai Duong) ... begikk forbrytelser mange ganger, så den skjerpende omstendigheten «å ha begått forbrytelsen 2 ganger eller mer» ble brukt.

Anerkjenner Phan Quoc Vietnams bidrag til kampen mot epidemien

Når det gjelder formildende omstendigheter, vurderte dommerpanelet at de tiltalte under etterforskningsprosessen og rettssaken innrømmet sine brudd, var klar over sine feil, tilsto ærlig og hadde en angrende holdning, slik at de burde nyte godt av den formildende omstendigheten «oppriktig tilståelse».

Panelet satte også stor pris på tiltaltes holdninger og bevissthet, spesielt det aktive samarbeidet mellom de fleste tiltalte og etterforskningsorganet for å avklare saken. Dette er også en formildende omstendighet som panelet anerkjente for tiltaltes skyld.

Når det gjelder ansvaret for å bøte på og tilbakebetale beløpet for ulovlig fortjeneste, sa rettens president så langt at de fleste av de tiltalte frivillig har betalt penger eller påvirket familiene sine til å betale penger og eiendeler for å bøte på konsekvensene av saken.

Mr. Nguyen Thanh Long (Foto: Nam Phuong).

Spesielt er det noen tiltalte som, selv om de ikke drar nytte av det, likevel proaktivt betaler penger for å bøte på konsekvensene.

Spesielt anerkjente dommerpanelet at Phan Quoc Viet og de tiltalte, som er ansatte i Viet A..., hadde gitt positive bidrag når det gjelder arbeidskraft, maskiner og utstyr for testing, og dermed bidratt til å avverge epidemien i en rekke provinser/byer.

De tiltalte Nguyen Thanh Long, Chu Ngoc Anh, Pham Xuan Thang ... ble anerkjent av dommerpanelet for å ha gitt «store bidrag» til arbeidet med å forebygge og bekjempe epidemien landsdekkende og lokalt.

«Alle tiltalte ved CDC-er i provinser og byer er spesielt aktive mennesker som kjemper mot Covid-19-epidemien», heter det i dommen.

Når det gjelder personlig bakgrunn, vurderte dommerpanelet at alle tiltalte hadde god personlig bakgrunn, ingen kriminell rulleblad; mange tiltalte hadde prestasjoner innen arbeid, studier og produksjon; spesielt hadde noen tiltalte enestående prestasjoner, anerkjent av alle nivåer og sektorer; noen tiltalte hadde slektninger som hadde bidratt til revolusjonen; hadde bidratt til veldedighetsprogrammer ...

Tiltalte Nguyen Thanh Danh (Foto: Nam Phuong).

«Under prosessen med å løse saken mottok Hanoi folkedomstol også mange dokumenter fra fagforeningen i regjeringskontorene, departementet for vitenskap og teknologi, Helsedepartementet, folkekomiteene i provinser/byer (Hanoi, Phu Tho, Binh Duong, Bac Giang), helsedepartementet og CDC i provinser/byer, relevante etater, organisasjoner, sektorer og enkeltpersoner ... som inderlig ber dommerpanelet om å vurdere konteksten av epidemien, vurdere forbrytelsen som uskyldig, frita for straffansvar, frita for straff eller redusere straffen for de tiltalte som var tidligere ledere, offiserer og ansatte i etater og enheter», kunngjorde dommerpanelet.

Grunnlag for å ilegge straffer

Før dommen ble avsagt, kunngjorde Hanoi folkedomstol begrunnelsene, årsakene og omstendighetene som ble lagt til grunn da de 38 tiltalte ble straffet.

Mer spesifikt ilagt retten en straff lavere enn det laveste nivået i strafferammen for tiltalte med mange formildende omstendigheter, som hadde tilbakebetalt de fleste ytelsene; tiltalte som var underordnede ansatte, lønnede ansatte, fulgte instruksjoner, var underdanige, avhengige; begikk forbrytelser i rollen som medskyldige, assistenter, sekundære; spesielt de som ikke hadde eller hadde ubetydelig nytte, frivillig meldte seg og overga seg; eller ikke hadde nytte, men frivillig betalte penger for å kompensere for skaden.

Oversikt over rettssaken (Foto: Nam Phuong).

Panelet vurderte også å dømme noen tiltalte til fengselsstraffer tilsvarende den tiden de hadde vært eller ble varetektsfengslet, eller til betinget dom.

Retten vurderte og bestemte seg også for en spesiell lempelsespolicy, spesielt for å frita tiltalte Nguyen Thanh Danh (tidligere direktør for CDC Binh Duong).

Ifølge folkedomstolen burde tiltalte, selv om hun kunne ha pensjonert seg tidlig på forespørsel, fortsatt bli værende og samarbeide tett med Binh Duong CDC i kampen mot covid-19-epidemien.

Som leder av Binh Duong CDC var tiltalte fullstendig klar over at handlingene hans var brudd og kunne bli straffeforfulgt, men han «turte å tenke og handle» for sine landsmenns helse og liv.

«Tiltalte søkte ikke personlig vinning. Tiltalte nektet gjentatte ganger å motta penger og takkegaver fra Viet A Company, og advarte også sine underordnede når de kontaktet eller aksepterte takkegaver», sa dommerpanelet.

Straff for 38 tiltalte i Viet A-saken

Forbrytelsen brudd på anbudsreglene som forårsaker alvorlige konsekvenser og bestikkelser

Phan Quoc Viet, styreleder og daglig leder i Viet A Company: 14 års fengsel for brudd på anbudsreglene; 15 års fengsel for bestikkelser: Totalt 29 års fengsel

Vu Dinh Hiep, visedirektør i Viet A: 7 års fengsel for brudd på anbudsreglene; 8 års fengsel for å ha gitt bestikkelser: Totalt 15 års fengsel

Forbrytelsen å motta bestikkelser

Nguyen Thanh Long, tidligere helseminister: 18 år i fengsel

Pham Duy Tuyen, tidligere direktør for Hai Duong CDC: 13 år i fengsel

Trinh Thanh Hung, tidligere visedirektør i departementet for vitenskap og teknologi: 14 år i fengsel

Nguyen Minh Tuan, tidligere avdelingssjef i Helsedepartementet: 8 år i fengsel

Nguyen Huynh, tidligere nestleder for avdelingen for legemiddelprisstyring, Department of Drug Administration, Helsedepartementet: 9 år i fengsel

Nguyen Nam Lien, tidligere direktør for avdelingen for økonomisk planlegging, Helsedepartementet: 7 år i fengsel

Bestikkelsesforbrytelse​

Phan Ton Noel Thao, finansassistent fra Vietnam: 4 år i fengsel

Ho Thi Thanh Thao, kasserer i Viet A: 4 års fengsel

Forbrytelse ved å bryte forskrifter om forvaltning og bruk av statlige eiendeler som forårsaker sløsing og tap

Chu Ngoc Anh, tidligere vitenskaps- og teknologiminister: 3 år i fengsel

Pham Cong Tac, tidligere viseminister for vitenskap og teknologi: 3 år i fengsel

Forbrytelse ved brudd på anbudsreglene som forårsaker alvorlige konsekvenser

Tran Thi Hong, ansatt i Viet A Company: 30 måneder i fengsel

Tran Tien Luc, ansatt i Viet A Company: 36 måneder i fengsel

Le Trung Nguyen, ansatt i Viet A Company: 30 måneder i fengsel

Nguy Thi Hau, tidligere nestleder for finans- og regnskapsavdelingen, CDC i Bac Giang-provinsen: 30 måneder i fengsel

Phan Huy Van, direktør i Phan Anh Pharmaceutical Company: 36 måneder i fengsel

Phan Thi Khanh Van, selvstendig næringsdrivende: 36 måneder i fengsel

Lam Van Tuan, tidligere direktør for CDC i Bac Giang-provinsen: 5 år i fengsel

Nguyen Manh Cuong, tidligere regnskapssjef i Hai Duong-provinsen CDC: 30 måneder i fengsel

Nguyen Thi Trang, tidligere direktør for senteret for finansiell rådgivning og tjenester, Hai Duong provinsielle finansdepartement: 30 måneders betinget fengsel

Tieu Quoc Cuong, tidligere regnskapssjef, tidligere nestleder for avdelingen for økonomisk planlegging, Binh Duong provinsielle helsedepartement: 36 måneder i fengsel

Nguyen Thanh Danh, tidligere direktør for CDC Binh Duong-provinsen: Unntatt fra straffeansvar

Tran Thanh Phong, tidligere nestleder for finans- og regnskapsavdelingen, CDC Binh Duong-provinsen: 24 måneders betinget dom

Le Thi Hong Xuyen, tidligere ansatt ved CDC i Binh Duong-provinsen: 24 måneder i fengsel

Nguyen Truong Giang, direktør i VNDAT Company: 30 måneder i fengsel

Nguyen Thi Thuy, prosjektdirektør, VNDAT Company: 26 måneder i fengsel

Nguyen Van Dinh, tidligere direktør for CDC i Nghe An-provinsen: 2 år og 12 dager (tilsvarende varetektsperioden)

Nguyen Thi Hong Tham, tidligere regnskapssjef, Nghe An provinsielle CDC: 2 år og 12 dager (tilsvarende varetektsperioden)

Ho Cong Hieu, ansatt i Southern Valuation Company, Nghe An-avdelingen: 24 måneders betinget fengsel

Vu Van Doanh, direktør i Thang Long Valuation Company: 24 måneders betinget fengsel

Ta Ngoc Chuc, administrerende direktør i Global Investment and Valuation Company: 20 måneder i fengsel

Ninh Van Sinh, tidligere visedirektør i Trung Tin Valuation Company: 18 måneder i fengsel

Forbrytelsen misbruk av stilling og makt under utførelse av offisielle plikter

Pham Manh Cuong, tidligere direktør for helsedepartementet i Hai Duong-provinsen: 4 års fengsel

Nguyen Van Trinh, tidligere tjenestemann i regjeringskontoret: 4 år i fengsel

Pham Xuan Thang, tidligere sekretær for Hai Duong provinsielle partikomité: 5 års fengsel

Forbrytelsen å utnytte innflytelse over personer i makt- og autoritetsposisjoner for personlig vinning

Nguyen Bach Thuy Linh, direktør i SNB Holdings Company: 30 måneders betinget fengsel

Nguyen Thi Thanh Thuy, tidligere spesialist ved Education Publishing House: 30 måneder i fengsel

Kilde: https://dantri.com.vn/phap-luat/dai-an-viet-a-38-mat-xich-va-ban-an-khoan-hong-dac-biet-20240112195347340.htm