Ambassadør Caroline Beresford: 50 år med planting for at det vietnamesisk-newseelandske «frøet» skulle vokse til et gigantisk tre.

New Zealands ambassadør i Vietnam, Caroline Beresford, understreket at Vietnam og New Zealand kontinuerlig har fremmet vennskap, samarbeid og gjensidig forståelse mellom de to folkene de siste 50 årene.

New Zealands ambassadør til Vietnam, Caroline Beresford. (Foto: Jackie Chan)

New Zealands ambassadør i Vietnam, Caroline Beresford, ga et intervju med avisen The Gioi va Viet Nam i anledning 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og New Zealand (19. juni 1975 - 19. juni 2025).

Denne juni er en spesiell anledning for Vietnam og New Zealand, ettersom de to landene feirer 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser (19. juni 1975 - 19. juni 2025), og New Zealand feirer Matariki – det tradisjonelle nyttåret for maori-folket (20. juni 2025). Kan du dele betydningen av disse hendelsene?

I New Zealand er Matariki en anledning for folk til å komme sammen for å mimre om fortiden, verne om nåtiden og se fremover – disse betydningene er virkelig passende for å beskrive forholdet mellom Vietnam og New Zealand.

Maoriene har et ordtak: «Poipoia te kākano kia puāwai» (Gi frøet næring, så vil det bære frukt). I løpet av de siste 50 årene har våre to land kontinuerlig dyrket vennskap, samarbeid og gjensidig forståelse mellom våre to folkeslag. Frøet som ble plantet for 50 år siden har nå vokst til et stort tre, med dype røtter og sterke grener.

Vietnam og New Zealand bygger et dypt og varig partnerskap, basert på felles interesser, lignende tilnærminger til internasjonale spørsmål og respekt for folkeretten. Vi forstår at våre to lands styrker utfyller hverandre, og tror at et omfattende samarbeid vil bidra til å styrke kulturell forståelse, bygge tillit, bringe velstand og bidra til regional stabilitet.

Nå, som omfattende strategiske partnere, kan vi tydelig se den positive effekten av vårt bilaterale samarbeid på hverdagen til folket vårt: fra det økende antallet vietnamesiske studenter som studerer i New Zealand; til tilstedeværelsen av premium newzealandske produkter i vietnamesiske supermarkeder; og i landlige områder hvor newzealandske eksperter følger vietnamesere på deres utviklingsreise innen helse, utdanning, landbruk , utslippsreduksjon og forbedring av samfunnshelse.

50-årsjubileet for vårt bilaterale forhold gir oss en mulighet til å reflektere over hva som er oppnådd og se fremover mot veien videre. Vi vil fortsette å utforske nye muligheter for samarbeid for vår felles velstand og sikkerhet.

Visestatsminister og utenriksminister Bui Thanh Son mottok New Zealands utenriksminister Winston Peters 9. juni i anledning av FNs tredje havtoppmøte i Nice (Frankrike). (Foto: Duong Giang)

Hva er det som gjør forholdet mellom Vietnam og New Zealand spesielt i løpet av det siste halve århundret, ifølge ambassadøren?

I løpet av de siste 50 årene har vi jobbet hardt for å gjøre forholdet mellom Vietnam og New Zealand meningsfullt for vårt folk, våre to land og Indo-Stillehavsregionen.

I 2020 oppgraderte vi forholdet vårt til et strategisk partnerskap. I februar 2025, under statsminister Christopher Luxons offisielle besøk i Vietnam, oppgraderte de to landene forholdet sitt til et nytt nivå: et omfattende strategisk partnerskap.

I tillegg til å styrke de politiske forbindelsene gjennom regelmessige utvekslinger på høyt nivå og et dypere forsvars- og sikkerhetssamarbeid, vokser også den bilaterale handelen sterkt. Vietnam er for tiden New Zealands 14. største handelspartner. De to landene sikter mot en årlig handelsomsetning på 3 milliarder dollar innen 2026.

Det er flott å se trygg, høykvalitets mat og drikke fra New Zealand på vietnamesiske hyller – et eksempel på det voksende handelsforholdet mellom de to landene.

Gjennom sitt utviklingssamarbeidsprogram bidrar New Zealand også med ekspertise på et bredt spekter av områder, inkludert landbruk, katastrofehåndtering, klimaendringer, utdanning og støtte til sårbare samfunn i Vietnam.

Det er imidlertid de mellomfolkelige båndene som er den virkelige drivkraften bak det bilaterale forholdet. Flere og flere vietnamesiske studenter studerer i New Zealand ved våre utdanningsinstitusjoner i verdensklasse, og dermed blir de «ambassadører» som forbinder våre to land.

Mange vietnamesere reiser også til New Zealand for å oppleve manaakitanga – vår berømte gjestfrihet. I mellomtiden reiser mange newzealendere også til Vietnam for å oppdage underverkene i dette vakre S-formede landet.

New Zealand og Vietnam samarbeider tett i globale mekanismer som ASEAN+, APEC, ASEM... Vi er også aktive medlemmer av en rekke viktige regionale handelsavtaler, inkludert ANZFTA, RCEP, CPTPP, som gir mange fordeler for begge sider, og som sammen alltid støtter og fremmer fred, stabilitet og velstand i Indo-Stillehavsregionen.

Medlem av partiets sentralkomité og viseutenriksminister Nguyen Manh Cuong mottok ambassadør Caroline Beresford 22. mai i Utenriksdepartementets hovedkvarter. (Foto: Quang Hoa)

Nå som det har passert milepælen på et halvt århundre, hva er dine forventninger til forholdet mellom Vietnam og New Zealand i fremtiden?

I løpet av de siste 50 årene har vi oppnådd mye sammen, men jeg tror at våre to land har mye mer potensial i fremtiden, og jeg ser frem til reisen som ligger foran oss.

Det finnes et maorisk ordtak som minner oss om viktigheten av å stå sammen og se mot fremtiden:

"Ko nga pae tāwhiti whaia kia tata

Ko nga pae tata whakamaua kia tina."

Morgendagens potensial bestemmes av våre handlinger i dag. La oss sammen fortsette å jobbe for å bygge broer som forbinder våre to land og puste liv i det bærekraftige omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og New Zealand.

Tusen takk, ambassadør!

«Maoriene har et ordtak: Poipoia te kākano kia puāwai (Gi næring til frøet, og det vil en dag bære frukt). I løpet av de siste 50 årene har våre to land kontinuerlig dyrket vennskap, samarbeid og gjensidig forståelse mellom våre to folk. Frøet som ble plantet for 50 år siden har nå vokst til et gigantisk tre, med dype røtter og sterke grener.» (New Zealands ambassadør i Vietnam, Caroline Beresford)

Kilde: https://baoquocte.vn/dai-su-caroline-beresford-50-nam-soo-trong-de-hat-giong-viet-nam-new-zealand-vuon-minh-thanh-cay-dai-thu-318183.html