Quan Ho-folkesanger fra Bac Ninh «når» verden.

Siden Bac Ninhs Quan Ho-folkesanger ble anerkjent som et verdensarvsted av UNESCO, har de fått økende innflytelse både nasjonalt og internasjonalt.

En delegasjon av tjenestemenn, kunstnere og utøvere fra Bac Ninh- provinsen promoterte Quan Hos folkesangsarv i Frankrike i juni 2024. (Kilde: Baobacninh)

Ny vitalitet, nye verdier

Når man snakker om Bac Ninh, er det umulig å ikke nevne Quan Ho-folkesangene, ettersom de er en av de mest verdifulle og særegne kulturelle ressursene for å bygge provinsens merkevare og utvikle turisme . Det faktum at Bac Ninh Quan Ho-folkesangene ble anerkjent av UNESCO som en immateriell kulturarv 30. september 2009, styrket dette unike turismeproduktet ytterligere.

Umiddelbart etter at Quan Ho-folkesangen offisielt ble anerkjent, organiserte Bac Ninh mange festivaler som «Tilbake til Quan Ho-regionen». I tillegg til dette ble tradisjonelle festivaler i mange opprinnelige Quan Ho-landsbyer, som Diem-festivalen og Lim-festivalen, viet oppmerksomhet til å bygge et sivilisert og sunt kulturmiljø, og ble kulturelle destinasjoner som tiltrakk seg tusenvis av besøkende for å delta og oppleve forestillingene.

Fremme og formidle Quan Hos kulturarv skjer gjennom ulike og kreative metoder. Fra august 2017 til i dag har departementet for kultur, sport og turisme organisert en rekke båtsangsforestillinger på Nguyen Phi Y Lan-sjøene og Vua Ba-sjøene. Hvert program har et annet tema knyttet til provinsens kulturelle begivenheter, og det er spesielt interaksjon og utveksling mellom publikum, turister og kunstnere, håndverkere og mannlige og kvinnelige sangere fra de opprinnelige Quan Ho-landsbyene.

I de senere årene har Bac Ninhs reiselivsmerke «Returning to the Quan Ho Region» etablert seg på det vietnamesiske turistkartet. Men ifølge mange eksperter er det ikke nok å bare hedre og bevare Quan Ho-folkesanger for å forvandle dem til et særegent og representativt reiselivsprodukt som møter smaken til en ny generasjon av publikum og er i tråd med dagens reiselivsmarked. Det er også nødvendig å løfte frem og effektivt fremme de unike verdiene til denne arven.

Bac Ninh fokuserer på å perfeksjonere nye, svært særegne produktlinjer for å gi turister flere spennende opplevelser og oppdagelser når de besøker Bac Ninh. Dette inkluderer å fortsette å utnytte og fremme potensialet i Quan Ho-folkesangens kulturarv; utvikle et omfattende romlig planleggingsprosjekt for de opprinnelige Quan Ho-landsbyene; gjenskape det gamle Quan Ho-kulturrommet; utnytte verdien av arven for å utvikle turisme; og koble utnyttelsen av Quan Ho-folkesang med samfunnsturisme, etter en harmonisk utviklingsorientering mellom bevaring og sosioøkonomisk utvikling.

Med sin unike og særegne verdi er Quan Ho-folkesanger gradvis i ferd med å bli en «magnet» som tiltrekker seg turister og skaper et konkurransefortrinn for Bac Ninhs turismeutvikling. Bac Ninhs mål i den kommende perioden er å bruke turismefremmende aktiviteter for å transformere Quan Ho-folkesanger til et unikt turismeprodukt som tiltrekker seg både innenlandske og internasjonale besøkende.

Quan Ho-folkesang fremført på båter for turister på Lim-festivalen. (Foto: Thanh Tung)

Tar Quan Ho-folkesangen ut til et bredere publikum…

Gjennom årene har Quan Ho-folkesanger blitt bevart og utviklet i landsbyer og tettsteder. Spesielt har Quan Ho-folkesanger blitt bevart og gitt videre gjennom generasjoner i Bac Ninh-provinsen, og blitt en unik lokal identitet og spredt seg til et særegent kulturelt rom. Historiske og kulturelle relikvier og tradisjonelle festivaler knyttet til Quan Ho-folkesanger har også blitt klassifisert og beskyttet av staten.

Med verdier anerkjent verden over, er Quan Hos folkesangsarv virkelig en attraktiv ressurs for både innenlandske og internasjonale turister. Den vedvarende vitaliteten og lange varigheten av Quan Ho-forestillingene fortsetter å tiltrekke seg og gi et varig inntrykk på besøkende.

Provinsen har utstedt mange tidsriktige og effektive retningslinjer og retningslinjer for å bevare Quan Ho-folkesanger. I tråd med sin forpliktelse overfor UNESCO har Bac Ninh de siste 16 årene kontinuerlig arbeidet med å bevare og fremme verdien av denne arven med mange spesifikke mekanismer og retningslinjer.

I en vurdering av bevaringen av Bac Ninh Quan Ho-folkesanger den siste perioden bekreftet Nguyen Xuan Trung, assisterende direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen, at provinsen har utstedt mange rettidige og effektive retningslinjer og retningslinjer som virkelig har blitt implementert.

Bac Ninh-provinsen er en ledende provins i landet når det gjelder å utvikle retningslinjer og mekanismer for å hedre og belønne kunsthåndverkere innen kulturarv, og dermed bidra til å motivere kunsthåndverkere til å fortsette å pleie sin lidenskap og entusiasme, og vie talentene sine til bevaring og fremme av kulturarvverdier.

I tillegg har provinsen bevilget betydelige midler til å støtte byggingen av kulturinstitusjoner og utstyr knyttet til bevaring og markedsføring av Quan Ho-folkesangarven. Formidlingen og markedsføringen av Bac Ninhs Quan Ho-folkesanger har blitt styrket gjennom ulike mediekanaler og i mange store politiske, diplomatiske og kulturelle arrangementer på provinsielt, nasjonalt og internasjonalt nivå, som for eksempel: festivalen «Tilbake til Quan Ho-landet», kunstutvekslingsprogrammer mellom flere UNESCO-anerkjente nasjonale kulturarvsteder; og Quan Ho-sang på båter... Gjennom denne innsatsen bidrar provinsen til å bevare og fremme Bac Ninhs kulturelle verdier og tradisjonelle kultur til venner både nasjonalt og internasjonalt.

Med sin verdi og status som en immateriell kulturarv i verden er Quan Ho-folkesangen en rik ressurs for å skape og transformere imponerende, unike og særegne kulturprodukter. Bac Ninh-provinsen erkjenner at det å fremme og utnytte det økonomiske potensialet til Quan Ho-folkesangen i den nåværende globaliseringstrenden ikke bare er noe som bør gjøres, men mer enn det, noe som må gjøres.

Quan Ho-folkesangopptreden i Lim by (Tien Du-distriktet, Bac Ninh-provinsen). (Foto: Thanh Tung)

Spesielt i oktober 2024, i Hanoi, gledet arrangementet der Vietnams statsminister Pham Minh Chinh og Kinas statsminister Li Qiang nøt Quan Ho-folkesangene til Bac Ninh både innenlandske og internasjonale publikummere ... Skjønnheten i de søte melodiene, de delikate og filosofiske tekstene, og de elegante og imponerende kostymene, ulikt noe annet sted, bekreftet Vietnams unike kulturelle identitet.

Man kan si at Quan Ho-folkesanger fra Bac Ninh får stadig større innflytelse både nasjonalt og internasjonalt. Quan Ho fremstår som en av de typiske representantene for vietnamesisk kultur i politiske arrangementer, kulturelle diplomatiske aktiviteter, programmer for å ønske statsoverhoder velkommen, møter, samarbeid og utveksling med utenlandske ledere ...

Fra 2009 til i dag har departementet for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen gitt råd om og organisert nesten 1600 Quan Ho-folkesangsopptredener for å tjene provinsens folk og for å introdusere og promotere kulturarven til et nasjonalt og internasjonalt publikum. Når det gjelder å promotere kulturarv i utlandet, har Bac Ninh organisert 15 delegasjoner av tjenestemenn, kunstnere og utøvere som skal opptre i mange land: Frankrike, Tyskland, Tsjekkia, Australia, New Zealand, Dubai, Japan, India, Sør-Korea, Kina, osv. Disse opptredenene som promoterer og utveksler Quan Ho-kultur har gjort et dypt inntrykk på det vietnamesiske samfunnet i utlandet og har blitt verdsatt og godt mottatt av et internasjonalt publikum.

Immateriell kulturarv er en avgjørende drivkraft for bærekraftig utvikling av nasjoner. Inkluderingen av Bac Ninh Quan Ho-folkesanger i diplomatiske aktiviteter demonstrerer en visjon og bevissthet om kulturelle tradisjoner på lokalt, nasjonalt og internasjonalt nivå, og bidrar til styrket kulturell dialog, respekt for mangfold, samfunnssamhold og fremme av fred og gjensidig forståelse mellom nasjoner og folk.

Seksten år etter at den ble anerkjent av UNESCO, har Quan Ho-folkesangarven i Bac Ninh blitt omfattende beskyttet mot endringer i tid og rom. Dessuten har Quan Ho fått et nytt utseende og en ny vitalitet, i harmoni med tidens rytme og nådd stadig lenger.

Kilde: https://baoquocte.vn/dan-ca-quan-ho-bac-ninh-vuon-ra-the-gioi-319166.html