Vekker opp den dokumentariske arven

Drevet av lidenskap vekker og sprer disse unge menneskene ikke bare sovende dokumentararv, men skaper også en ny modell for forskning og bevaring av kulturelle verdier.

Mens feiringen av Buddhas fødselsdag i 2025 forbereder seg på åpningen i Ho Chi Minh- byen, er medlemmer av Dai Duong Sung Phuc Tu (Sui-pagoden) sitt kontor for bevaring av buddhistisk kulturarv travelt opptatt med å delta i den buddhistiske kulturutstillingen.

På jakt etter eksepsjonelle kulturminnedokumenter.

Kontoret brakte gjenstander til den buddhistiske kulturutstillingen, som for eksempel: flere gamle pagoder med ni drager, kåper til noen berømte munker, gamle buddhistiske stupaer ... De mest bemerkelsesverdige var de buddhistiske dokumentariske kulturarvsgjenstandene, inkludert gamle og restaurerte skrifter, buddhistiske treblokker og avskrifter av buddhistiske inskripsjoner ... Blant dem var gamle skrifter som kontormedlemmene måtte legge mye arbeid i å restaurere.

Mester Nguyen Tien Hung, et medlem av kontoret, sa: «Vi tok med oss gamle buddhistiske skrifter om de fem forkynnelsesperiodene i Buddhas liv. Dette materialet ble samlet fra mange berømte buddhistiske steder som Vinh Nghiem-pagoden i Bac Giang, Quan Su-pagoden og Ba Da-pagoden i Hanoi ... Da vi mottok dem, var de buddhistiske skriftene alvorlig skadet, noen nesten fullstendig fillete. Vi brukte mye tid på å restaurere hver side for å bringe dem i best mulig stand, slik at folk bedre kan forstå historien til vietnamesisk buddhisme.»

De 10 medlemmene av kontoret for bevaring av buddhistisk kulturarv ved Sui-pagoden er for det meste unge mennesker. Alle har lang erfaring med å jobbe med kulturarv generelt, og buddhistisk kultur spesielt. For over 10 år siden var Tran Ngoc Thoan student ved Hanoi University of Science and Technology, med hovedfag i informasjonsteknologi og spesialisering i systematisering. Mens han fortsatt var student, etablerte Thoan en teknologibedrift.

Han mottok tilfeldigvis forespørsler om å digitalisere buddhistiske skrifter fra flere templer. Hver gang han besøkte disse templene, følte han en klar forbindelse til hjemlandets kulturelle flyt i hver mørkebrune flis, hver statue og hver side i bøkene ... selv om han på den tiden ikke forsto innholdet fullt ut. Disse følelsene ble sterkere og dypt forankret. Thoan og vennene hans fordypet seg i hva disse bøkene sa. Og det markerte et vendepunkt i livet hans. Fra å være teknologiekspert ble Thoan en «kulturarbeider».

«Vi vet at det finnes en enorm skattkiste av kinesisk-vietnamesiske dokumenter etterlatt av våre forfedre. Noen grupper av kulturarv i templer er imidlertid ikke allment kjent. Folk snakker ofte om skrifter eller bøker om sekter og klosterordener, men gjennom vårt arbeid har vi oppdaget en annen svært viktig gruppe dokumenter: tekstene om forfedrenes tilbedelse. Disse tekstene blir samlet når patriarkene har gått bort eller er i ferd med å gå bort, og beskriver deres fortjenester og gjerninger. De gir mange manglende detaljer om sektene, klosterordenene og munkenes liv. Hver gang vi gjør en ny oppdagelse, føler vi oss veldig glade og mer motiverte til å fortsette arbeidet vårt», delte Tran Ngoc Thoan, assisterende direktør for det buddhistiske kulturarvbevaringskontoret ved Sui-pagoden.

En av de mest interessante oppdagelsene Thoan og kollegene hans gjorde, handlet om Xiển Pháp-klosteret (et stort kloster i nord) og livet og gjerningene til den ærverdige Tính Định (1842–1901). Selv om han bare var en mottaker av bodhisattva-forskriftene, bidro den ærverdige Tính Định betydelig til å oversette mange buddhistiske skrifter til Nôm-poesi, og bidro dermed til å popularisere buddhismens ånd blant allmennheten, en tid da folk flest var analfabeter i tidligere århundrer.

Jo dypere Thoan og kollegene hans gravde, desto mer oppdaget de en enorm skattkiste av buddhistisk dokumentararv som fortsatt var «skjult» under takene på templene. Noen dokumenter forble uoppdaget på grunn av manglende oppmerksomhet. Mange dokumenter tilhørte imidlertid grupper som munker vanligvis holdt private i klostrene sine, og bare åpnet dem når det var nødvendig. Disse dokumentene var spredt over tusenvis av templer, og mange som ønsket å studere dem var usikre på hvor de befant seg. Med oppriktighet og respekt for nasjonens gamle verdier, og som om det var en uuttalt forbindelse med buddhismen, åpnet mange tempelabboter sine hjerter for Thoan og kollegene hans, og ga dem tilgang til, digitalisering, systematisering og formidling av disse dokumentene til samfunnet. For å opprettholde lidenskapen sin trengte Thoan en inntekt, så han etablerte Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), som spesialiserer seg på religiøse publikasjoner; dekorasjon av tempel og pagoder; og digitaliseringstjenester for historiske relikvier på forespørsel.

Ærverdige Thich Thanh Phuong, abbed for Sui-pagoden, er en elsker av tradisjonell kultur. Etter å ha jobbet med Thoan i mange år og forstått unge menneskers lidenskap for kulturarv, etablerte Ærverdige Thich Thanh Phuong i 2022 Sui-pagodens kontor for bevaring av buddhistisk kulturarv som direktør. Kontorets medlemmer er Thoan og andre kulturelt lidenskapelige samarbeidspartnere. Ærverdige Phuong arrangerte et rom i pagoden der de unge kunne forske på buddhistisk og tradisjonell kultur. Thoan driver et selskap for å generere inntekter for å støtte forskningen sin, samtidig som hun deltar i ledelsen av Dai Duong Sung Phuc Tus kontor for bevaring av buddhistisk kulturarv.

Reisen med å spre verdier

Kontoret for bevaring av buddhistisk kulturarv ved Sui-pagoden arvet materialet som Thoan og forskerteamet hans hadde samlet over mange år, og besitter nå et stort arkiv med nesten 8000 digitaliserte kinesisk-vietnamesiske dokumenter, inkludert: skrifter, bøker, inskripsjoner, steler, rituelle tekster, kongelige dekreter og mange andre dokumenter. Dette materialet har blitt samlet, klassifisert og systematisk organisert for enkel forskning.

I lang tid har forskning på tradisjonell kultur hovedsakelig blitt utført ved forskningsinstitutter, universiteter og høyskoler.

Deretter ble hele dette enorme arkivet lastet opp til «skyen». Kontoret tilbyr tilgangskoder for alle forskere, profesjonelle eller amatører. På grunn av begrenset finansiering er hvert felt bemannet med bare én ekspert. For eksempel er mester Nguyen Tien Hung ansvarlig for dokumentrestaurering, mens mester Le Thi Loi håndterer historiske saker. Kontoret har også eksperter på Han Nom (klassisk kinesisk og vietnamesisk skrift), teknologi og andre felt. I løpet av denne prosessen ble mange gamle, skadede papirdokumenter restaurert gjennom samarbeid med templer og eiere, og dermed gjenopplivet mange gamle tekster.

I lang tid har forskning på tradisjonell kultur hovedsakelig blitt utført ved forskningsinstitutter, universiteter og høyskoler. Kontoret for bevaring av buddhistisk kulturarv ved Sui-pagoden er en ny modell innen forskning, bevaring og promotering av tradisjonelle kulturelle verdier, som samler en gruppe eksperter og opererer på et grunnlag som kombinerer forskning og næringsliv.

Under veiledning av ærverdige Thich Thanh Phuong har Sui Pagoda Buddhist Heritage Preservation Office implementert prosjektet «Sacred Place», og samlet data som inkluderer fotografier, videoer , tekster, 360-graders bilder og videoer, og 3D-tegninger av templer, festivaler og buddhistisk kunnskap. Kontoret har som mål å gi kunnskap om buddhistisk kultur til alle, slik at hver tur, pilegrimsreise og buddhistisk tilbedelse blir mer meningsfull. For tiden har prosjektet «Sacred Place» oppdatert og systematisk organisert informasjon og bilder om over 2000 templer. Alle som besøker nettstedet: www.chonthieng.com vil bli overrasket over å høre at en så massiv mengde arbeid med kulturarv og buddhistisk arv leveres av en liten gruppe forskere og eksperter som jobber utelukkende på non-profit-basis.

For å dele og spre mer materiale, og for å samarbeide med forskere for å fremme forskning, opprettet Kontoret for bevaring av buddhistisk kulturarv ved Sung Phuc-pagoden i februar 2025 den asiatiske kulturarvs- og kulturklubben. Ærverdige Thich Thanh Phuong uttalte: «I løpet av den siste tiden har Kontoret for bevaring av buddhistisk kulturarv ved Sung Phuc-pagoden gitt mye verdifullt materiale til forskningsarbeidet til ulike organisasjoner og enkeltpersoner. Den asiatiske kulturarvs- og kulturklubben ble opprettet basert på å arve kontorets forskningsresultater, samtidig som det ble lagt vekt på forbindelsen og bevaringen av kulturarv, å bringe kultur nærmere publikum, å skape forhold for at alle skal få tilgang til kulturarven, og å tilby nye måter å bevare kulturarven på gjennom sine aktiviteter.»

Klubben samler dusinvis av profesjonelle og amatørforskere innen ulike felt: historie, buddhisme, kunst, kinesisk-vietnamesiske studier, osv. Hver måned holder klubben et møte om ulike emner. For eksempel, i mars ble følgende temaer diskutert: Introduksjon av dokumenter om keiserinne Linh Nhân Ỷ Lan; diskusjon av manuskriptet «Forstå inskripsjonene til Bắc Ninh» av forskeren Nguyễn Quang Khải; introduksjon av boken «Kinh Triều Bảo Lục - Historien om Long Quân og vannguddommene i Lạc Thị»...

Til tross for at de har utført en betydelig mengde arbeid, har Thoan og kollegene hans fortsatt en lang vei å gå. «For eksempel, med vårt system med 8000 Hán Nôm-dokumenter, planlegger vi å laste dem opp til et digitalt bibliotek slik at alle enkelt kan få tilgang til dem. Vi håper også å installere NFC-brikkeutstyrte skilt på historiske steder for å videreutvikle Sacred Places-prosjektet; eller publisere noen bøker basert på dataene vi har funnet. Arbeidsmengden er enorm og krever betydelig finansiering, mens ressursene våre er begrensede. Derfor håper vi inderlig på samarbeid fra samfunnet slik at den dokumentariske arven vi besitter kan fortsette å bli formidlet», delte Thoan.