Vien Hong Quang fortalte om sin reise med å vekke minner gjennom farger gjennom årene, og sa at han startet dette arbeidet i 2020. Quang studerte informasjonsteknologi ved Hanoi University of Science and Technology, men har en spesiell lidenskap for historiske dokumenter. For ham har hvert gammelt dokument ikke bare arkivverdi, men inneholder også historier som er verdt å bevare og spre. Imidlertid har mange unge mennesker ennå ikke tilgang til Vietnams historiske arkiver.
Vien Hong Quang angret tapet av verdifulle dokumenter og ønsket å gjøre landets historiske arkiver tilgjengelige for unge mennesker, så han begynte å restaurere fargefotografier og forbedre bildekvaliteten på svart-hvitt-fotografier. Jo mer han gjorde det, desto mer lidenskapelig ble han. Senere stoppet ikke Quang bare med å restaurere bilder; han fortsatte å ekspandere til feltet historiske dokumentarer med ønsket om å gjenskape minner fra fortiden på en mer levende måte.
Mens et enkelt fotografi bare krever behandling av ett enkelt bilde, består dokumentarfilm av 24 sammenhengende bilder per sekund. Dette betyr at tusenvis av bilder må behandles individuelt før de settes sammen til en komplett film. Denne enorme arbeidsmengden krever tålmodighet, nitid oppmerksomhet på detaljer, og kan ta måneder, til og med år, for et enkelt prosjekt.
Ifølge Vien Hong Quang ligger imidlertid den største vanskeligheten fortsatt i å få svart-hvitt-dokumentene til å se autentiske ut. Quang har ikke et helt nøyaktig svar å sammenligne med. Samtidig kan selv en enkelt unøyaktig detalj endre hvordan seerne oppfatter historie.
Før Viên Hồng Quang bestemmer seg for å fargelegge hver detalj i fotografiet, vurderer og sammenligner han kontinuerlig ulike informasjonskilder, fra fargene på militæruniformer og sivile klær til kjøretøy og omgivelsene i dagliglivet i hver historisk periode. «Selv om de endelige avgjørelsene fortsatt er subjektive, prøver jeg alltid å holde produktet så objektivt som mulig», delte han.
Disse vedvarende anstrengelsene ga sin første betydelige effekt i 2020, da Quang ga ut en dokumentarfilm som tok opp et intervju med president Ho Chi Minh på fransk i 1966, i anledning 130-årsjubileet for presidentens fødsel. Filmen fikk raskt bred oppmerksomhet på sosiale medier, og fikk millioner av visninger og titusenvis av delinger. Mange uttrykte sin følelse over å se president Ho Chi Minh komme til live mer levende for første gang gjennom opptak som tidligere bare hadde eksistert i svart-hvitt.
En av de mest minneverdige milepælene for Vien Hong Quang var prosjektet med å restaurere fargene til dokumentarfilmen «Den 17. parallell – Folkekrigen». Dette er et berømt verk av den nederlandske regissøren Joris Ivens, ferdigstilt i 1968 etter en lang periode med å bo, være vitne til og arbeide i det krigsherjede landet Quang Tri .
«Den 17. breddegrad – Folkekrigen» er nesten 120 minutter lang. Quang brukte omtrent et år på å fullføre fargeversjonen av filmen. På slutten av 2022 organiserte informasjons- og kommunikasjonsdepartementet i Quang Tri-provinsen, i samarbeid med folkekomiteen i Vinh Linh-distriktet, en visning av den restaurerte fargeversjonen av filmen.
Under samtalen etter visningen den dagen var Nguyen Thi Xuan Phuong, som hadde vært en del av filmteamet som tolk for regissør Joris Ivens, til stede. Mer enn et halvt århundre etter å ha jobbet midt blant bombene og kulene til Vinh Linh, rørte øyeblikket hun fikk se seg selv og kameratene sine på skjermen med så realistiske farger dypt.
Vien Hong Quang mintes denne spesielle opplevelsen og sa at det var i det øyeblikket han visste at han måtte holde stand på denne veien. Reaksjonene til de som hadde levd gjennom den historiske perioden hjalp ham med å forstå betydningen av arbeidet han utførte.
«Jeg utviklet meg mye under innspillingen av denne filmen, fra mine profesjonelle ferdigheter til mitt perspektiv på mennesker og historie. De som kom før meg hjalp og lærte meg mye slik at jeg kunne fullføre dette arbeidet», delte Vien Hong Quang.
Quang sa også at han har mange nye planer for restaurering og digitalisering av historiske dokumenter. Han har nettopp fullført en nyredigert versjon av filmen «A Decent Story», med et nytt engelsk tekstingssystem, og planlegger å gi ut en HDR-versjon i nær fremtid, med sikte på å hjelpe verket med å nå publikum med mer moderne projeksjonsteknologier.
Hvert rekonstruerte filmklipp, hvert fargelagte fotografi, er ikke bare en restaurering av bilder fra fortiden. Det er også en måte for historiske minner å fortsette å være til stede i dagens liv, og hjelpe den yngre generasjonen til å bedre forstå menneskene, hendelsene og milepælene som har formet identiteten til den vietnamesiske nasjonen. Når fortiden gjenfortelles på datidens språk, har historien også en større sjanse til å leve videre i det kollektive minnet.
Arbeidet med å bringe historiske fotografier og dokumentarfilmer til dagens ungdom er også en praktisk aktivitet som bidrar til implementeringen av politbyråets resolusjon nr. 57-NQ/TW om gjennombrudd innen vitenskapelig og teknologisk utvikling. Slike initiativer og tilnærminger må oppmuntres og spres ytterligere, spesielt i sammenheng med den sterke promoteringen av digital transformasjon, i samsvar med ånden i resolusjon 57 nevnt ovenfor.
Kilde: https://cand.vn/danh-thuc-ky-uc-bang-sac-mau-post813870.html
![[Bilde] Ho Chi Minh-byen: Ma Lang-området, kylling- og rismarkedet er i ferd med å endre utseende](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
