For å hjelpe vietnamesiske spillprogrammer med å nå lenger

I tillegg til å skaffe seg rettighetene til og tilpasse populære utenlandske TV-programmer, streber mange selskaper og TV-stasjoner etter å produsere rent vietnamesiske programmer for innenlandske seere. Eksport av disse programmene er imidlertid en lang og utfordrende reise.

FOKUS PÅ KJERNEVERDIER

Nylig har det vietnamesiske markedet opplevd en tilstrømning av programmer lisensiert fra utlandet, inkludert 2 Days 1 Night, Running Man Vietnam, My Brother Overcomes a Thousand Thorns, Beautiful Woman Riding the Wind, Our Song Vietnam - Our Song, Queen of Street Dance, Haha Family … Overfloden av TV-programmer har skapt hard konkurranse når det gjelder seertall og diskusjon på sosiale medier.

Broren min overvant utallige hindringer for å oppnå suksess ved å harmonisere internasjonale formater med vietnamesiske kulturelle elementer.

FOTO: LEVERT AV PRODUSENTEN

Blant dem skapte «2 Days 1 Night» furore fra første sesong, og startet uten tvil karrieren til rapperen Hieuthuhai, som tidligere hadde slitt. Episoder av « 2 Days 1 Night » tiltrakk seg titalls millioner seere og ble opprettholdt i tre sesonger. Dette programmet, som er lisensiert fra et koreansk show, skal returnere i 2025 og bringer ikke bare latter til seerne gjennom de vittige og engasjerende samspillene mellom stjerneskuespillerne, men også gjennom reisen gjennom Vietnam, der den promoterer det vakre landskapet og kulturen i ulike regioner.

Til tross for at den bare sendte sin første sesong, har «Brothers Overcoming a Thousand Obstacles» (lisensiert fra serien «Call Me by Fire ») skapt enorm popularitet ved å samle 33 mannlige artister for å konkurrere og levere imponerende opptredener. Seriens suksess er ikke begrenset til YouTube-visninger; den er også dokumentert av konserter som tiltrekker seg titusenvis av seere, og skaper arrangementer dypt forankret i vietnamesisk kultur.

For våre utenlandske partnere er dette ikke bare et show for det vietnamesiske samfunnet, men et format som har potensial til å vinne over deres lokale publikum. Vi eksporterer ikke publikum; vi ønsker å eksportere vietnamesisk intellektuell kapital.

Fru Phuong Thi (produsent av Gama: Fartfylt, uslåelig)

I mellomtiden regnes Haha Family (lisensiert fra Haha Farmer ) som et «helbredende» show, ettersom deltakende artister har muligheten til å oppleve arbeidet og livet til bønder over hele landet. Nylig annonserte produsentene at episode 10 av programmet oppnådde topp 1-vurderingen blant underholdningsprogrammer over hele landet på VTV (ifølge data rapportert av VTV Ratings - VTVs publikumsmålingssystem, fra 11. til 17. august).

Generelt sett er programmene som er valgt ut for lisensiering de som allerede har vunnet popularitet i utlandet. Dette anses som en trygg tilnærming, som hjelper produsenter med å minimere risiko sammenlignet med å lage innhold fra bunnen av, og dermed øke konkurranseevnen i markedet. «På den annen side medfører lisensiering også betydelige utfordringer. Den største utfordringen er publikums tendens til å sammenligne den vietnamesiske versjonen med originalen. I tillegg kan produksjonsforhold og -fasiliteter i Vietnam være begrensede sammenlignet med i utlandet, noe som gjør det vanskelig å gjenskape den nitidige og storslåtte investeringen fra originalen», sa en representant for produksjonsenheten for de to programmene « Brother Overcoming a Thousand Thorns » og «Haha Family» .

Haha Family er et reality-TV-program som bruker kunstneres jordbrukserfaringer for å fremme den unike kulturen i forskjellige regioner i Vietnam.

FOTO: LEVERT AV PRODUSENTEN

Ifølge produksjonsenheten til Haha Family fokuserer produsentene på kjerneverdiene i stedet for å kopiere originalversjonen fullstendig for å sikre at et lisensiert produkt er skikkelig tilpasset det vietnamesiske publikummet. «Vi fokuserer på ånden, budskapet, manuset og talentet til artistene som deltar i programmet. I tillegg streber vi alltid etter å investere så omhyggelig og profesjonelt som mulig, til tross for begrensede fasiliteter, for å lage programmer som ikke bare beholder essensen av det originale formatet, men som også har en distinkt identitet, er relaterbare og egnet for et vietnamesisk publikum», uttalte representanten.

FINN DIN EGEN VEI

I mellomtiden streber mange innenlandske produsenter fortsatt etter å lage rent vietnamesiske programmer, noe som fremmer rettferdig konkurranse i markedet. Vietnamesisk produserte programmer som « Vietnamese familiehjem», «Modig soldat» og «Gama: Unbeatable Speed » demonstrerer et mangfold av sjangre, inkludert veldedighets-, opplevelses- og speed-baserte programmer, med sikte på å appellere til et bredt spekter av publikum. Blant disse er « Modig soldat» og «Vietnamese familiehjem» like populære som realityprogrammer lisensiert fra utlandet, når det gjelder seertall og diskusjon på sosiale medier.

Angående retningen i dagens svært konkurransepregede marked, uttalte Phuong Thi, produsent av Gama: Unbeatable Speed , at selskapet har som mål å skape et dristig format som kombinerer racing, action og dramatiske elementer, i håp om å gi seerne følelsen av å se en actionfilm. Phuong Thi snakket om konkurransen med utenlandske serier og delte: «Utenlandske formater er dyre på grunn av lisensavgifter, men de har fordelen av etablerte navn og anbefalinger. Samtidig møter vietnamesiske formater nøling, til og med mangel på støtte, selv i sitt eget land. Dette tvinger innenlandske produsenter til å investere mer i produksjon og markedsføring for å bevise sin verdi.»

Gama: Unbeatable Speed ​​har som mål å bygge et produkt som oppfyller internasjonale standarder, slik at verden kan bruke det.

FOTO: LEVERT AV PRODUSENTEN

Ifølge produksjonsteamet skapte de ikke Gama: Unbeatable Speed ​​bare for å imøtekomme et vietnamesisk publikum. Helt fra starten av bygde teamet dette gameshowet som et produkt som oppfyller internasjonale standarder for global bruk. «For utenlandske partnere er dette ikke bare et show for det vietnamesiske samfunnet, men et format som er i stand til å erobre deres lokale publikum. Vi eksporterer ikke publikum; vi ønsker å eksportere vietnamesisk informasjon», delte Phuong Thi videre.

Til tross for ambisjonene sine står vietnamesiske spillprogrammer overfor en rekke utfordringer i sin reise mot å vinne over både innenlandske og internasjonale publikum. Nguyen Minh, direktør i Kich Ban Viet Media Company, bemerker at innenlandske produsenter har mange ideer, men mangler ferdighetene til å løfte dem til underholdningsprodukter av høy kvalitet som vil oppmuntre seerne til å investere mer tid og sponsorer til å investere mer penger.

«Man kan si at den største svakheten ved vietnamesiske formater ikke ligger i ideen, men i innpakningen. Vi har ennå ikke utviklet tankegangen til å forvandle show til replikerbare produkter som internasjonale partnere kan kjøpe og implementere. Med andre ord, vietnamesiske show har sjel og farge, men de mangler 'passet' til å gå ut i verden», kommenterte Nguyen Minh.

Et shows suksess avhenger ikke bare av formatet, men også av mange andre faktorer. Nguyen Minh forklarte videre: «Et dårlig format kan fortsatt være attraktivt hvis det har et godt team; men et godt format uten stjerner og mediedekning kan lett mislykkes. Derfor er formatet bare én del av et shows suksess; menneskelige faktorer som driftsteam, konferansierer, deltakende artister, produksjonsteknikker og kommunikasjonsstrategier på tvers av flere plattformer bidrar betydelig.»

Kilde: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm