For at en avis skal ta form

All skyld faller på manageren.

Avissjefen var juridisk ansvarlig for avisen og betalte lønninger og trykkekostnader. Hvis avisen ble saksøkt eller tiltalt av staten, var det sjefen som måtte møte i retten. Hvis avisen ble dømt, var det sjefen som måtte risikere straffen, til og med fengsel. Derfor måtte sjefen signere med sitt virkelige navn på avisen. Avisen L'Union Indochinoise publiserte en artikkel som motarbeidet militæret i Indokina, og ble dømt av Hanois straffedomstol til en bot på 500 quan (vietnamesisk valuta). Den dømte var Bui Ngoc Ai, avissjefen. Etter at saken ble brakt inn for Høyesterett, ble Ais dom opprettholdt; avisen, som ikke kunne betale boten, ble suspendert, og Ai ble varetektsfengslet. Denne nyheten ble rapportert i avisen Trang An, utgave 15, datert 19. april 1935.

Redaksjonen til Trung Hoa Daily Newspaper lå på Mission Street 33, som nå er Nha Chung Street i Hanoi.

DOKUMENTER FRA DINH BA

I den første vietnamesiskspråklige avisen, Gia Định báo , ble ordet «gérant» ikke oversatt til «sjef», men til «avisredaktør». Gia Định báo nummer 1, andre årgang, utgitt 15. januar 1866, sier tydelig på side 4: «E. Potteaux, avisredaktør.» For franskspråklige aviser måtte sjefen være fransk statsborger, som i La Cloche Fêlée , der sjefen var Dejean de la Bâtie, som var av blandet fransk avstamning.

Sjefredaktøren er den som er ansvarlig for artiklene. Noen aviser bruker begrepet «politisk sjefredaktør» (directeur politique). Forsiden av avisen «Đàn bà mới» (Nye kvinner) oppgir Băng Dương, Thụy Ans ektemann, som politisk sjefredaktør; i « Le Peuple » innehas denne stillingen av Dương Bạch Mai. Noen aviser bruker begrepet «sjefredaktør». Tản Đà forsvarte seg i nummer 11 av An Nam-magasinet, utgitt 1. juli 1930, og argumenterte for at mange aviser som brukte titler som sjefredaktør, sjefredaktør eller leder var «vanskelige for leseren». Derfor fungerte han selv fra og med nummer 11 som «sjefredaktør», oversatt fra det franske ordet «directeur», som betyr «en person som har ansvaret for arbeidet i aviskontoret, er ansvarlig overfor regjeringen ovenfor, opprettholder orden blant personalet internt og håndterer leserne eksternt, inkludert artikkelinnsendinger, avisinnkjøp og korrespondanse».

Når det gjaldt sjefredaktørens rolle, så Pham Cao Cung på den som en prestisjefylt person i pressen, ansvarlig for å organisere avisen ved å velge redaktører og assisterende skribenter, og tildele oppgaver til ansatte. Redaksjonssekretæren var ansvarlig for avisens artikler. Hvis det var nok artikler, ble sekretærens arbeidsmengde redusert; hvis det var mangel, måtte de finne alternative kilder.

Aviser har et team av reportere som samler informasjon og skriver artikler, og det finnes også reportere i forskjellige provinser og byer som leverer nyheter. Pham Cao Cung ble en gang utnevnt av Mr. Nghiem Xuan Huyen til representativ reporter for Northern Vietnam Sports i Nam Dinh. Aviser med en verdensnyhetsseksjon måtte oversette nyheter sendt fra franske aviser eller lytte til radioen for å oversette; det fantes "oversettere" for dem. Vu Ngoc Phan oversatte en gang for Thuc Nghiep Dan Bao (landbruksavis).

For at en avis skal nå leserne sine, er trykking avgjørende. Aviser som Tiếng Dân har ikke egne trykkpresser; de må ofte trykkes på eksterne trykkerier. Trykkeriet har et felles ansvar med avisen. Den siste siden i avisen inneholder en seksjon som angir hvilket trykkeri som trykket den, signert av avissjefen og en representant for trykkeriet.

Ovennevnte er de grunnleggende komponentene som utgjør en avis, men de er ikke alltid tilstrekkelige. I An Nam Magazines fortsettelse, nummer 3, utgitt 1. oktober 1932, avslørte Tan Da at ledelsen og redaksjonen bare besto av to personer: ham selv og sekretæren hans, Nguyen Trong Hop, som hadde tilsyn med bokføringen, skrev artikler og samlet inn avisabonnementer.

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu erklærte seg selv som sjefredaktør i artikkelen «En respektfull tale til ærede lesere» i An Nam Magazine, utgave 11.

DOKUMENTER FRA DINH BA

Forskjellen ligger i «fasaden».

I en tid da journalistikk var en hånd-til-munn-tilværelse, i stor grad selvstendig, var avisenes organisasjonsstruktur strømlinjeformet. Scenen i en nyhetsredaksjon er beskrevet i verket «Journalistyrket»: «På et mørkt, svakt opplyst loft på omtrent ti kvadratmeter sto to skrivebord parallelt med hverandre, fire skranglete rottingstoler farget svarte av mugg, og et lite bord i et hjørne for papirhandleren! Det var scenen i vår nyhetsredaksjon.»

Redaksjonen – avisens hovedkvarter – er avisens ansikt utad. På forsiden av Trung Hoa Daily, utgave 853, datert 18. januar 1930, ble avisens hovedkvarter avbildet med et bilde og bildeteksten: «Siden som vender mot gaten er forsiden av avisens bokhandel, som snart åpner. Verkstedet og trykkeriet ligger bak bokhandelen, i første etasje. Ovenpå er det to rom: direktørens kontor, trykkeriet, redaksjonskontoret og administrasjonskontoret.» Avisen Tieng Dans hovedkvarter så også imponerende ut, da det fungerte som hovedkvarter for Huynh Thuc Khang Company.

Aviser med betydelige ressurser, spesielt dagsaviser, har vanligvis store, vakre og romslige kontorer. Pham Cao Cung fortalte om avisen Tin Mois kontor, «en massiv, nybygd bygning som ligger på hjørnet av Hang Bong Dem-gaten og Nha Thuong Phu Doan-gaten». Denne bygningen inkluderte direktørens kontor, den administrative direktørens kontor, redaktørenes kontor, distribusjons- og reklameavdelingens kontor, samt et fotofremkallings- og trykkerom, et platefremstillingsrom, et satsrom, et satsrom og til og med et trykkerirom i første etasje ...

Noen aviser hadde begrensede økonomiske ressurser, noe som krevde at de måtte leie lokaler og til og med bytte sted ofte. An Nam-magasinet hadde noen ganger kontor i Hanoi, andre ganger i Nam Dinh. Ho Huu Tuong, redaktøren for Thang Muoi -magasinet, beskrev redaksjonskontoret sitt i memoarene sine «41 år med journalistikk» som: «Det var en stråhytte, bygget på bredden av Cau Chong-kanalen, leid for to sølvmynter i måneden.» Redaksjonskontoret til avisen Vit Duc var et lite, kvelende varmt loft, og bare Phung Bao Thach og Vu Bang var til stede, ifølge memoarene hans «Førti år med 'løgn'.» Nummer 17 Hang Khoai Street, Hanoi, var redaksjonskontoret til avisen Doi Moi – et storslått navn, men i virkeligheten var det bare et trangt loft... Noen aviser, som Tieng Chuong Som (tidlig morgenklokke ), hadde redaksjonskontoret sitt inne i Ba Da-pagoden i Hanoi. (fortsettelse følger)

Kildekobling: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm