"Når jeg lytter til båten som synger om natten, savner jeg onkel Ho"

Blant hundrevis av musikalske verk som hyller onkel Ho, regnes sangen «Listening to the boat singing at night, remembering Uncle Ho» av musikeren An Thuyen som en sang med sterke Nghe Tinh-folkemelodier, som berører hjertene til millioner av musikkelskere:

«En dyp folkesang fra hjemlandet/ Lam-elvens natt med brusende bølger/ Som gir gjenlyd av fergen som frakter enkel menneskelig kjærlighet/ Umåtelig lengsel og dvelende duft i livet».

Musikeren An Thuyen.

Musikeren An Thuyen sa følgende i løpet av sin levetid: I 1973, da han bare var 24 år gammel, var han offiser i Nghe Ans kulturavdeling. Under en tur for å samle folkesanger i onkel Hos hjemby (Kim Lien, Nam Dan), hørte han tilfeldigvis en gammel kvinne i Sen-landsbyen si: «Tidligere dro onkel Ho også ofte for å høre på stofflaugets sang.» Bildet av den store onkel Ho, en verdenskjendis , men ekstremt enkel, som elsket landet sitt og hjemlandets tradisjonelle kultur, inspirerte ham til å komponere.

Og «Lytte til fergen som synger om natten, huske onkel Ho» ble født en natt da An Thuyen skrev mens han felte tårer av lengsel etter onkel Ho: «Onkel Hos barndom er forsvunnet/ Gjennom fergen/ Onkel Hos barndom har levd/ Gjennom folkesangens bredde/ Og fra da av søkte onkel Ho en måte å redde landet på».

Gjennom «fergesangen» for å prise onkel Ho, inkluderte An Thuyen også et vi-vers, en damsang, som gjorde verket gjennomsyret av den tradisjonelle lyden av hjemlandet. Sangen avsluttes med følelsene til hele folket som er takknemlige for onkel Ho – han som brakte uavhengighet, frihet, lykke og bevarte tradisjonelle kulturelle verdier for nasjonen: «Tidligere fulgte vi troppen for å lytte til sang/ Nå har onkel gitt oss liv/ Å, sangen om uavhengighet og frihet/ At nå synger hele vårt folk høyt/ Det gamle ønsket/ Har kommet, å så lyst/ Nå synger vi fergesangen/ Ser livets enorme skjønnhet/ Jeg savner onkel Ho enda mer, jeg savner ham dypt, mitt hjemland».

Musiker Nguyen An Thuyen (1949–2015), fra Quynh Luu, Nghe An. Han er generalmajor, tidligere rektor ved Militæruniversitetet for kultur og kunst; fast visepresident i Vietnams musikerforening, 7. periode. Han er også kjent for sangene «Heroic Vietnamese Mother», «I Chon Luong Nay», «Nine Levels of Love» og «Neo Doi Ben Que»... Musiker An Thuyen ble hedret med å motta statens pris for litteratur og kunst i 2007, samt mange edle priser fra Forsvarsdepartementet , Vietnams musikerforening og andre departementer, avdelinger og lokaliteter.

Kilde: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html