«Å lytte til båtmannens sang om natten minner meg om onkel Ho.»

Blant hundrevis av musikalske verk som hyller president Ho Chi Minh, regnes sangen «Listening to the Boatman's Song at Night, Remembering Uncle Ho» av komponisten An Thuyen som en sang dypt gjennomsyret av folkemelodiene til Nghe Tinh, som berører hjertene til millioner av musikkelskere.

«En dypt rørende folkesang fra mitt hjemland / Lam-elven om natten, dens vann som bruser / Som gir gjenklang av den enkle melodien i fergemannens sang, en grenseløs lengsel, men likevel en flyktig duft midt i livet.»

Komponist An Thuyên.

I løpet av sin levetid fortalte komponisten An Thuyên at han i 1973, da han bare var 24 år gammel og jobbet som tjenestemann for Nghe Ans kulturdepartement, på en reise for å samle folkesanger i president Ho Chi Minhs hjemby (Kim Lien, Nam Dan), tilfeldigvis hørte en eldre kvinne i Sen-landsbyen si: «I gamle dager dro president Ho Chi Minh også ofte for å lytte til folkesanger fra veverlaugene.» Bildet av den store president Ho Chi Minh, en verdenskulturfigur , men likevel ekstremt enkel, som elsket landet sitt og den tradisjonelle kulturen i hjemlandet, inspirerte ham til å komponere.

Og «En natt med lytting til båtsanger, til minne om onkel Ho» ble født en natt da An Thuyên skrev, med tårer av lengsel og erindring som strømmet fra hjertet hans for onkel Ho: «Onkel Hos barndom ble tilbrakt / Gjennom hele båtsangen / Onkel Hos barndom ble levd / Gjennom bredden av folkesanger / Og fra da av søkte onkel Ho en måte å redde nasjonen på.»

Gjennom «båtmannens sang» for å prise onkel Ho, innlemmet An Thuyên også et folkevers og en tradisjonell folkesang i sangen, noe som gjør verket rikt på hjemlandets tradisjonelle lyder. Sangen avsluttes med hele nasjonens takknemlighet for onkel Ho – mannen som brakte uavhengighet, frihet, lykke og bevarte tradisjonelle kulturelle verdier for nasjonen: «Før i tiden fulgte vi landsbyen for å lytte til sanger / Nå har onkel Ho gitt oss liv / Å, sangen om uavhengighet og frihet / Som nå synger hele vårt folk høyt / Fortidens lengsel / Har gått i oppfyllelse, å, hvor strålende / Nå synger vi båtmannens sang / Ser livet så vakkert / Vi husker onkel Ho enda mer, og husker hans dype takknemlighet til vårt hjemland.»

Komponisten Nguyen An Thuyen (1949–2015) var fra Quynh Luu i Nghe An-provinsen. Han var generalmajor, tidligere rektor ved Militæruniversitetet for kultur og kunst, og fast visepresident i Vietnams musikerforening i 7. periode. Han var også kjent for sangene sine «Heroisk vietnamesisk mor», «Jeg velger denne veien», «Ni kjærlighetens steg» og «Forankret ved hjemlandets havn»... Komponisten An Thuyen ble hedret med statens pris for litteratur og kunst i 2007, sammen med mange andre prestisjetunge priser fra Forsvarsdepartementet , Vietnams musikerforening og diverse departementer, avdelinger og lokaliteter.

Kilde: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html