Omslag til poesi- og maleboken «Fløyelsrosen» av forfatteren Phan Bá Ngọc

Phan Bá Ngọc ble født og oppvokst i en fattig kystlandsby (landsbyen An Dương, Phú Thuận kommune, Phú Vang-distriktet, Thừa Thiên Huế-provinsen ). Hans talent for poesi og maling manifesterte seg ganske tidlig, selv i løpet av videregående skoleår, men det var ikke før nå (når han nærmer seg "alderdommen") at han publiserte sin første diktsamling og malerier (for det meste laget fra 2019 til i dag). Selv om det kom for sent, var det nødvendig, en måte for ham å uttrykke de oppdemmede følelsene (lengsel, angst, bitterhet, sødme...) av en uoppfylt drømmeaktig kjærlighet som har hjemsøkt ham nesten hele livet. Phan Bá Ngọc gjorde rett i å velge tittelen på et dikt i samlingen, "Fløyelsrosen", som bokens tittel; den er både meningsfull og passende. Blomster symboliserer skjønnhet, født for å pryde livet, besitter verdi og sin egen unike identitet. Man kan sammenligne de 72 diktene og 72 maleriene med en mengde blomster, som hver bidrar til verkets essens og sjel. To blomster skiller seg ut og forblir: en ekte (en karmosinrød rose for deg), og en illusorisk (en meditativ blomst ofret til Buddha). Her vil jeg gjerne snakke om den karmosinrøde rosen for deg.

Kjærlighetshistorien til den unge mannen og kvinnen begynner i en rolig landsby (med en lagune foran og havet bak, omgitt av mose og alger, badet i solskinn og vind, og den salte smaken av havet). Midt i den berusede festligheten, hånd i hånd, utveksler de kjærlighetsord blant vårens løfter, da plutselig: «Hvem kunne ha forutsett dette? Ventende ved porten, møttes våre skjebner aldri, vår kjærlighet er forlatt øde og ensom» (Den våren). Plutseligheten og uventelsen gir den unge mannen ikke noe annet valg enn å drukne sorgene sine i alkohol, til det punktet at: «Vinen varmer leppene mine og vugger meg i søvn med måneskinnets rytme. Kanskje fraværet fryser luften, og jeg lengter etter å rope ut navnet ditt kjærlig» (Full). Selv om hjertesorgen var mild, var den ikke tragisk; Ditt strålende bilde forblir dypt etset inn i mitt sinn, og ikke bare i mitt, men selv fremmede kan ikke forbli likegyldige: «Du er så vakker, som en dyp rød rose / Skinner sterkt i nattens mørke / Din duft svever med vinden til det øde gatehjørnet / Reisende stopper, fortapt i tanker, ute av stand til å komme seg videre» (Den dyprøde rosen).

Lengsel og søvnløshet vender han tilbake til minner fra en svunnen tid, for å føle og lytte til ekkoene i sitt hjerte: «Det triste sollyset skinner på mine minner / Kveldsmusikken henger fortsatt igjen, rastløs / Hva kan jeg si til deg, også du er for alltid langt borte / Så den gamle veien er fylt med lengsel og minner» (Gammel Vei). Så ber han i hemmelighet: «Bare én gang, bare én gang / Den gamle fuglen er sliten / Bringer duften av flokete hår / Det salte havet flekker fargen på dine lepper» (Gammel Vei); og «Ler med hånden min, napper litt vind / Hviler på et hjerte av rosa / Venter på at natteduggen skal spre drømmer / Solen vender tilbake, kjærligheten blomstrer» (Bønn om kjærlighet)… Jeg funderer på årsaken til bruddet med den livlige kjærligheten, og her er den: «Er det over nå? / Du, edel og elegant, valgte silke og sateng / Så forlot du meg for penger og alt / På grunn av din ydmyke og edle natur, klandrer du meg for min solbrune hud» (Gave til deg); Selv om de gikk så langt, forble han tilgivende og tolerant: «Min kjære/ Hvis på den dagen/ Dine føtter blir slitne/ På grunn av ensomhet, på grunn av skjebnen, på grunn av verdens veier/ Kom tilbake hit og finn fred en stund/ Hytta er ikke lukket, ildstedet venter fortsatt» (Hvis han kommer tilbake den dagen).

Poesi forskjønner ikke nødvendigvis malerier, og malerier står ikke side om side for å illustrere poesi; snarere ble de født fra samme mor, samtidig, en enkelt karmosinrød rose for deg, ikke sant, forfatter Phan Bá Ngọc (en profesjonell innen bygg og interiørdesign, for tiden bosatt på den andre siden av kloden)? I så fall er jeg sikker på at du føler deg lettet nå, etter endelig å ha uttrykt det du har ønsket å si så lenge.

Le Viet Xuan