Unike uformelle samtaler av Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO – Hoang Phu Ngoc Tuong er ikke bare en talentfull poet, han er også kjent og æret av leserne som en av Vietnams ledende essayister. Men det finnes en annen side ved Hoang Phu når han skriver essays. Derfor finnes det i antologien til Hoang Phu Ngoc Tuong en egen og verdig samling essays, forskjellig fra alle andres, og ulik alle andre sjangere innen skriving eller journalistikk. Fordi det er autentiske, unike essays i Hoang Phu Ngoc Tuongs stil.

Det antas ofte at uformell samtale er en sjanger for skriving og diskusjon (snakking) på fritiden, der man diskuterer lette temaer med et snev av litterær sjarm, og ofte dukker opp i aviser når det er nødvendig. Men hvis det stopper der, selv om det er hyggelig å lese, har det bare en midlertidig effekt og er usannsynlig å skape et "merke" for uformell samtale, langt mindre løfte en sjanger av journalistikk blandet med litteratur som har varig vitalitet.

Fordi noen verk forblir i minnet til mange etter diskusjoner om aktuelle hendelser eller historier fra hverdagslivet, og kan leses gjentatte ganger. Det er det spesielle talentet å forvandle det flyktige til varig verdi.

Samlede verk av Hoang Phu Ngoc Tuong - Foto: XD

Når Hoang Phu Ngoc Tuong snakker om essayene sine, vil hans hengivne lesere huske hans imponerende og betydningsfulle skrifter som: «Nguyen-dynastiet i Hues gater», «Den lekne mannen», «De vakre kvinnenes land», «Wei Ji-spådommen», «Universitetets vei», «Tieng Dan-avisens nye stil», osv. Problemstillingene og karakterene som presenteres er kanskje ikke spesielt viktige, nye eller til og med ubetydelige, lett overskygget av utallige mer bemerkelsesverdige emner, men gjennom hans penn fremstår de alle med et annet perspektiv.

Dette er takket være forfatterens unike måte å føle, tenke og skrive på. Den er ikke bombastisk eller usammenhengende (på grunn av avisartiklers natur), men den er tilstrekkelig til å formidle forståelse, filosofi, refleksjon og konklusjoner som resonnerer med og deler mange lesere. Det er dette talentet som skaper Hoàng Phủ Ngọc Tườngs litterære sjarm.

I denne artikkelen vil jeg velge ut og nevne noen verk relatert til Quang Tri- regionen. Først er artikkelen «Refleksjoner over lesing av McNamaras memoarer». Når man diskuterer den amerikanske angrepskrigen i Vietnam, er det første navnet som må nevnes USAs forsvarsminister McNamara, som regnes som «arkitekten» bak McNamara Electronic Barrier ved den 17. breddegrad, et faktum som ikke bare er kjent for folket i Quang Tri. McNamaras memoarer har blitt lest og analysert av mange generaler, historikere, journalister, forfattere osv., og tilsynelatende ikke etterlater noe nytt å si.

Likevel, selv i Hoang Phu Ngoc Tuongs uformelle samtale, er leserne fortsatt fascinert av måten saken er formulert på: «... Det som imponerte meg mest var den bisarre motsetningen i Robert McNamaras krigsstyrende ideologi. Som sjef for Pentagon husket han at han allerede i 1963 hadde konkludert med at 'vi kunne og burde ha trukket oss ut av Vietnamkrigen'.»

Fra den tiden og frem til sin død i 1968 fulgte han imidlertid konsekvent sin egen tankegang: «Dette er en veldig viktig krig, og jeg er glad for å være involvert i den, og jeg vil gjøre hva som helst for å vinne.»

Hvordan kan en memoar som inneholder motsetninger i forfatterens egne tanker muligens overbevise leseren? Forfatteren av denne uformelle kommentaren fortsetter med et skarpt og interessant argument: «Det store mesterverket som ble født fra hans elektroniske sinn var McNamara-barrieren, som ble fullstendig ødelagt av folket og soldatene i Ben Hai, feid bort av den eksperimentelle modellen av en 'elektronisk slagmark' designet av skaperen. 'Med det som kan telles, må du telle,' sa McNamara. Dessverre var motstanderen hans en utellbar fiende ...»

Derfra siterer forfatteren overbevisende «The Essentials of Military Strategy» av helten og militærgeniet Tran Hung Dao, der han snakker om den umåtelige styrken til hele nasjonen som kjemper sammen, og avslutter med en kraftfull uttalelse: «...Det kalles en folkekamp, ​​eller folkekrig, styrken til det vietnamesiske folket i kampen mot inntrengere og forsvar av landet sitt i tusenvis av år. Hvordan kunne Mr. McNamara muligens telle det?»

Mens verket omtalte krigen fra memoarene til en fremtredende skikkelse på motsatt side, er historien «Flaggheisende mann» en personlig beretning om undertegningen av Parisavtalen. Forfatteren fikk i oppgave å heise flagg for å ønske delegasjoner velkommen som krysset den 17. breddegraden ved Hien Luong-broen. Historien virker enkel, men den inneholder uventede situasjoner som bare de involverte kan forstå: «...Mitt oppdrag virket fullført inntil en dødelig hendelse plutselig inntraff, vinden... Sør! Kort sagt, ingen flagg på nesten 100 ^kvadratmeter kunne motstå den rasende laotiske vinden på den tiden. På bare én morgen rev vinden i stykker to av flaggene mine, som i det øyeblikket var mer dyrebare for meg enn livet mitt...»

I frykt for at flagget ville bli revet i stykker av den sterke vinden, la forfatteren etter mye overveielse ut en plan: Når en viktig delegasjon ankom, skulle han heise flagget og deretter umiddelbart senke det for å beskytte det. Men selv det var ikke nok. En dag, da en internasjonal delegasjon var i ferd med å ankomme, heiste Hoang Phu Ngoc Tuong flagget akkurat idet vinden ble for sterk, slik at det bare beveget seg litt etter litt. Til tross for forfatterens beste innsats klarte han ikke å fullføre oppgaven. I dette kritiske øyeblikket kom noen ham til unnsetning, og oppgaven med å heise flagget for diplomatiske hilsener ble endelig fullført.

Forfatteren forteller: «Jeg snudde meg og så på ‘velgjøreren’ som hadde hjulpet meg i nøden: Et firkantet ansikt, en robust kroppsbygning, tykke øyenbryn, et vennlig smil under en soldatlue med stroppen trukket ned til haken. Han så på meg med et virkelig omsorgsfullt blikk, og snakket med en Nghe An-nordlig aksent: «Hallo, herr Hoang Phu. Jeg er Nguyen Minh Chau!» Det var faktisk Nguyen Minh Chau fra «En soldats fotspor»...»

To talentfulle vietnamesiske forfattere, som begge hadde kjempet i motstandsbevegelsen og levd og skrevet blant bomber og kuler, møttes uventet i en så overraskende situasjon, og etterlot seg et uforglemmelig minne gjennom Hoang Phu Ngoc Tuongs forfatterskap.

Det som virket som en ubetydelig historie ble til en minneverdig historie. Det er evnen til å snakke uformelt, å forvandle små ting til tankevekkende temaer, å gjøre flyktige øyeblikk til varige minner.

Pham Xuan Dung

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/