Jeg var spent og husket blomsterklyngen som svevde som skyer midt i den enorme skogen på bildet Lan sendte, og jeg var også trollbundet av de svingete veiene der fjell lente seg mot fjell og skyer lå tett inntil skyer. Nå som de bekymringsløse blomstene blomstret langs bekken, hvis jeg ikke kunne dra nå, ville jeg vente til neste år, hintet Lan … Hvordan kunne jeg nøle lenger?
«Det er sant, tungblomstene blomstrer hvitt i skogen», sa Lan og utbrøt forbløffet. «I over tjue år har jeg beundret tungblomstene langs Truong Son-fjellkjeden, og jeg har bare drømt om å berøre en blomsterklase», sa Lan. «Bare plukk dem, det er enkelt!» sa jeg selvsikkert. Men tungblomster er en merkelig art; blomstene deres blomstrer fra tuppen av grenene, og grenene når høyt, så på avstand ser de ut som klynger av luftige hvite skyer som svever på bladenes milde grønne farge.
Illustrasjon av: Van Nguyen
Vi parkerte syklene våre ved fortauskanten, så oss rundt og fant endelig en blomsterklase som ikke var for høy. Men hvordan vi skulle nå dem var en helt annen historie for oss. Vi tok av oss skoene og hjelmene, hoppet rundt, men klarte fortsatt ikke å finne ut hvordan vi skulle berøre den «hvite drømmen», så vi satte oss ned og hvilte haken på hendene og lengtet etter dem. Plutselig stoppet en pickup brått, vinduet rullet ned, og noen spurte: «Trenger du hjelp, unge dame?» Jeg ble overrasket et øyeblikk, la merke til vår patetiske tilstand og humret sjenert. Akkurat da åpnet den andre bildøren seg, og en mann steg ut, barbrystet og værbitt. Quân… Jeg gispet av forbauselse. Var det ham? Var det virkelig ham? Blikkene våre møttes, og Quân kastet seg nesten ut for å klemme meg.
Den sjarmerende rasteplassen kunne ikke holde oss tilbake lenge. Quân presset leppene sammen og bøyde hodet bakover som om han tenkte på noe. «Sett bilen inn, så kjører vi», sa Quân. Jeg ristet på hodet. «Lan tåler ikke biler, og jeg vil også beundre fjellene og skogene …» Quân tenkte lenge. «Fjellveien er veldig lang, vet du.» Han så ut til å skulle til å si noe mer, men stoppet så. Vi falt begge inn i et tomrom, nok til å høre vinden suse gjennom avgrunnen. Da jeg så på de svingete veiene innhyllet i skyer, visste jeg at det ikke ville bli lett for en ung mann som var så ivrig etter å leve som ham. Eller hadde han funnet en fjelljente til å holde ham tilbake? Jeg så mistenksomt på Quân. Han bøyde leppene litt, smilet hans ble gåtefullt – et uhelet sår, en flukt, eller noe helt annet, noe jeg manglet evnen til å forstå. Sannheten er at jeg aldri helt hadde forstått ham, akkurat som vår separasjon tidligere i livet aldri hadde vært et formelt farvel, bare tårer – tårer for meg og hans stillhet.
Da vi forlot kafeen, hadde Lan en bukett med delikate, rene hvite hortensiaer i hånden, smilet hennes strålte. «Se, se!» utbrøt Lan begeistret som et barn som mottar en gave, med utropsrop i munnen og glitrende øyne. Jeg holdt blomsterbuketten, som lignet en skylignende hortensia, og foran øynene mine hadde de fullutblomstrede blomstene dyprosa støvbærere, mens de nyåpnede hadde iøynefallende kremegule støvbærere, hver blomst som en skimrende stjerne.
«Tusen takk,» vinket Lan farvel. Den unge mannen som nettopp hadde hjulpet med å plukke blomsterbuketten satt nå bak rattet. «Ser deg i Dinh Que!» Jeg kikket bort på Lan. «Kjenner du meg?» «Dette er stedet mitt,» gliste Lan med et seirende smil. Quan så på meg mens motorsykkelen som bar ham suste av gårde i den hylende vinden. Et vindkast feide over siden min og fikk jakken min til å bølge. Lag av vind jaget hverandre gjennom fjellsprekkene og skapte en skarp, søt lyd. Skyer samlet seg, og så ut til å bli flatet ut av vinden, og drev dovent som slør som omfavnet fjellets hals. Tungblomstene svaiet forsiktig i det tynne sollyset. Rommet syntes å være erodert av vinden, enormt og grenseløst, uten et støttepunkt, selv om fjellene lå foran meg. I den grenseløse retningen kunne jeg rekke ut og berøre Quan. Nei. Jeg trodde ikke jeg skulle møte Quan her, helt på toppen av denne vindfulle åsen, når alt så ut til å ha sovnet.
«Veiene våre har ikke gått fra hverandre ennå,» sa Lan, stemmen hennes ga gjenlyd i den susende vinden. Jeg klamret meg til Lans midje, en naturlig refleks av en som ikke er kjent med fjellpass, hodet mitt snurret i vinden. Var Quân og jeg virkelig fortsatt forutbestemt til hverandre? Jeg trodde hjertets flamme hadde dødd ut, og at menn, enten med vilje eller ubevisst, ikke egentlig hadde ønsket å gjenopplive kjærlighetens flamme i meg. Var jeg ikke god nok, eller var flaksen min utilstrekkelig? Uansett hva som var tilfelle, forble jeg den samme personen som jeg var i gamle dager, full av stolthet.
Du kan absolutt elske noen, for deg selv, mamma, barna dine – de har alle sine egne liv. Når jeg lever lenge nok, innser jeg at alt til slutt forsvinner i glemselen, inkludert oss, så ikke nøl lenger, bare elsk. Lan oppfordret. «Hvem skal jeg elske?» spurte jeg, usikker på om jeg spurte Lan eller meg selv. Jeg var en gang vitne til at en singel venninne forelsket seg i en gift mann; han var ulykkelig, kunne ikke få skilsmisse, og så videre. Jeg så på henne, reflekterte over meg selv og innså at det var for mye å bære. Den mannen var selvfølgelig fortsatt sammen med kona si og opprettholdt bildet av en perfekt familie. Og hva med kvinnen? Vel, hun måtte bare akseptere det; hvem fortalte henne at hun var så uheldig? Jeg følte meg bitter, og sa alltid til meg selv at menn burde være som «undertøy» for meg – ikke noe å vise frem, men bra nok til at jeg føler meg komfortabel, og viktigst av alt, ikke noe å dele med noen andre.
Jeg vet ikke hvor mange fjellpass vi hadde krysset, en kontinuerlig oppoverbakke og nedoverbakke. Den kilometerlange strekningen med veiskilt overveldet meg; grensen var rett her, de innskrevne tegnene fortalte meg det. Uferdige byggeplasser, med virvlende støv som skjulte sikten min. Jeg så med skrekk mens lastebilene suste gjennom støvet, ikke et eneste horn varslet møtende kjøretøy i svingene. «Du er vant til det,» sa Lan, stemmen hennes blandet seg med vinden. «Legg merke til det,» sa Lan, «bare bybiler og ukjente kjøretøy tuter her. Ingen her gjør det. Dette er alle hårnålssvinger; tuting ville slitt ut hornet ditt.» Lan pekte på klyngene med sølvfargede sommerfuglbusker langs veien, små planter som vokste tett sammen, deres gule blomster og hvite begerblader lignet sommerfugler som flagret i skogens endeløse grønne. Høyt over sto en klynge av flammende røde flammetrær stolt og trassig. «Jeg vet ikke hvorfor, men jeg synes det er like ensomt som en edderkopplilje,» brøt Lan ut i latter, «jeg har aldri hørt noen gjøre en slik sammenligning før.»
Igjen, bratte bakker, svingete veier og skarpe svinger; stemmene våre dempet gjennom maskene våre. Fjellene, lag på lag, sto majestetisk, skyer drev som et eventyrlandskap. Det eneste problemet var at A Vuong-elven var blitt demmet opp, bunnen en tørr, gold vidde av steiner mot himmelen – å, hvor hjerteskjærende trist denne en gang så poetiske elven, så vakker i Bach Lans dikt. Jeg forestilte meg et tung-tre som sto ved elvebredden, med kronbladene som falt som spredte perler ned på det rolige vannet, formen intakt, virvlende i det kjølige vannet. Nå var elven som en uttørket bekk; hvor drev kronbladene? Hvor drev kronbladene? brast det ut av meg. Lan sa ikke noe. Jeg kunne ikke se inn i øynene hennes i det øyeblikket, men følelsen av anger var sannsynligvis vanskelig å skjule i hennes hjelpeløse hoderisting.
Siden når har jeg alltid syntes synd på visne blomster? Siden når har jeg blitt så motløs av ting som virker så åpenbare i livet? Hvem er jeg, og hvor står jeg i denne verden? Et kjærlighetsløst ekteskap, et hjem som ikke er varmt nok for barna mine, og hva annet? Å leve ulykkelig er allerede en synd mot seg selv; gi slipp, minner Lan seg selv på.
Jeg husket datteren mins spørsmål: «Mamma, hvorfor drar du den ikke bare ut? Den forbannede visdomstannen, den er ikke klok i det hele tatt, den forårsaker bare smerte.» Jeg lo. «Å beholde den får ansiktet mitt til å se fyldigere ut.» Jeg tenkte: «Hvis jeg drar den ut, vil tannkjøttet mitt krympe, kinnene mine vil synke inn, og jeg vil se gammel og stygg ut.» Er skjønnhet virkelig så viktig? Bare for å se presentabel ut, må jeg tåle konstant smerte? Jeg vil heller bli kvitt alt,» furtet datteren min. Jeg bare lo. Når begynte jeg å bære på slike vanvittige tanker? Å beholde et kjærlighetsløst ekteskap er mer smertefullt enn å beholde en tann som ikke tjener sin hensikt.
Fortsatt bratt. Tay Giang spanderte bratte bakker, skråninger og vind på meg. «Denne årstiden er tålelig, men regntiden er forferdelig. Du kan fly fra fjell til fjell som en fugl uten vinger,» spøkte Lan. Jeg så på fjellsiden og så for meg de buede ryggene som fanget vinden, de plutselige vindkastene og vridningene i de dype kløftene, rattet som vaklet i det tette regnet. «Regnet i Tay Giang var vedvarende, som tårene ved avskjeden med en dypt elsket,» sa Lan, bevisst ertende, som om den stakk dypt inn i hjertet mitt. «Innse det, enten stopp alle følelser, eller gi hverandre en sjanse hvis det fortsatt er nok skjebne og forutbestemthet. Jeg er lei på dere tos vegne.»
Quân var skilt, og det var selvfølgelig ikke min feil. Jeg hadde latt livet hans ligge til vi møttes igjen, en overraskende gjenforening av to beseirede sjeler. Og selv om jeg prøvde å hjelpe ham med å gjøre noe for barna sine, var det nytteløst. Quân hadde dratt et sted, i veldig lang tid, i årevis hadde vi ikke sett hverandre, som om han hadde forsvunnet fra livet mitt, og så plutselig, akkurat nå, på et fremmed sted jeg aldri hadde forestilt meg, møttes vi igjen.
«Ingenting er tilfeldig; ikke en eneste dråpe regn faller på feil sted, det er et sammentreff av skjebne, du må tro på det!» sa Lan i vinden. «Jeg vet ikke om jeg virkelig er klar for dette møtet. Jeg vet ikke engang hvor jeg skal gå for å unngå å møte ham når den majestetiske Tay Giang-elven bare er én vei unna.» Da jeg kom hit, trodde jeg aldri at jeg trengte å forberede et helhjertet hjerte på å gjøre noe.
«Kanskje ... kanskje vi burde snu.» Jeg nølte og klappet Lan på skulderen. Vinden syntes å dempe klappingen min; Lan holdt grepet om gassen og skiftet gir. Motorsykkelen stoppet kort før den suste av gårde, blandet seg inn i vinden, og ga ikke tid til å fange den svake duften av markblomster.
Kilde: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm
Kommentar (0)