«Jeg tror jeg snart skal bli med de andre unge i byen for å finne arbeid, bestemor. Jeg skal prøve å spare noen dollar hver måned for å sende tilbake. Jeg vet ikke hvordan jeg skal klare meg lenger.» Etter å ha ligget der og regnet og diskutert hele morgenen, tok Thành ordet da han så bestemoren komme tilbake, som om han var redd for å snakke igjen i møte med sitt tunge hjerte. Bestemoren sa ingenting, bare undertrykte et sukk før hun forberedte seg på å lage mat. Barnet sov. Nhàn kom ut, med et mildt smil fortsatt i ansiktet, et snev av tristhet fra hendelsene for to år siden, som sjokkerte Thành. Nhàn tok kurven fra bestemorens hånd og sa lavt: «La meg lage mat.»
Thành så på kona si, uten å forstå hvorfor så mange tanker satt fast i halsen hans, uten å vite hvordan han skulle fortsette samtalen med henne. Han hadde bare vurdert dette alternativet av nødvendighet; hvem ville ønske å forlate sitt varme, komfortable hjem, uansett hvor lite og gammelt det var, sitt eget fristed, for å krype sammen i et lite leid rom med et kvelende blikktak? Ingen ønsker å forlate fødestedet sitt for å kaste seg ut i et fremmed, fremmed land.
Den gamle kvinnen sa rolig: «Du må finne ut hvordan du skal gjøre ting riktig. Jeg er gammel nå, og Nhan er sånn. Siden lille Tam kom, virker hun mer våken, hun vet hvordan man vasker huset, og nå kan hun til og med lage mat. I denne alderen lurer jeg på om noen selskaper eller fabrikker i det hele tatt ville ansette henne. Når det gjelder barnet, har Gud brakt henne til vårt hjem ...»
Thành visste det. Han orket ikke å forlate sin eldre mor, sin syke kone og et barn slik. Men Thành visste ikke hvordan han skulle komme seg. Akkurat idet livet begynte å bli bedre og ting begynte å se lysere ut etter år med hardt arbeid og svette, feide storm etter storm, flom etter flom forbi og visket bort alt.
Det enorme feltet som en gang hadde så mange drømmer for Thanh, er nå ikke annet enn lag med grå jord. Under den knedype gjørmen ligger frukten av hans harde arbeid, svette og tårer. Likevel gikk alt tapt på én natt. Melonåkeren han investerte alle sine lånte penger i, er nå bare en liten jordflekk som er arret av flommen. Planen hans om å utvide sin høyteknologiske landbruksmodell i hjembyen har også forsvunnet, og han sitter ikke igjen med noe annet enn bare hendene.
Men de var heller ikke helt uten penger. Flommen ga Thành og kona hans et barn, et barn omtrent på samme alder som deres avdøde barn. Da moren kom tilbake fra tilfluktsstedet, fant de lille Tâm ... oppe i et tre. Av en eller annen grunn, mens alle trærne i hagen var ødelagt, forble grapefrukttreet som Thànhs far hadde plantet da han dro til militærtjeneste, stående, med bare noen få knekte grener. Moren hans sa at himmelen syntes synd på det foreldreløse barnet, og at farens ånd hadde ledet barnet til deres hjem for tilflukt. Thành ledet barnet for å finne familien sin, men foreldrene hennes hadde blitt revet med av flommen, og besteforeldrene hennes var for lengst døde. De forferdelige minnene hadde etterlatt den lille jenta uten minner; hun klamret seg til Nhàn og ropte på moren sin. Nhàn klemte henne tett, som om hun hadde funnet sitt tapte barn, som også var omtrent 5 år gammel. Thành fullførte adopsjonsprosessen og ga henne navnet Tâm. Den lille jenta var veldig veloppdragen, alltid skravlet og stilte Nhàn alle slags spørsmål. Bestemoren min sa at kanskje Gud syntes synd på Thanh og kona hans fordi de var snille og milde mennesker, men hadde vanskelig for å få barn, og det var derfor han sendte den lille jenta til dem.
Siden hun fikk babyen, har Nhàns hodepine sluttet å plage henne. Hun vandrer ikke lenger målløst rundt, noen ganger gråter, noen ganger ler, noen ganger skriker og skader seg. Paret er fra samme landsby; Thành tjenestegjorde i hæren, og etter at han ble utskrevet, giftet de seg. De er begge hardtarbeidende og flittige, så livet deres er ikke rikt, men de har nok til å spise og leve komfortabelt. Det eneste problemet er at de har vært sent ute med å få barn. Etter mange forsøk på behandling fikk de endelig ett barn, så Nhàn elsker henne veldig høyt, ser på, klemmer og kysser kinnet hennes hele dagen uten å bli sliten.
En dag, mens Thành var i et nabodistrikt og studerte en høyteknologisk landbruksmodell for å anvende den hjemme, fikk han forferdelige nyheter. På bare noen få minutter helte Nhàn en sekk med ris på tørkeplassen, og lille Hạnh løp etter en ball til porten. En lastebil med byggematerialer kjørte nedover skråningen. Nhàn ble gal fra det øyeblikket av. Hun klandret seg selv for ikke å ha passet nøye på barnet sitt, noe som lot henne dø så tragisk og smertefullt. Hver gang han så kona si smile uskyldig og så plutselig briste i gråt, føltes det som om hjertet hans ble revet i to.
Moren hans dro til tempelet for å be om amuletter og velsignelser. Thanh reiste fra provinssykehuset til sentralsykehuset og lette etter en lege som kunne behandle kona hans. Men legen sa at Nhans sykdom skyldtes et enormt psykologisk traume, og at det trengtes tid... Men tid er noe som bare kan måles ved å vente. Konas foreldre planla å ta Nhan med hjem. Thanh var enebarn, og han ble eldre for hver dag. Thanhs mor var veldig sint: «Tror dere familien min er så hjerteløs og utakknemlig? Nhan er min svigerdatter, Thanhs kone, og uansett hva, vil mannen hennes og jeg fortsatt elske og ta vare på henne.» Thanhs mor og konas mor klemte hverandre og gråt. Bare Nhan forble naiv som et barn, sto der forvirret og spurte hvem som hadde tatt Hanh med seg for å leke og hvorfor hun ikke hadde kommet tilbake. Thanh planla at etter en vellykket melonhøst, når prisene var gode, skulle han ta Nhan med til behandling og deretter få et inngrep for å få et barn. Han håpet at det å få et barn ville lindre Nhans smerte. Men uventet ble ønsket deres begravd i en ødeleggende flom.
Nhàn serverte måltidet og inviterte moren og mannen sin til å spise. Thành stirret forbløffet på bordet, som bare besto av en tallerken med kokte grønnsaker, en bolle suppe og noen få egg, men som likevel virket som et festmåltid av delikatesser. Øynene hans fyltes med tårer. Det nyrenoverte huset, fortsatt lappet og med gjørmeflekker på veggene, føltes plutselig varmt igjen. Det var så lenge siden han hadde spist et hjemmelaget måltid. Lille Tâm hadde våknet og sutret, og ville bli holdt. Nhàn klemte Tâm tett inntil seg, øynene hennes fylt med ømhet og kjærlighet. Moren hennes hadde rett; kanskje Tâm hadde blitt sendt for å reparere smerten, de knuste minnebitene i Thànhs og konas hjerter.
– Gå og spis, slutt å stirre på meg. Du må spise så du har styrke til å få melonhagen på rett spor igjen, reparere huset og bygge kjøkkenet. Neste år begynner lille Tam i første klasse.
Da Thanh hørte konas milde påminnelse, klarte han ikke å holde tilbake lenger. Tårer trillet ned i risbollen hans, men han syntes de var ubehagelige. Moren presset en gammel, slitt tøypose i hånden hans, fortsatt gjemt i den med flere sikkerhetsnåler i skjorten. Tre gullmynter, en gave fra onklene hans da landet han arvet fra besteforeldrene hans var planlagt for riving og kompensasjon for å bygge et høyteknologisk veiledningssenter for landbruksapplikasjoner. Stemmen hennes var myk, men varm. Hun hadde ikke mye; hun hadde tenkt å etterlate dette lille til Nhan da hun kom tilbake til faren, men nå ville hun at hun skulle gjenoppbygge. Så lenge landet og menneskene var igjen, kunne de fortsatt komme seg på beina. Hun hørte landsbylederen kunngjøre at kommunen også samlet skaderapporter for provinsiell støtte. Hus som raste sammen ville bli reparert. De som mistet avlinger eller husdyr ville motta kapital og frø for å gjenoppbygge. Provinser som ikke var berørt av katastrofen, ba også om støtte til de hardt rammede. De hadde fortsatt land, familie og mennesker å stole på; de kunne sikkert overvinne dette.
Thành satt stille. Tre gullringer er kanskje ikke verdt mye for andre, men for bestemoren hans var det hele hennes livs sparepenger fra et helt liv med hardt arbeid. Vesken i hånden hans var tung. Tung av kjærlighet, tung av takknemlighet og tung av de stille håpene og drømmene til en gammel kvinne som hadde ridd av utallige stormer i livet.
Fordypet i tanker hørte Thanh en motorsykkel stoppe foran porten. Nhans yngre bror kom inn, fortsatt støvete i skjorten, og bar en veske med byggeverktøy. Han rakk bare å hilse på moren og søsknene sine før han stakk en bunke penger, som fortsatt luktet av mørtel, i Thanhs hånd: «Dette er lønnen min, pluss pappas sparepenger. Jeg planla å pusse opp kjøkkenet, men mamma og pappa sa at jeg skulle ta den med meg, slik at du kan pusse opp melonhagen. Kjøkkenet er fortsatt bra; det vil ikke gå i stykker på flere år. Greit? Jeg skal hjem for å hvile. I morgen tidlig skal jeg til et nytt byggeprosjekt i Ninh Binh . Det er et stort prosjekt, som sannsynligvis vil ta et år å fullføre. Jeg har vært travelt opptatt med å male barnehagen siden morgenen, og før jeg i det hele tatt hadde skiftet klær, sa pappa at jeg skulle ta dette med til deg. Å, jeg så nettopp Hung, landsbypolitimannen, som lette etter folk som kunne hjelpe til med å ro båten for å ta barna fra Doan Ket-landsbyen til skolen mens han ventet på at hengebroen skulle repareres. Jeg husker at du pleide å være den beste svømmeren i landsbyen. Hvis du kunne hjelpe, ring Hung.»
Svogeren min kysset lille Tam på kinnet og lovet å kjøpe henne en ny kjole neste måned til skolen og dansetimer, slik at hun kunne kle seg ut akkurat som hun ville, og skyndte seg deretter av gårde. Da Tam hørte at barnehagen var blitt malt på nytt, klemte hun moren sin og tryglet om å få gå på skolen. Stemmene til mor og datter, bestemor og barnebarn, kvitret i huset, som akkurat var i ferd med å komme seg etter ødeleggelsene og tapet.
I morgen starter Thanh helt på nytt, gjenoppbygger melonespalieret, forbedrer jorden og finner nye varianter. Han vet at det blir hardt arbeid. Men han er ikke alene. Han har moren sin, kona si, lille Tam, søsknene sine, slektninger og kjærligheten til mennesker han aldri engang har møtt. På den sprukne gjørmen begynner unge skudd å skyte seg opp gjennom jorden, motstandsdyktige som menneskene her, tåler utallige stormer og står fortsatt sterke, gjenopplivende.
Kilde: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
Kommentar (0)