Dette blir sett på som et viktig skritt mot standardisering av kulturarvforvaltning, samtidig som det åpner for en ny tilnærming til å bevare og fremme lokale kulturverdier.
Fra dokumentbevaring til å identifisere regionens kulturelle dybde.
Gia Lai er ikke lenger et kulturelt område med én linje. Etter sammenslåingen har området dannet en flerlags kulturell struktur som forbinder det sentrale høylandet med slettene og den sørlige sentrale kystregionen.
I denne sammenhengen blir systemet med kinesisk-vietnamesiske dokumenter en viktig datakilde for å identifisere den historiske dannelsen og det kulturelle minnet i regionen.
Ulike typer historiske dokumenter som kongelige dekreter fra Nguyen-dynastiet, tempel- og pagodeinskripsjoner, familieslektsforskning, guddommelige legender, matrikler, gamle tekster og horisontale plaketter og kupletter er fortsatt bevart ganske rikelig i samfunnet.
Spesielt Binh Dinh-området var tidligere et viktig sentrum for Han-kinesisk kultur, med en tett konsentrasjon av landsbyens felleshus, kinesiske forsamlingshaller, gamle templer og tradisjonelle religiøse institusjoner.
Forskningsgruppen for kinesisk-vietnamesiske studier ved Quy Nhon-universitetet utførte feltarbeid og digitaliserte kinesisk-vietnamesiske dokumenter i samarbeid med Provincial Historical Archives Center. Foto: VMH
Tallrike dokumenter gjenspeiler tydelig historien til landsbyer, handelsnettverk, folketro og samhandlingsprosessen mellom vietnamesere, cham-folk og kinesere gjennom mange århundrer.
Imidlertid finnes de fleste av disse ressursene fortsatt i spredt tilstand, lagret manuelt og uten tilstrekkelige bevaringsforhold. Noen steder er folk fortsatt ikke fullt klar over den vitenskapelige og kulturelle verdien av dokumentene de besitter.
I denne sammenhengen er den provinsielle folkekomiteens anmodning om å «kjapt gjennomgå hele den nåværende statusen til Han-Nom-dokumentene i provinsen», samtidig som man bygger på tidligere forskning og inventarresultater for å integrere data på tvers av hele provinsen, et nødvendig skritt.
Dette er ikke bare en kulturarvoversikt, men i hovedsak en prosess med å på nytt identifisere den historiske dybden og kulturelle strukturen til det nylig sammenslåtte Gia Lai.
Bygge en delt digital database.
Et bemerkelsesverdig punkt i den provinsielle folkekomiteens direktiv er orienteringen mot å bygge en «delt digital database» for å tjene forvaltning, lagring, forskning og promotering av kulturminneverdier. Dette viser at tenkningen innen kulturforvaltning gradvis skifter fra en tradisjonell arkiveringstilnærming til datadrevet styring.
I en tid med digital transformasjon bør ikke den kinesisk-vietnamesiske kulturarven bare sees på som dokumenter som skal bevares i arkiver. Hvert kongelig dekret, hver stele eller hver familieslektsforskning inneholder lag med viktig informasjon om stedsnavn, lokalsamfunn, tro, administrativ historie og kulturelle endringer i området. Når disse dokumentene digitaliseres og standardiseres, kan de bli grunnlaget for å bygge et kulturelt kunnskapskart over hele provinsen.
Den provinsielle folkekomiteen ber om at etater, enheter og lokaliteter koordinerer med forskningsinstitutter, universiteter og eksperter på kinesisk-vietnamesiske studier for å utføre arbeidet med identifisering, oversettelse, digitalisering og bevaring på en vitenskapelig, systematisk og langsiktig måte.
Innen kinesisk-vietnamesiske studier, uten et tverrfaglig team av eksperter som omfatter historie, lingvistikk, bibliografi og digital teknologi , kan digitalisering lett falle i fellen med å bare "bevare arkivbilder" uten å skape noen reell dataverdi.
Fra et politisk perspektiv kan Gia Lai absolutt tenke lenger enn å bare bygge et digitalt økosystem for kulturelle data, der kinesisk-vietnamesiske dokumenter er knyttet til stedsnavn, relikvier, festivaler, historiske personer og samfunnskunnskap på en delt digital plattform.
Når et synkronisert datasystem er etablert, vil Gia Lai ha et sterkere grunnlag for å utvikle unike modeller for kulturarvopplæring, akademisk turisme og kulturnæringer. Enda viktigere er det at kulturdata kan bli et verktøy for å støtte lokal styring i prosessen med å bevare identitet og oppnå bærekraftig utvikling.
Kilde: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html
Kommentar (0)